Reprise du message précédent :

 
Toujours la même opinion: le tome 1 est très mal foutu, le tome 2 est bof et ensuite ça devient très sympa. Le problème, c'est qu'il faut se bouffer 1500 pages pour enfin arriver sur une série qui déchire.
 
Pour reprendre les mots d'un gros éditeur à qui je demandais pourquoi il n'avait jamais songé à acheter la série: "compliqué de faire marcher un cycle dans lequel on perd 80% de lecteurs au tome 1".

Autant je peux comprendre pour un vieux roman écrit avant le système métrique, autant je peux aussi comprendre pour un auteur américain qui utilise des mesures débiles impériales au quotidien, mais pour un auteur français contemporain, je comprends pas...

 
Bah comme dit plus haut, moi-je-perso trouve que ça renforce l'immersion, parce que mes univers sont médiévaux et que ça sonne anachronique quand j'utilise des mètres, des kilos ou, de manière générale, le système métrique, puisqu'il n'existait pas à l'époque.
 
Dans du steampunk ça ne me dérange pas mais dans du medfan, même si on est libre d'inventer les règles que l'on souhaite, ça nuit à mon immersion.

Peut-être parce que ça ne se passe pas en Europe dans le roman ?
Edit : ou que ça se passe avant l'apparition des MKS ?

voilà, je trouve ça contre-immersif, comme les erreurs flagrantes de traductions qui sont reprises, presque devenues des codes du genre (je sais plus où j'ai lu encore "cave" au lieu de "grotte", comme dans la traduction de l'arcane des épées ...).
quand tu utilise la lieu, c'est combien en km ? ou alors, OSEF, c'est juste pour mettre une unité, pour dire ça fait loin (ou pas, si c'est "a moins d'une lieu" ), mais dans ce cas, perso, j'essaie toujours de me donner une équivalence ...
 
un peu comme les gens qui tiennent leur épée par la garde, quoi

alors, en fait
il faut que tu fasse une édition spéciale "système métrique" de tes bouquins, pour les gens qui aiment la base 10

Il faudrait que je relise le 1er tome mais je ne l'ai jamais trouvé mal foutu, on est plongé directement dans l'action, c'est touffu mais épique et dabass comme il faut   . Pour moi c'est plutôt à partir du 5e tome que ça se complique, nouveau continent, "nouvelles" races mais au final Erikson bien mené sa barque et tout se dénoue plus bien.

Et le cycle n'a pas été traduit en entier donc ça n'aide pas non plus à la diffusion en France.

Le système métrique est quand même extrêmement rattaché à l'histoire et la période de la révolution française.

Ca serait certes plus compréhensible à la lecture mais je pense que ca me ferait un peu sortir du bouquin dans le cadre de la HF classique. Le système impérial ça fait bien pouilleux donc ça marche mieux pour moi dans ce genre contexte

 
 
Bientôt, bientôt !  
Les éditions Léha comptent sortir 2 tomes par an.

Il y a un manque flagrant d'explications sur les tenants et aboutissants, sur l'histoire, la magie etc etc. C'est un peu rugueux mais oui tu as raison sur le côté épique et bourrin.

Avant je trouvais que faire un petit calcul mental pour convertir des lieues ou des pieds ça niquait tout autant l'immersion. Maintenant j'ai plus le courage à me faire chier à calculer, c'est juste de l'info inutile.

 
Perso je fais au doigt mouillé mais globalement je retiens qu'une lieue = 5km environ, qu'une livre = un peu moins de 500g et qu'un pied fait 30cm, ça suffit.

 
Exactement pareil  

 
C'est pas tant le fait de ne pas connaître les équivalences qui pêche, je les connais grosso merdo, c'est plus le fait que comme ce n'est pas naturel il faille faire un exercice mental de conversion à chaque fois.

Personne n'a envie de faire du calcul mental. Je préfère qu'on me parle en lieues mais qu'on reste vague.
"Ils n'étaient plus qu'à quelques lieues de la tour, de leur promontoire le soleil en faisait ressortir le blanc nacré, telle la promesse d'un déjeuner au chaud"

On comprend que c'est pas loin quoi

Edit: Après il faut définir déjeuner  

Alors que le mieux serait de parler en "jour de marche"

 
 
voila
 
au final osef que ce soit 500m ou 2500m... c'est "pas loin"..
 
et pareil pour la taille des gens... un géant de 6 pied ça ne me choque pas dans une période médiévale

 
DONJONS et Dragons hein...
 
 
Pour l'immersion: je sais pas si certains ont lu la BD "Les Aigles de Rome" de Marini. Elle a pas mal choqué à sa sortie car l'auteur a fait le choix d'utiliser des insultes actuelles.
 
Je sais pas si on imagine Aragorn ou d'Artagnan sotir des "ta mère la pute", "j'vais t'niquer!", "connard!" plutôt que "cuistre", "manant", "je vais te couper les génitoires"   Quitte  à utiliser des mots qui sont vraiment anachroniques ou inventer des mots qui "sonnent" vieux.

 
Pareil je calcule pas je sais que 5 c'est moins que 6 et c'est en general largement suffisant  

 
C'est un truc qu'on a beaucoup reproché à Gabriel Katz, alors que perso j'adore
 
Et puis surtout, comme le prouve la conversation ci-dessus, on ne peut pas plaire à tout le monde. Certains trouveront ça réaliste, d'autres anachronique, d'autres immersif, d'autres anti-immersif, donc autant faire ce qui nous plaît et fuck les autres.
 
Pour info, avec les épées de glace, j'ai des gens qui viennent me voir en salon pour me dire "aaaah enfin des bouquins de fantasy sans vraiment d'histoire d'amour, sérieux, on pensait que ça n'existait plus" et d'autres qui me disent "aaah, j'adore votre livre mais ça manque quand même d'une histoire d'amour plus aboutie entre Mahlin et Shani". Alors fuck, hein

 
Pour un humain dans un monde où les conditions de gravité sont similaires aux notres    
 
PS: la livre je l'entend toujours sur le marché, la livre métrique  

 
Et après ça les gens se plaignent quand-même quand un auteur appelle ses personnages Dave ou Kelly.    
(sinon moi aussi étonné que tant de monde sur le topic ne connaissait pas ce classique de Boulet, il est déjà passé plusieurs fois je pense)

 
raf des histoires d'amour, ce que l'on veux c'est du sexe

 
Voilà
 
Et des épées tordues

 
Tu crois encore vraiment que c'était une "épée" ?    

 
"Glabeulforeusk encocha une flèche et visa. Il estimait que le Nakshdîm se trouvait à une centaine de coudées. Aucun problème pour son arc d'If trempé dans le sang du terrible Tribbelzomek, le géant de fer".
 
 
"Glabeulforeusk encocha une flèche et visa. Il estimait que le Nakshdîm se trouvait à une centaine de mètres. Aucun problème pour son arc d'If trempé dans le sang du terrible Tribbelzomek, le géant de fer".
 
Question de point de vue

Vu que je n'ai aucune idée de la portée d'un arc d'if trempé dans le sang du terrible Tribbelzomek, le géant de fer, et que je ne sais pas plus combien fait une coudée (les pieds et les miles ça va à peu près, les lieues je viens d'apprendre dans le topic combien ça faisait, j'avais juste une idée vague de "plusieurs km", mais dès qu'on sort de ça c'est le néant), la seconde proposition me permet de visualiser la scène alors que la première est beaucoup plus abstraite...

 
la coudée c'est plutôt 50cm que 1 m
 
mais ça fait moins épique, je te l'accorde

alors, en fait, ça dépend si on parle de coudée royale ou fluviale  
et si ce sont des multiples des pieds, ou des paumes   ²

Je t'en mets deux centaines alors  

 
 
Ce sont pas les coudées qui me dérangent dans ta phrase mais les noms. Je suis comme Boulet, je fais une allergie à la fantasy payée au tréma. Moi faut que ça fasse maxi six lettres (Dareen, Shani, Deria, Mahlin, Rekk, Bahus, Adamas...)

Mandonius  

par contre, tu n'as pas de soucis avec les "h" muets au milieu des noms, et les doubles lettres

 
Déjà là ça me perturbe
 
J'aime bien Martin justement parce que les noms sont pas trop exotiques (pour les 7 couronnes, hors Targ' mais qui viennent d'un pays où il y a des dragons).
 
Je vais écrire un bouquin où le héros principal s'appellera Jean-Claude tiens.

Arya
Sansa
Tyrion
Jaimie
Sersei
Eddard
Stanis
Tommen
...
...
...

effectivement

 
Oui bon OK
 
Disons que certains prénoms sont sembables aux prénoms courants (Eddard-Adward, Jaime-Jaime, ça existe , Gerold, Arthur, Gregor, Lysa, Catelyn, etc.)
Il y a une certaine cohérence je trouve, qui n'a pas pété mon immersion.
 
Comme dit plus haut je suis dans Gemmel là et les noms ultra clichés y en a plein (Regnak, Druss, etc. Encore Tenaka Khan tu peux te dire le mec est Nadir donc bon. Mais POURQUOI son ancêtre s'appelle Ulric et pas Genghis ou un truc Mongol...)
 
Cela dit choisir les noms c'est la prérogative de l'auteur

Je connais un gars qui s'appelle Jaime et il n'est pas tout jeune. Truc amusant, cela se prononce 'J'aime'.

J'ai adoré d'avoir des prénoms vraiment différents dans l'assassin royal et la compagnie noire.
 
Ca en fait presque des univers plus crédibles puisqu'ils n'ont pas ce coté "fake" des médiévisme avec des G et des K

J'aime bien aussi quand on arrive à avoir des nom "typés" différemment en fonction des régions/pays, ça augmente la crédibilité du monde.

 
Perso les deux m'emmerdent

On parle de noms "médiévaux" dans la Fantasy, et de vieux truc des interweb ?

Attendez, bougez pas : La bataille de Farador.

(ou pour aller directement sur les noms de persos : https://www.youtube.com/watch?v=AoX [...] u.be&t=280