Reprise du message précédent :

 
Comme dis plus haut, je cherche vraiment un truc sympa et sans prise de tête, facile à lire.
 
Les Portes de la Mort, j'ai bien aimé le tome 1 avec la Bougonne-batte, la thématique générale mais dès le tome 2, c'est passé en mode gonflant à fond les manettes. Le Haplo avec son corps tatoué de partout, Hugh La Main et autres, j'ai pas accroché.
 
C'est pourquoi j'aime pas trop les cycles du style la Roue du Temps ou le Trône de Fer. Je reconnais que je passe fort probablement à côté d'histoires vraiment géantes, mais c'est trop "too much" pour moi.
 
En terme d'Heroic Fantasy, des écrits comme ceux de Feist, Moorcock, Howard, Salvatore, ça me va fort bien.

ça se discute

 
Honnêtement ? J'ai attaqué le tome 1 et dès le départ, j'ai trouvé ça trop détaillé, avec des phrases de 30 km de long, plein de personnages.
 
Comme dis plus haut, je ne crache pas sur ces sagas, c'est juste que j'accroche pas.  

 
C'était en VF  ?
grenouille bleue nous a fait la démonstration à mainte reprise de la lourdeur de la VF comparé à la VO.

Oui, c'était en VF.
 
Je ne suis pas assez calé en anglais pour m'atteler à la lecture en VO.

 
et pourquoi pas Fritz Leiber et son Cycle des Epées

 
Pas accroché non plus à Fafhrd et au Souricier Gris.    

Dans une ITW du traducteur qui ose, en plus, préciser qu'il a amélioré par rapport au texte original, rectifiant certaines "approximations" (qui selon lui sont du aux fait que les détails et précisions ne sont pas le fort des auteurs US   ) et coupant quand nécessaire afin de faire gagner en compréhension (a mon avis, c'est blasphématoire, un traducteur n'a pas à juger ce qui peut être supprimer ou ce qui nécessite une réécriture du texte original). Et non, il n'a rien demandé à l'auteur car il ne voulait pas déranger.  

L'interviewer lui fait remarquer qu'il a oublier de traduire certains passage et le traducteur joue l'étonné. Faut que je retrouve l'ITW.

Le wiki français sur le Trône de Fer parle d'une histoire complexe et manichéenne. Tout ce que je déteste en fait    
 
Pis y a des familles de partout (on se croirait dans Dune), des complots politiques (tout ce que je déteste aussi   ).
 
Je ne nie pas l'évidence : l'histoire plait à pas mal de gens (7 millions de tomes vendus dans le monde, dixit le wiki), mais si le 1er tome s'avère ardu à lire, ça va pas le faire.

 
La seule comparaison que je peux faire entre VO/VF concerne la roue du temps.
J'ai eu toute la misère du monde à accrocher à la VF, ultra lourde et rasoir avec des phrases de 15km juste pour décrire une feuille sur un arbre. J'ai laché au bout de trois tomes et recommencé en Anglais : c'est dingue comme la trad' a alourdi le texte original, c'est remplis de termes ultra-clichés de la Fantasy, on a presque l'impression que c'est fait exprès (un peu comme la différence entre le vocabulaire moyen-âgeux de la VF du trône de fer et la relative simplicité de celui de la VO ).
 
 

Même en VO dans WoT, il y a un paragraphe entier (= 1/2 page) pour décrire la prairie verdoyante

 
Sauf qu'en VF ce paragraphe doit faire à peu près deux pages entières    
C'est clair que Jordan a eu parfois la main lourde lorsqu'il faisait du remplissage (et il l'a pas mal fait lors de la roue du temps), mais si en plus la trad' en rajoute encore  

 
Ca tombe bien, c'est pas le cas.

 
sinon il reste la licence TSR, au Fleuve Noir, amputation de la traduction, léger pour le cervelet  

 
Il me semble que la saga des lancedragon est ressortie dans une nouvelle traduction de la vf chez milady.

  Je comprends que certains aime The Wire pour sa lenteur d'histoire alambiqué, d'autres The shield pour son rythme plus rapide et son histoire plus simple, ou d'autres encore Starsky et Hutch pour se reposer le bulbe. Quoique les TSR c'est quand même pas si mal. J'avais adoré la saga Drizzt notamment pour la description sociale de cette civilisation mystérieuse, le dépaysement, les traitrises, et combats bien menés.
 

Non mais clair, le trone (d'email) est connu pour être justement non manichéen puisque l'histoire est vu sous differents points de vue. Comment peut on autant désinformer les gens ?

  dans Drizzt en vo, ce sont les combats qui m'avaient le plus captivéé, ainsi que la découverte des Drows et de l'Underworld.
 
(et puis les romans TSR pouvaient avoir un intérêt pour les joueurs aussi )
 
mais recommander le Fleuve Noir pour ces bouquins restera pour moi ironique

C'est un peu du spoiler là

 
TSR c'est pile ou face : autant y'a des sagas vraiment bien comme celle de Drizzt, autant y'en a d'autre c'est a pleurer de nullite mievre ultra-previsible et pas interessant (genre la trilogie de Phlam   )

 
pour moi, il n'y a guère que Drizzt comme roman (avec peut-être le premier cycle des Moonshae Islands) qui me reste de mes lectures TSR, mais je suis loin d'avoir tout lu à l'époque
 
 

Moi je kiffais les Stark, Eddard ftw et tout
 

 
Je me rappelle avoir voulu quoter quelque part en français le passage du maître d'armes Syrio Forel et il y avait carrément un contresens dans la traduction. Incapable de remettre la main là-dessus mais si quelqu'un a la VF et a le courage de faire la comparaison, c'était édifiant.
 
En gros, en VO il dit à Arya: "fuis !"
En VF il dit à Arya: "reste !"
 
Enfin c'est de cet ordre là

Alors tout s'explique.
 
Grenouille a bien démontré la lourdeur amenée par le traducteur VF.

 
J'ai choppé dans une brocante une jolie édition du Seigneur des Anneaux en anglais (pardon, The Lord Of The rings   ) il y a quelques années. De jolis bouquins avec de belles couvertures.
 
Je n'ai pas dépassé les 10 premières pages du tome 1 et encore, je suis large    
 
L'anglais technique, ok mais pour le reste, c'est pas pour moi  

Dans ce cas, c'est effectivement édifiant    
Sinon concernant ce passage, un truc qui me dérange :

Ok, on trouve le passage en anglais sur internet (je l'ai mis en spoiler pour ceux que ça n'intéresse pas).
Accessoirement, c'est un moment magnifique
 
 
Maintenant faut que je trouve la VF pour me rappeler ce qui m'avait choqué
 
 

en tout cas dans le passage en francais il lui dit bien de fuir.

Quelqu'un se souvient-il de cette histoire de soldats nordistes, en pleine guerre nord/sud aux US et qui débarquent dans un monde peuplé de monstres ?
 
J'aimerais bien lire le 4 de couv' en me rendant à la F.AC cet aprem'  
 
Edit : Il s'agit du Régiment Perdu de William R. Forstchen. Désolé.

 
Tolkien c'est pas spécialement l'auteur le plus facile a lire.

 
C'est très sympa (lu en anglais donc je ne me prononcerai pas sur la VF mais j'avais trouvé ça agréable, sans prétention).
 
Par contre ça me fait penser à un truc d'heroic fantasy encore plus déjanté sur le même thème, assez vieux (je dirais années 60-70) qui réécrit la guerre de 14-18 avec de la magie. Genre les djinns qui larguent des bombes sur les tranchées, les fées qui font de l'espionnage... et je crois que le héros était un loup-garou ou un truc du style.
 
Ca fait bien vingt ans que j'ai dû lire ça donc si quelqu'un se souvient....

 
très peu pour moi ce genre de choses    

 
The Hobbit est très simple à lire et je me souviens avoir adorer lire LotR (que je compte relire après The Silmarillion qui n'est pas extrêmement difficile d'ailleurs).

Merci Pour ton feedback sur le régiment perdu, Grenouille Bleue
 
J'ai finalement pris les tomes 1 du régiment perdu et de lancedragon.
 
A 8 € le pavé de presque 600 pages, c'est honnête.