Reprise du message précédent :

 
Pourquoi certains les regardent en espagnol ? Non, allez quelqu'un qui a compris l'intérêt de regarder une série dans une langue qu'il apprend peut me répondre en MP merci

Ah ca m'interesse, mais en anglais.
 
On m'a parlé de Coupling & Friends, assez facile pour débuter en full VO.
 
D'autres idées ?

en full VO perso j'éviterai les séries à humour , par expérience d'avoir regarder les Friends avec une copine dont le niveau est correct mais qui disait "c'est à dire?" /"il a dit quoi?"/ "j'ai pas compris pourquoi c'est drôle" environ 3/4 fois par épisode

Au début je me faisais très peu de série en full vo puis je suis passé en vo st en et maintenant 75% je les fais en full vo.
 
Coupling est chaud à cause de l'accent anglais mais sinon ouais Friends, HIMYM (pas TBBT, rythme trop rapide et vocabulaire sheldonien parfois chaud )
 
Au final, toutes les séries sans trop de prise de tête. Parfois même si je comprends pas tout, je me force quand même, ça met en situation réelle ou tu obliges ton cerveau à comprendre avec le contexte, d'autres mots prononcés, et tu finis par comprendre

 
Scrubs peut se regarder en full VO par exemple .

The wire  

   
 
La VO st EN je pensais pas que ca soit une bonne idée, si c'est comme en VF, ils traduisent pas tout exactement, du coup ok pour comprendre le sens, mais pour tilter certains mots ou expressions...

Avec le débit de Cox, un peut brutal pour commencer  

Plus les termes utilisés, j'suis pas sur non plus.  

J'ai commencé en VOSTEN, c'est justement pas de la traduction mais de la retranscription. Quel serait l'intérêt de changer quelque chose dit dans le texte ? C'est comme si on traduisait les chansons US, ce serait pas du mot à mot mais si tu cherches les lyrics d'une chanson c'est de la retranscription.

bah moi la fois ou j'ai essayé c'était bel et bien une approximation de la retranscription en tout cas, ils veulent garder le sens en donnant le moins de lecture possible apparemment

 
Peut-être que ta source de sous-titres était mauvaise, j'ai dû faire une bonne dizaine de séries avec ces subtitles retranscris, sans jamais aucun problème

Il y a un lien quelconque avec le livre et le film ? Même type d'histoire ou pas du tout ? Ca m'a tenté et puis j'ai oublié que ça avait commencé.

 
Je connais ni le livre, ni le film  

N'exagérons pas  

clair , on suit facilement le fil de l'histoire.

Oui, à la rigueur à comparer à du Burton (si vraiment il est nécessaire de comparer).

je viens de voir su canal qu'un a déjà la saison4 de mafiosa qui debarque le mois prochain  

Je vais jeter un oeil au résumé alors
 
edit : premiers mots du résumé :

 
Pardon?

meilleure série zombie jamais.

Oui, jolie photo, coté bizarre/étrange, mais histoire qui reste très grand public dans l'ensemble

death valley tu veux dire

Pour être un gros consommateur de sous-titres en anglais, je t'assure qu'ils retranscrivent tout dans 99.9%* des cas (*nombre approximatif ).
 

Non, non. Idem qu'en haut. Je ne sais pas d'où vient ce mythe que j'ai lu plusieurs fois ici. Peut-être que vous chopez vos ST sur des sites roumains - ou bien, comme sur certains films, des ST EN qui sont en fait la traduction d'une traduction de ce qui se dit dans le film (genre les portugais font des ST portugais d'une série anglaise et des gens traduisent ça en anglais pour faire des ST EN)   .

Quelqu'un a vu la série Suits ?

Bonne petite série parodique en effet, à petites doses toutefois.

Oui, j'ai absolument adoré

 
 
J'aimerai bien la voir      

J'ai bien aimé, sympa à regarder

 
 
Vous me faites envie  

Qu'est-ce qui t'en empêche ?

Megaupload, fileserve et filesonic ont fermé, j'imagine

J'ai vu les 4 premiers Terra nova.
 
C'est triste.

 
 
voilà  

+1
Et le cast féminin  
 
 

 
mais sérieux comment vous faites  
 
Ca n'a absolument rien changé hein

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Person of interest.  
Je me demande où ils veulent en venir.