Reprise du message précédent :
n'empèche si L4D3 est annoncé cette année  

Le gars de droite sur le 3ème artwork fait un peu penser à un stlaker. A part ça, j'arrive pas vraiment à faire le lien avec HL

Bah c'est sûr faut être un brin imaginatif pour voir HL3

euh ouais mais non  

 
Pourquoi ?

ben les artworks collent franchement pas avec l'univers de HL.
je sais pas, mais les vaisseaux spatiaux, les aliens humanoïdes... toussa c'est pas très HL-compliant imho

Les aliens humanoïdes c'est la race du g-man, sauf que là on les voit sous leurs vraies formes
 

vis à vis de la gueule des alien sur xen ça me choque pas trop non

ben euh si quand même    
à aucun moment dans HL 1 & 2 on ne voit d'alien humanoïde ni de vaisseaux spatiaux. ce sont 2 truc que j'imagine très difficilement dans le contexte de HL c'est tout

Boah on verra bien, ça se trouve c'est des artworks qui ont été fait par le stagiaire du mois

ça peut simplement vouloir dire que valve faisait des étude préliminaire sur un projet très peu avancé.
 
 
sans compter que si ils ont laissé un journaliste prendre des photos de ça, c'est que ça ne doit pas être du gros spoil pour la prochaine annonce

Ouep.

 
Ouais mais Valve c'est bien du style à s'amuser, ça se trouve on a des artworks d'HL3 sous le nez et tout le monde s'en fout, c'est cocasse je trouve

S'ils sortaient un jeu SF de ce genre, ça serait trop bon  
Bien mieux qu'un énième jeu de zombies ou un simulateur de chapeaux

non  

Les zombies, c'est très surfait maintenant  
A moins que ton truc, ça soit plutôt les chapeaux

comment j'aurais les nerfs

Va dire ça à Christophe Colomb, Michel Ange, la Tamise, Londres, Léonard De Vinci, etc...

 
J'aime quand tu parles comme ça.    
 

 
J'avais pensé à la même chose, sauf qu'ici il a encore des mains apparemment.
 
 
 
A partir du moment ou le Combine / Cartel est censé être constitué de nombreuses espèces distinctes, il y a des possibilités effectivement.
 

 
Half-Life 2 : Episode Three ?    
 

 
Et alors ? On les traduit alors qu'on ne devrait pas les traduire, c'est tout.
 
Le fait que de telles traductions hasardeuses se font tous les jours ne veut pas dire qu'on doit les approuver...
 

Epiçaytou  
 
Nan sérieusement traduire Dog par Chien y'a rien de choquant.
Je sais pas moi, mais je suis sur que quand tu parles de Pékin tu dis pas Beijing ?, tu es commes tout le monde tu dis Pékin.
Par contre si tu t'élèves contre la traduct foireuse de the Dude en The Duke dans la la VF de Big Lebowski,la je te suis .

Quel scandale cette traduction d'ailleurs.

Bein, jouez en VO  

 
OK, OK, j'ai compris que j'étais en minorité, pas la peine de me le rappeler tous les deux posts.    
 
Pour reprendre ton exemple avec les villes, ça dépendra toujours de mon auditeur ou du contexte. J'aurai plus tendance à dire "Londres" si je parle avec quelqu'un et à écrire "London" si je dois écrire un avis sur la ville par exemple.
Je dois avouer que ça me pertuberait aussi si dans une discussion mon interlocuteur me sortait tous les noms d'origine. Mais ça, c'est du au fait que ma culture est insuffisante, et pas directement au fait d'entendre le nom d'origine d'une ville.
 
En gros, il existe pour moi deux types de traductions : celles qui sont nécessaire pour pouvoir construire une discussion avec le public le plus large possible, et celles qui sont accessoires.
Ton exemple était plutôt du premier type car en disant Beijing, tu vas automatiquement exclure de la conversation tous les francophones qui utilisent leur propre "label" depuis leur naissance et qui n'ont jamais été habitués à cette appellation.
Je déteste le principe, mais c'est parfois un mal nécessaire.
C'est surtout contre le deuxième type que j'ai la dent dure. Par exemple, traduire le nom d'un personnage de fiction alors qu'il y aurait bien moins d'ambiguïté si tout le monde était habitué au nom de base directement. Bien entendu, pour ceux qui sont déjà ancrés dans notre culture, il est trop tard, mais pour tous ceux à venir je trouve qu'il faut aborder le problème avec un autre angle d'attaque.    
 
Pour prendre un autre exemple bidon en rapport avec les jeux vidéo : dans Street Fighter, les noms de trois personnages ont subi une rotation pour éviter d'éventuelles poursuites il y a quelques années, et, pour des raisons encore plus obscures, Gouki avait été renommé Akuma chez nous.
Hé bien, quand je parle à des personnes possédant la version originale, j'utilise toujours les noms que Capcom avait choisis pour ses persos, parce que je considère que ce sont les "vrais" noms.
Par contre, quand je parle avec quelqu'un qui a été habitué aux noms "occidentaux", j'aurai tendance à parler de la même façon que lui, même si ça ne me plait pas. Parce que, dans le cas contraire, il devient impossible de discuter sur le sujet.
 
Enfin pour conclure, c'est un débat sans fin puisque personne ne pourra prouver que son point de vue est le meilleur. Chacun a son opinion sur le sujet, et c'est pas plus mal au final d'avoir un peu de diversité dans les avis.
Donc je pense qu'il vaut mieux arrêter de s'étendre là-dessus, parce que j'ai pas envie de pourrir le topic d'Inek avec une guéguerre linguistique que j'ai déclenchée, et sans grand rapport avec le sujet.
 
Alors... est-ce que quelqu'un a une explication pour l'absence de Valve de la liste d'exposants pour l'E3 ?  

Pas de déclarations sur des futurs jeux Facebook par contre ?

Socialf life 3

Un concurrent à Inek

Je le soupçonne d'être ton multi

 
Il est assis sur ce qui ressemble à ces grosses boules en plastique ou je rêve ?

Tu reconnais pas DOD Source?