Reprise du message précédent :
Pour revenir sur les subs, pour en avoir fait pendant un moment (sur Dexter, White Collar, Leverage, NCIS, Chuck...), c'est sûr que si vous voulez de la qualité, faut savoir attendre un peu. Je ne sais plus qui disait qu'il n'avait jamais eu un sub propre à 100%, faut se mettre en tête que sur les proper, y a en moyenne 5 à 8 personnes qui bossent dessus.  
 
C'est BEAUCOUP de travail. Outre la justesse de la traduction et celle de la synchro, il faut caler les billes entre les différents traducteurs, et ce n'est pas toujours évident (untel va traduire un passage d'une façon et pas un autre). En plus, les règles sur les subs propres sont hyper chiadées et restrictives (nombre de caractères par ligne, temps d'apparition à l'écran, temps entre deux sous-titres, etc etc...). Faut ajouter à ça que souvent, des gens pleins de bonne volonté arrivent pour travailler en début de saison, puis se rendent compte que c'est pas mal de taf même pour traduire 10 minutes d'un épisode (ce qu'on fait en moyenne) et quittent le navire en cours de route.  
 
Alors sur des séries de 24 épisodes par saison, quand les mêmes personnes font la trad en assurant des parties supplémentaires au fur et à mesure que le temps passe, ben il arrivent forcément des couilles. Quand je vois que sur certaines séries on s'est fait piquer les subs par tf1, je me dis qu'on devait pas être si mauvais que ça, alors que certains critiquent la qualité de ce qu'on trouve en proper, je trouve ça inacceptable. C'est du bénévolat, les gens font ça par plaisir, pas pour vous rendre service et surtout ils ne vous doivent rien.
 
Forcément, quand des malades mentaux font des sous-titres à l'oreille (les autres travaillent sur les transcripts sourds/muets chopés sur des sites chinois pour faire les proper), se lèvent à 4h du mat pour récupérer l'épisode et font tout pour le fournir le plus vite possible, bah faut vraiment se contenter de ce qui arrive moins de 12h après la diffusion de l'épisode. Je ne sais pas quelle est la vie de ces gens-là, mais on me l'a proposé sur la saison 6 de Dexter, et c'est complètement incompatible avec une vie "normale", avec le boulot etc... Tant pis pour les contresens, les typos, les lignes non traduites etc ... Si vous les remarquez, c'est qu'effectivement vous n'en avez pas vraiment besoin. Quoi qu'il en soit, soyez reconnaissant des gens qui font ça. Ils ne demandent rien en échange. A un moment, la Warner nous avait menacé (sur u-sub) de poursuites, on leur avait même proposé de leur donner nos sous-titres gratuitement, plutôt que de bouffer la merde que fait tf1. Bizarrement, on a jamais eu de suites...

Par contre pour l'instant ça a l'air bien meilleur (enfin c'est un grand mot) que The Cape .

Visiblement les STA ne suffisent pas à masteriser les subtilités de la langue il y aurait un bon paquet de pages à écrire sur le sujet d'ailleurs ça peut être assez intéressant. D'un côté on a un rapport similaire à deux termes dans les deux langues, un corbeau est plus gros qu'une corneille et a raven is bigger than a crow, de l'autre on a des habitudes de langage qui sont un peu différentes, en français on a tendance à appeler tous ces oiseaux des corbeaux (à l'exception des choucas qui ont suffisamment de pistes de ski portant leur nom pour qu'on admette que ce sont des bestioles différentes) et on utilise assez peu le terme corneille, en anglais j'ai l'impression que dans l'usage quotidien les deux sont assez interchangeables plus qu'en français en tout cas, avec peut-être une prépondérance de "crow" qui serait comme en français utilisé "par défaut" quand on est face à un piaf à plumes noires, mais la question mérite d'être étudiée. Ensuite du point de vue ornithologique il y a largement matière à se faire taper sur le bec, dans les deux langues l'usage courant donne lieu à pas mal d'erreurs je suppose mais je suis pas expert mais il me semble que quand pour un nom d'espèce on a raven XXXX en anglais, on aura toujours corbeau XXXX en français, mais pour une espèce crow XXXX on aura en français parfois corneille XXXXX, parfois corbeau XXXX.
En tout cas, balancer d'un ton méprisant  "Euh Crow c'est corbeau hein (jusqu'à preuve du contraire)." c'est pas mal à côté de la plaque  

Sinon après ce HS passionnant, le double épisode final de cette saison d'Elementary pue du cul sévère Margeary joue exceptionnellement mal. Puis Moriarty ils auraient pu s'en passer au final, c'est pas une série à fil rouge et cette tentative sur quelques maigres épisodes est bien bancale, avec ce final abrupt comme s'il n'y avait pas du tout de saison 2 je trouve ça plutôt pathétique  

Ça se regarde bien, faut accepter le style BD.
 
Et l'avantage, c'est qu'ils ne font pas durer les situations pendant 4 saisons. Ça bouge, au moins.

C'est le point fort de la série, ils ne prennent pas les gens pour des cons en faisant durer pendant 20 épisodes un truc juste parce qu'ils n'ont rien d'autre à raconter et où à la fin ça fait pschitt. Genre The Mentalist ou How i met your mother

 
+1 avec le gras, pas tellement avec le reste (ces comparaisons ...)
 

 
-1 pour la comparaison encore plus moisie qu'au dessus    

Bof, c'est pas pour moi que je peste mais pour ma femme. Perso je préfère attendre quelques jours et avoir des sous-titres de qualité, parce que les contresens et les phrases sans queue ni tête c'est quand même pas terrible quand on doit déjà faire l'effort de lire des sous titres pour comprendre ce qui se dit.

 
C'est claire que j'ai essayé de me lancer là dedans une fois, j'ai traduit 10 minutes d'un épisode de girls, j'y ai passé deux heures, j'ai abandonné l'idée. Franchement les vraies équipes de traducteurs comme celle dont tu fais partie c'est du super boulot et un investissement qui m'épate, du coup ben tu leur transmettras mes remerciements (et prends-en ta part au passage !).

Sinon, j'ai vu la fin de la saison 2 de poi. tête de belote.

Bordel, s05e06 d'Oz, le solo de mokata

Pour Arrow :  
 

Ouais

C'est clairement le truc en plus de la série.  

 
pas fini la S01 mais les flashback sur l'ile on peut pas dire que sur les 15 premiers épisodes ça avance super vite...

Grave mais d'un autre côté si on avait que ça, ça serait pas suffisant. Le parallèle fait dans chaque épisode est vraiment bien géré et c'est la force de la série.

Je reprends Leverage. (à partir de la saison 3)
 
La suite est aussi "bonne" que les deux premières ?

 
Bah ils diffusent des infos au comptes goutte , c'est un peu le truc qui te fais rester sur la série . Parce que franchement c'est quand même hyper chiant , les personnages sont lisses et vides (même si la blonde à lunette   ), ça manque de bad guy , les clichés vus et revus . Enfin malgré tout ça se regarde quand même , l'avantage c'est que tu peux faire plein de truc en même temps que de regarder la série , tu loupes rien

D'ailleurs, ils ont dit qu'ils allaient travailler à une meilleure intégration des flashbacks pour la saison 2.

Je n'ai jamais trop compris l'intérêt de regarder une série ou un film en faisant autre chose  

 
Bah quand je m’emmerde devant une série/film j'ai du mal à me concentrer dessus  

Law and order (n'importe quelle version)
la meilleur serie fond sonore de tous les temps

 
Ca reste dans la même veine. On sent une plus grosse complicité entre les acteurs, et c'est ce que j'ai retenu, parce que du reste, faut reconnaître que ça tourne un peu en rond, hormis quelques épisodes qui sortent vraiment du lot.

Pour PoI par exemple je trouve que ça passe bien

Zombieland annulé
Fais shier, j'avais adoré

hannibal épisode 4, bon sang, y'a même Gina Tores  
 
Excellent cette série

Si tu t'emmerdes, pourquoi tu perds ton temps à regarder ?  
C'est vraiment un truc que je comprends pas, ça. Si c'est pour faire autre chose à côté, autant mettre de la musique.

 
et mayrde j'avais bien aimé aussi dommage

Bof, ça passe tout seul quand t'as un dual-screen.

+1

Les gens ne peuvent plus ne pas avoir un fond sonore, un écran qui bouge au loin.
 
Il faut un simulacre d'activité permanente.

Oz fini. C'était..bien, je suis un peu déçu par la fin. Définitivement dans mon Top 10

 
Tu voulais dire Top 1 je pense  

 
C'est très bien en fond sonore Arrow et en lumière d'appoint aussi  

Dernier Hannibal, y'a Gilian Anderson ( )

Non sans dec ce casting

Elle est pas mal dans The Fall aussi, je sais pas ce que va donner la série mais le 1er épisode est correct

Tain ce fail, je me suis spoilé PoI en ouvrant le s02e13 au lieu du s01e13

 
Curieux de savoir tout ce que tu mets devant

Des séries de mon enfance. Des choses qui m'ont plus marqué subjectivement que Oz. Déjà South Park est devant quoi.

NRJ12 qui va diffuser Strike Back.
 
Alors que le truc a le potentiel pour du TF1/M6.

Ca veut rien dire que ce tu dis
 
XaT

D'ailleurs elle arrive quand la saison 4 ?

Tiens, le pharmacien de Nurse Jackie dans un flash back de  Mad Men.