Reprise du message précédent :

Moi j'avais compris et je trouvais la remarque pertinente dans la discussion
 
Dire que spoil = gacher c'est faux

Un truc que j’entends de plus en plus ce sont les gens qui casent « écoute » dans chaque phrase (ou quasi toutes, je ne parle pas de 3x par jour).
 
« Bon, il n’était pas là... écoute, J’ai laissé un mot. »
« Tu sais, gérard de la compta, il était en vacances... maintenant il se plaint qu’il a trop de mails à traiter. Ecoute, j’ai envie d’dire, hein, chacun son métier. »
 
J’ai des voisins, collègues, proches qui parlent comme ça. Ça ne m’avait pas marqué jusqu’à... il y a quelques temps.
TDL oral, je ne le vois pas à l’écrit (sauf ici pour illustrer )

Si je sais pas qu'à la fin le plâtre durcit et que tu me le dis, oui, tu m'as spoilé le plâtre.

(Moi ça m'a fait rire ta blague)

Merci  

à la place de "spoiler", et "divulgâcher", pourquoi pas :   attention révélation d'intrigue (ardi) ou contenu d'intrige révélé (cedir)    
 

Presentiel c’est sorti y’a un an ou c’est simplement revenu à la mode? J’avais jamais entendu avant et je trouve ça assez dissonant.    
 
A mettre avec distanciel évidemment    
 
Ceci dis je ne trouve pas d’équivalent.

Bof, depuis les "webinaires", je ne m'offusque plus de rien.

 
C'est devenu la mode quand on s'est mis à parler de télétravail à cause du covid.    
 
Et il y a 20 ans, personne ne l'employait puisqu'on ne pouvait pas travailler autrement.  

 
Le niveau de langage des journalistes télé est réellement affligeant de nos jours, ils s'expriment effectivement comme le premier venu (fautes de français, mots familiers, anglicismes, etc...)

Les mecs utilisent le mot "spoiler" par exemple, la honte

On s'poile

Non car le mot "spoil" en anglais provient du vieux français "espouiller" qui signifie "dépouiller / déshabiller". On le retrouve dans le mot spolier. Encore un mot qui a fait l'aller-retour et qui est revenu avec un sens différent du sens originel.
 
Gâcher dans le sens "gaspiller" / "rater" provient bien de la préparation du plâtre (parce qu'un plâtre délayé avec de l'eau et qui sèche n'est plus utilisable).

C'est vrai que quand tu fais du plâtre, vaut mieux faire attention à tes dépouilles.

Ne m’espouille pas le film
 
Même si c’est pas tout à fait ça, j’aime beaucoup, p’tit côté poétique en prime

Vous allez faire vingt pages sur spoiler ?  

 
Putain, spoilez pas la fin bordel

Ne me spolie pas le film ?  

 
"Travailleuses, travailleurs, on vous ment, on vous spoile !"    

Pour en rester sur le vocabulaire qui concerne les films ou les séries, il y a beaucoup de termes anglais qu'on utilise assez souvent, qui certes ont bien une traduction française, mais qui ne claquent pas autant qu'en anglais :
Cliffhanger : suspension d'intérêt, suspense
Twist : retournement de situation (inattendu)
 
"A la fin de l'épisode 2 il y a une grosse suspension d'intérêt"
"à la fin de la première saison il y a un retournement de situation que je n'ai pas vu venir"
 

Bah perso tu me mettrais tes termes anglois que je comprendrais que dalle. Tes traductions au moins me sont accessibles

 
Et c'est quoi le rapport avec le sujet du topic ?  

les tics de langage ?

 
Un anglicisme n'est pas un tic de langage.

Dit par un français ça peut l'être.

 
Un vrai tic de langage, c'est une expression qui est utilisée fréquemment et sans nécessité, soit parce qu'elle n'a pas le sens que lui donne celui qui l'emploie, soit parce qu'elle n'ajoute rien au sens de la phrase.
 
Par exemple, ceux qui mettent des "en fait" ou des "du coup" partout.
 
Je connais peu de gens qui emploient le mot "spoiler" dans une phrase qui parle de choses sans rapport avec un film.  

 Je connais des gens qui disent souvent "Je voudrais que tu m'envoies ce dossier ASAP"

 
https://fr.news.yahoo.com/coronavir [...] ccounter=1  

"Pas de problème, quelle est l'adresse de Zap ?"

 
C'est pas un problème IMHO.    

"ASAP" prononcé comment ? "Assape" ? "Azape" ?  

azap

 Je l'envoie dès que possible, est effectivement une formule beaucoup trop longue,et pas assez précise,qui peut engendrer
 le doute    

 
"Je l'envoie incontinent" c'est plus court et 100% français.  
 
 
 
Mais le risque est que ton interlocuteur croie que tu lui proposes un truc louche.  

L’expression « Qui le peut ? / Qui la peut ? »
 
   
 
Je ne veux plus vivre sur cette planète désormais. S’il reste une petite place dans l’ISS..

Comment cela est il utilisé ? Jamais entendu cela.

 
Tu es contre l'écriture inclusive ?    

"Comment dirais-je".
 
Ali

Pareil