Reprise du message précédent :
Perso je lis moins et j'en ai marre de devoir attendre des sorties sur les cycles à plusieurs tomes. donc j'essaye autant que possible de ne lire que des trucs déjà finis.

 
Putain l'idée pas con du tout ! Kickstarter sur des retraductions de certains best-sellers, je suis sûr que ça marcherait !
Genre retrad du seigneur des anneaux, y'a un caerton à faire, c'est certain !

 
 
Là , tu rêves....   , le seul espoir est que si la fantasy a vraiment le vent en poupe ( grace en outre au succés d'ASOIF), ils vont peut être ressortir des projets dejà aboutis et réessayer...

il me semble que depuis 2-3 ans c'est plus la bit-lit que l'HF qui a le vent en poupe. La série TV d'ASOIF aura peut-être un impact mais je suis pas sûr que ce soit tangible en terme de ventes pour l'instant (hormis les bouquins d'ASOIF bien sûr).

Faut lire en VO.

 
 
Pour mon cas perso, ASOIAF a été l'élément déclencheur. J'aurai peut etre jamais lu la compagnie noir, du Jaworski ou du Miss Niogret

 
Erikson je n'y arrive pas encore. C'est autrement plus ardu que Martin.

 
C'est clair ASOIAF j'y arrive tant bien que mal, erikson niveau language ce n'est pas le même niveau...
 
Le livre étant complexe en outre, il vaut mieux bien maîtriser la langue..

   
 
Erikson, j'ai quand même du mal avec son écriture: certaines tournures de phrases alambiquées, sans compter les changements de points de vue pas toujours lisible, le tome 3 qui se passe en même temps que le 2, le 5 avant le 4, un panthéon plus fournit que la mythologie grecque... Bref on s'y perd un peu, beaucoup, ya que les passages avec Tehol BEDDICT (le gars qui dort sur son toit) que je savoure.
 
Après j'aime beaucoup mais c'est vraiment pas le plus simple à lire.

 
Justement, je me disais que c'était une super idée de prendre des cours d'anglais 4 h par semaine pendant 3 ans pour ensuite éventuellement lire 2-3 bouquins sympa en VO.
Ensuite je repasserai 3 ans pour apprendre l'espagnol ou l'allemand dans le même but.

Si t'avais bien bossé au collège, t'aurais pas besoin de prendre 4h de cours par semaine maintenant
/joke
/pas le prendre mal

Vu ce que je lis en ce moment (quasi que du warhammer 40K, entrecoupé du TdF), j'ai été tenté par la VO, mais je lis vraiment trop lentement, c'est une horreur...
3 semaines pour lire un bouquin qui me prendrais 1 semaine en temps normal...
Du coup, mon TdF, c'est VF uniquement, et tant pis si j'ai les yeux qui saignent à cause des tournures de phrase...

 
J'ai un niveau d'anglais pas terrible, mais surtout rouillé par absence d'utilisation. Cela dit, même avec un anglais très correct, j'ai du mal à croire qu'on puisse apprécier le style d'un auteur de roman plus qu'une traduction par un pro.
Il faut être quasi bilingue pour ça. Mon avis à moi que j'ai.
Et surtout, je crois pas que beaucoup de gens soient capables de lire (en appréciant le style) dans plus de 2 langues différentes, ce qui limite quand même le nombre de bouquins disponibles

bof, c'est comme n'importe quelle langue: à force d'en lire beaucoup tu peux très bien avoir des préférences en matière de plume. Ca implique évidemment de comprendre presque parfaitement tout ce qu'on lit.

C'est un débat qui revient périodiquement la VO-VF. Je ne discuterai pas des mauvaises traductions sans style (ou avec trop de style: TDF what else   ), mais sur le fait de lire en anglais, je pense que même avec un niveau scolaire moyen on peut y arriver assez facilement. Évidement le 1er livre sera un peu long à lire mais c'est loin d'être insurmontable, faut essayer.
 
Après pour ce qui est de lire plus de 2 langues, on est sur le topic Heroic-fantasy, etc... l'anglais suffit  

J'ai un niveau plus que correct en anglais professionnel et touristique, mais la dernière fois que j'ai tenté la VO, c'était American Gods de Gaiman, motivé par l'atroce couverture de la VF    Ben j'ai le sentiment d'etre complétement passé à coté du livre, sentiment bien évidemment renforcé par le fait que j'adore le style d'écriture, souvent très ironique, de tous ses autres livres.

 
même en bossant c'était pas simple
puis j'ai découvert les jdr, et comme il n'y avait que des bouquins en anglais, ça m'a rendu l'apprentissage moins pénible

à condition de commencer par quelque chose de simple et en continuant régulièrement, ça marche de mieux en mieux
 
j'ajouterai que les liseuses peuvent aider avec les dicos intégrés
 

l'allemand serait un plus selon certains

non mais j'ai du mal à croire qu'avec un anglais moyen/correct on arrive à apprécier le style d'écriture, perso.
Perso la seule fois que j'ai essayé j'ai rien pané et au bout de 5 pages j'en pouvais plus. Et pourtant c'est un livre que j'avais déjà lu trois fois. Je me suis acharné, j'ai lu tout le livre, j'ai perdu 30 heures de ma vie.

Faut commencer par des trucs simples quand tu n'as pas un gros niveau c'est sur.
Mais c'est sur qu'une fois adulte c'est moins évident, vu que ce qu'on aime ne correspond plus forcément aux livres dont on aurait le niveau en anglais (ou autres)

Moi je crois que j'avais commencé par Bilbo.

Mais sinon je ne lis qu'assez peu de roman en anglais, surtout quand je n'ai pas l'édition française à disposition.

Perso c'était Bilbo

 
Malazan Tales of the Fallen demande un investissement personnel:
- l'univers est complexe (entre les Warrens, l'histoire des différentes races anciennes, les histoires du sang de Tiam, les différents métamorphes sans oublier toute la politique de l'empire)
- Erikson évite les facilités de type "On fait un zoom sur deux types qui racontent tout le background au lecteur". D'où l'obligation d'aller vraiment chercher les indices disséminés partout pour comprendre
- L'enchaînement des tomes qui n'est pas des plus simples: le principe est d'avoir une histoire "complète" à chaque tome, ce qui signifie introduire de nombreux nouveaux personnages à chaque fois (même s'il y a un paquet de récurrents)

J'ai tenté une fois de lire les Jardins de la Lune, j'ai décroché. En tentant de m'y remettre, si je me souviens bien, un passage m'a bien remotivé

qqch comme ça.  
M'enfin, c'est de l'écriture un peu complexe, aussi.

 
J'avais commencé avec Bilbo aussi quand j'étais jeune.
Je lis plutôt correctement en anglais, par contre les subtilités me passent souvent au-dessus, je serais donc bien incapable de juger d'un style en anglais.

Pour lire Die Zwerge de M. Heitz ?  

Martin, c'est quand même basique niveau vocabulaire. Moi qui suis une quiche en langue, je n'ai pas trop de mal a lire.

 
Mon premier bouquin anglais, c'était Wolf in Shadow de Gemmell, ramené d'un voyage scolaire en 4e.
Ben j'ai rien compris

 
Pour lire le joueur d'échec de Zweig en VO

Je l'ai acheté mais pas encore commencé, j'attends de finir The broken empire de Mark Lawrence qui est vraiment super    
 
Sinon pour les Malazan books, je pense qu'il faut avoir lu un certain nombre de bouquins en anglais pour s'y mettre parce que la première fois j'ai du m'arrêter au bout de 200 pages tellement je comprenais rien, j'ai réessayé une deuxième fois un peu plus tard, même résultat   . 3 ans plus tard j'ai enfin pu finir le premier bouquin et j'ai dévoré la suite    
Enfin sauf la fin qui part vraiment en couille je trouve, j'ai du arrêter au tiers du dernier bouquin. C'est un peu dommage mais les personnages m'énervaient trop.  
La seule autre série que j'ai abandonnée comme ça c'est Runelords de Wolverton, mais la au bout du deuxieme bouquin et pour des raisons évidentes  

Je pense que je vais bien trouver quelques personnes qui vont pouvoir m'aider :
 
Je souhaite m'acheter un livre de Moorcock ( j'aidéja l'intégrale d'Elric) et j'hésite entre Erekosë, Corum et Hawkmoon.
 
Des conseils / avis ?  
 
Merci  

des 3 je n'ai lu que Corum et ça m'a laissé un bon souvenir. Par contre c'était y'a longtemps je me rappelle plus du tout

 
Hawkmoon, mille fois Hawkmoon.
Corum, c'est Elric avec une lance.
Erekose, c'est Elric avec une migraine.

 
 
Dernier livre en date "Le Roman de la Croix : Morgennes" . Pas le meilleur livre du genre que j'ai lu mais j'ai vraiment bien aimé, et je me suis grave attachée au perso de Morgennes alors que j'aurai pas parié dessus au départ
 
Sinon, un de mes bouquins préféré c'est "Druide" d'Olivier Peru  
 
En attente de nouveaux coups de coeur.
 

La première trilogie de Corum.
Très sympa.

Je ne peux pas blairer les univers pseudo-réels-uchroniques en heroic-fantasy.
Et le mélange technologie, même sous forme de vestiges, et magie, c'est NON.
(Shadowrun c'est d'la merde ; Cyberpunk2020 rulz ! )
 
Ca me rappelle les merdasse écrites par MZB ().

Ceci étant, pour Prince du Néant, excellente série...

Mais bon.
C'est light.
C'est dissous dans le background.
Ça passe.
A la rigueur.

Bombarder des rosbeefs avec des flamants roses ça avait de la gueule. Mais je n'ai jamais tenté de relire Hawkmoon, je n'ai pas envie de gâcher mon souvenir adolescent.

Je vous remercie tous pour votre aide. je pense que je vais commencer par hawkmoon ( le pitch était celui qui me plaisait le plus). Puis je verrais ensuite par Corum.

Je viens de lâcher avec PLAISIR le tome 1 de l'agent des ombres de Michel Robert. Même pas tenu 200 pages !    
 
Quel soulagement !  

 
 
en ce moment, c'est David DRAKE, le seigneur des isles tome 1
 
c'est agréable à lire, les personnages bien sympas ou l'inverse
 
je reprendrai la compagnie noire après les 3 tomes de cette série

Après loooooooongtemps sans lire de Fantasy je m'y remets petit à petit, d'abord avec la relecture de L'histoire sans fin (le premier libre que j'ai lu) à mon bébé (et à ma femme ! ) et maintenant avec Earthsea de Ursula LeGuin. Vous auriez des conseils sur des trucs du genre ? En gros : beau à lire et qui fait rêver.