Reprise du message précédent :

C’est un des rares films que je recommande de regarder en VF, rien que pour cette scène

 
 
Hum, je ne suis pas certaine que le mot crush soit parfaitement équivalent à béguin.  
Le crush est un savant mélange de léger coup de cœur, tout en étant un peu sans espoir, tout en ne sachant pas si on veut "plus" ou pas.. c'est très particulier.  
 
Et béguin c'est vraiment très daté comme expression.  
 
Idem pour rencard, c'est 1.Très daté 2.Pas très bien connoté. Et vos parents vous diraient qu'on dit un "rendez-vous", pas un "rencard".  
Et oui, les langues évoluent, et ça a l'air de faire très très mal au popotin de certains...

Ce n'est pas l'évolution de la langue qui gène, mais son remplacement systématique par des termes anglais

C'est ton point, regardant ce segment.

Choix délibérés des entreprises françaises :
MyTF1
The Voice
The wheel
Marble Mania
Ninja warrior
Money drop

Et les titres de films/séries ne sont plus traduits:
Killers of the flower moon
Good Doctor
The Eternals

D'un autre côté, vu comment certains films sont traduits... euh...  
 
Prenons complètement par hasard Kung Fu Hustle.
Passé à la moulinette FR, ça devient Crazy Kung Fu.  
 

Sur ma mère, c'est golri de ouf !
Chui hypé c'est une dinguerie frère !

 
Un crush c'est tout à fait ce qu'est un béguin.  
 
Un rencard n'est pas vraiment l'équivalent du rendez vous. Disons qu'on a plus souvent un rencard avec un beau gosse/ une belle go qu'avec son dentiste, avec qui il faut prendre rendez vous pour soigner ses caries.

Dans le même domaine que crush et date : target.  

La drague 2.0 où on cherche des cibles à atteindre
Avant de se faire "ghoster"  

Un bon fail

Tellement cringe

Oui heu ça fait un moment comême, par exemple Jurassic Park, Hot Shot, Last Action Hero, Demolition Man rien que sur l'année 1993
 
Y a aussi les anomalies, les titres qui ne sont pas traduits mais changés, du jor Knight and Day qui est devenu Night and Day.

Oui mais le livre c’était bien Le Parc Jurassique
 
Je sais, je l’ai.

Heu ok mais quel rapport avec les titres de films ? Tu crois qu'il y a une alternance "on a déjà traduit le titre du roman, on va pas traduire celui du film" et vice-versa ?

Le livre a été détraduit en Jurassic Park l'année de la sortie du film, je le sais c'est cette édition que j'ai

Alors que les dinos du livre/film proviennent du Crétacé  

C'était pour dire que si les gens utilisent des anglicismes c'est parce qu'ils voient de l'anglais déjà partout (tv, cinéma, noms d'entreprises, noms de produits,...)

Une belle démonstration de la débilité du franglais qui n'a aucun sens en français.
 
 

 
Déjà moqué il y a longtemps dans Astérix chez les Bretons

Dans la version reéditée récemment ?
 
 

"C'est claqué au sol".

 
 
Cf. mon intervention plus haut.  

 
rendez-vous, très employé en anglais sous la forme rendezvous.

Quand on me sort ça dans la vraie vie réelle, putain...  
 
Bon, depuis quelques temps, je réponds quelque chose comme "han ouais, c'est total explosé au plafond".  
 
Si jamais ça prenait un jour, je me marre...

Et les japonais disent "Rendébou" aussi je crois, mais je sais pas si ça signifie un "date".

Ils disent "dééto".

Utiliser "français" est visiblement trop de Droite...

Je n’ai pas de problème avec « du coup », c’est une expression parfaitement française et je n’ai jamais rencontré de personne l’utilisant à répétition    
 
Vrai tic de langage et pas expression ridicule : « tu vois c’que j’veux dire ? »

Ah ça, j'ai eu un collègue sur une mission qui finissait chaque putain de phrase par ça...  
 
Il devait penser que c'était un élément de ponctuation, comme le "voilà" chez les footballers...

Tu plaisantes ? Ça et “en vrai”, c’est le bingo gagnant depuis quelques années

Bah, non

Ou alors on peut dire que la chose est en mousse/carton.

de plus république, il y a des dizaines et des dizaines dans le monde.
Je dirais que français ça leur écorche la bouche sinon la g...

C'est pour éviter d'être associés à la plèbe qu'ils méprisent.
 

Il l'utilise lui-même, et dit qu'il n'a aucun problème avec cette expression parfaitement française (mais très appauvrissante). En conséquence, s'il dit que personne autour de lui ne l'utilise abusivement, c'est peut-être juste un biais de perception : il ne s'en rend pas compte car ça ne le choque pas, ou pour lui, une fois toutes les deux phrases, ce n'est pas "abusif"

Ca se tient

Pour la peine, je vais vous en balancer un autre, de biais de perception, tiens
 
L'année est 2015, je suis stagiaire en cabinet d'avocat. Alors que j'explique le résultats de mes recherches à ma patronne, j'utilise l'expression "par contre". Elle me retoque sèchement et me dit "En revanche"  
 
Je ne suis pas en position de négocier alors je reprends ma phrase : "Oui, heu, pardon, heu, alors heu en revanche, blablablabla..."  
 
N'empêche qu'en sortant de son bureau, je ne pouvais m'empêcher de me demander quel était le problème avec "Par contre"  
 
Et bien sûr, après vérification, il n'y a aucun problème avéré avec "Par contre" si ce n'est une question de style sans réponse définitive, et me faire me reprendre de manière péremptoire n'était donc qu'un snobisme mâtiné d'ignorance

La commerciale d'ici doit dire "en revanche" à chaque phrase
A ce stade c'est aussi un tic