Reprise du message précédent :

Je pense que certains changements/raccourcis/simplifications ont été fait pour simplifier l'histoire à cause d'un manque de temps. Sur ce que tu relèves

Tu plaisantes, là ?  

Bon pas un téléfilm, une série.  

Avec Sean Bean, Lena Headey  

Faut sortir parfois  

Ne regardant pas la télé, et ne m'y interessant que très peu, je n'était pas au courant

A la télé de toute façon tu risques d'avoir du mal c'est une série US

Vous parlez beaucoup du "Trone de fer" .. Est une bonne saga ?  
J'ai pu trop de choses à me mettre sous la dent, j'attends la sortie d'un autre soldat chaman ( beau rebondissement que j'attendais depuis longtemps, j'ai hâte de voir si y a une suite rapide ), donc pourquoi pas commencer une nouvelle série ...
 
Mais la VF est elle bien ? Je ne pense pas avoir le niveau d'anglais pour lire la VO donc ... Peut être regardé le 1er épisode de la série TV pour voir ce que sa donne si c'est assez représentatif ?
 
J’espère que ce n'est pas trop comme la "Roue du Temps" avec 7 pages de description pour 1 pages de dialogues et 1 pages d'actions .. J'ai de plus en plus de mal à le lire ( en VF toujours ).

 
C'est pas terrible.

C'est un peu à chier le Trône de Fer malheureusement

Vraiment ? Pourquoi vous en parlez autant alors

C'est le Dallas de la fantasy, y en a qui aiment.

Ok je me jette pas dessus alors

Privilégie des vraies oeuvres de Fantasy, genre les Nains ou les Aventuriers de la Mer.

Ou Ténébreuse.

Et les personnages, comparé à Fitz, sont d'un creux... De vraies grincheuses!

 
Voilà, c'est ça qui cloche chez Martin.
On ne peut pas vraiment le blâmer sur l'univers qu'il a créé, c'est tout de même un peu fouillé, bien qu'assez superficiel comparé, par exemple, à la Terre du Milieu.
Mais les personnages quoi, aussi plats qu'une limande et prévisibles comme un coucou suisse.
 
Alors que Fitz a une vraie personnalité. Il est vraiment torturé. Et son animal de compagnie est un putain de loup genre badass motherfucker.

Mais ouaiiis !!! Un gros avec toi !
 
Les Nains en VO, ça doit déchirer !!!  
"Die Zwerge"
"Der Krieg der Zwerge"
"Die Rache der Zwerge"
"Das Schicksal der Zwerge"

Grenouille Bleue a démontré moultes fois sur ce topic que la VO est incisive et concise tandis que la VF en rajoute et  devient pompeuse.

Cependant je les ai lu en VF et j'ai surkiffé  
 
Maintenant que je les lis en VO j'ai l'impression que c'est un auteur différent, le feeling n'est pas pareil et j'adore (encore plus )

Non pas Dallas... Amour Gloire et Beauté plutôt! C'est très gentillet le Trône de Fer, plein de bons sentiments, d'amour et de paix....

A part ça, l'écriture en VO "certifiée HBO" est plus fine et plus lisible et que l'écriture des bouquins VO standard (qui ressemble à des pattes de mouche). C'est ce qui m'a poussé à me lancer.

Mais c'est quoi ces critiques.  
 
J'avais décidé de me remettre à la fantaisie après lecture de Tolkien et des cycles de Moorcock il y a une vingtaine d'année. J'ai donc demandé à plein de gens fans de fantasy ce qu'ils me conseillaient et Le Trône De Fer est revenu très souvent. J'ai donc acheté les 4 volumes de l'intégrale pas finie en French. Et là, et là, je tombe sur ce thread qui me dit que c'est tout pourravos !
 
Pourquoi le monde est-il si cruel ?
 
Edit : enfin les 200 premières pages me plaisent bien ! Si ça continue comme cela, j'en serais ravi.

Nan mais ils trollent à mort là, tu peux te jeter dessus c'est de la super came

edit : a ben tu l'as déjà fait, tu ne va pas le regretter

 
 
successful.

Par contre, j'avais lu sur certain sites que la traduction était bourrée de fautes.  
Je n'ai pas vraiment remarqué de problèmes...excepté l'utilisation de "tout" à la place de "tous"....mais ça revient tellement souvent que je commence à me demander si ce n'est pas une tournure de langage, étant donné que le style est un poil ampoulé.

La traduction du Trône de Fer, on en parle sur le fil ici ou bien sur le forum de La Garde de Nuit.

 
Si seulement l'autre était pas venu jouer les trouble fête...

Je me permets de citer Crapaud verdâtre:
 

Autant je suis pas contre le troll, mais autant quand il brouille la communication et empêche d'avoir une conversation sa me gave un peu ..

J'ai look l'episode 1 de la serie, j'ai bien aimé je vais voir le 2.

Et j'ai déjà lu tous les RH.

Edit : Ah oui, c'est vendredi j'avais oublié ..

 
Oui le style est alourdi, c'est juste. Mais à la limite, si tu ne connais pas l'original, ça passe sans trop de dégâts.

Ouaip

Tout à fait, on avait choisi le bon jour pourtant  

Bon et finalement, étant donné qu'au fond d'un troll il y a toujours un fond de vérité qui sommeil, y'en a t'il vraiment ici qui n'ont pas aimé ces livres ?

Perso, je préfère clairement la narration de WoT à celle du Trône de Fer. En VO pour les 2.
Et ceci n'est pas un troll

   
la prochaine fois je participerais

Mouai, le coup de la lippe et du faraud. Je pense avoir un vocabulaire assez riche, je ne connaissais pas du tout. Cela fait dialecte régional. Et comme le disait si bien Mark Twain "n'utilisez pas de mots à 2 $ quand un mot à 25 cents peut suffire". Bref, si c'est pour se la peter histoire de se la peter en utilisant du vocabulaire que personne n'utilise, bof quoi.

J'ai lu récemment les 4-5 derniers tomes VF et j'y ai beaucoup moins senti de lourdeurs lexicales qu'au début. L'habitude peut-être mais j'en doute vu que ça faisait au moins 6-7 ans que j'en étais arrêté.

Quelques un je crois mais en minorité sur le topic !

Et merci à tous pour l'éclat de rire en plein bureau ! J'ai faillit m'étouffer en essayant de le retenir !

Bon, je n'en suis qu'aux 400 premières pages du Trône de Fer, mais il ne se serait pas beaucoup inspiré de Cyrano de Bergerac pour créé Tyrion le père Martin ?
Parce que j'ai l'impression de relire Rostand quand ce personnage intervient.
En aurait-il déjà parlé dans une Interview ?

Moi aSoIaF, quand je lis ce fameux extrait de Grenouille_Bleue, je trouve que ça a l'air aussi ennuyeux et mal écrit en français qu'en anglais. Le dialogue ne me paraît ni naturel ni fluide.