Reprise du message précédent :
Comme l'a dit aleholi, il existe bien un mot français pour "spoil" : "gâcher" (et même "gâter" comme dans "spoiled kid" : "enfant gâté" ). On gâche un film en en racontant la fin, pas besoin d'inventer des termes horribles comme "divulgâcher".

Oui alors ce n'est pas une traduction exacte hein.
 
Spoiler c'est dévoiler des passages importants de l'intrigue d'un film, gacher un film ça peut se faire autrement qu'en spoilant

Vous connaissez des gens qui utilisent "spoiler"    
Moi non  

Bah disons que c'est sur que c'est pas le genre de vocabulaire que les boomers utilisent. C'est pas pour autant que ça n'existe pas

Les Anglais utilisent "to spoil" en sous-entendant "divulgâcher".
Par contre, nous, Français, on serait incapables d'utiliser gâcher tout court sur le même principe d'ellipse ?

Mais pourquoi tu veux forcément trouver un équivalent francais à ce mot?

Pour perdre moins de temps à dire "dévoiler des passages importants de l'intrigue d'un film".

Mais spoiler ça convient pas?
 
J'ai l'impression de run around in circles là

 
Ma fille qui a 20 ans ne l'a jamais entendu au lycée/collège ni même pendant ses différents stages.
.

Si tu "perds" du temps à utiliser cette formule, c'est que tu es pas en train de faire quelque chose d'important, donc tu as le temps de l'utiliser  

 
Ah bon, comment ?  

Ah bah si ta fille ne l'a jamais entendu ça n'existe pas
 
Sinon on a bien un Divulgacher
https://hitek.fr/actualite/nouveaux [...] cher_19358
 
Mais Frederic Vitoux n'est pas d'accord : http://www.academie-francaise.fr/spoiler-ou-spolier
 
Et il prefere dire "vous n’allez tout de même pas me gâcher la projection (en me revelant des passages clés du film)"
 

Bah mettons que t'as absolument envie de voir la Snyder Cut de Justice League, mais que 99% des critiques chient allègrement dessus, que tes amis se moquent de tes gouts pour les niaiseries de superslip, tu n'auras eu aucune information sur l'intrigue, mais ton envie de le voir sera gachée par les echos négatifs que tu auras recu.

Et même si tu te décides à le regarder, tu ne pourras pas t'empecher de penser aux avis négatifs qui influenceront ta perception du film.

Ton expérience sera gachée

 
J'ai pas dis que ça existait pas, mais à part à la tv/radio on l'entend jamais.    
 
D'ailleurs "uberiser" jamais entendu non plus sauf média.

Bah moi je l'utilise, mais je ne connais pas ta fille

 
Hein ? Bah l'expression "gâcher le film", elle est déjà répandue, et elle a un autre sens que "spoiler" : dire que "les weshs du premier rang", "les voisins qui discutent", ou "les coups de pieds dans mon siège"... "ça m'a gâché le film", c'est quand même assez fréquent, pour parler des désagréments pendant la projection. Du coup, je pense qu'on aurait du mal à comprendre l'ellipse, en français.

Euh, mais il manque une info essentielle là : est-ce qu'a part à la tv/radio, tu entends beaucoup de gens parler. Est-ce que tu as une vie sociale suffisamment riche pour pouvoir affirmer "On ne l'entend pas à part à la radio/tv", ou est ce que c'est juste un biais dû au fait que tu parles à peu de gens ?

Perso, j'entends souvent "spoiler" dans la vie, mais je l'ai encore jamais entendu à la radio ou à la tv.

 
 
Te prévenir qu'un film est une daube, ce n'est pas gâcher, c'est informer.    

ah, c'est pas pour cette raison que des mots sont inventés  

 
Noté, la prochaine fois je ne ferai pas l'effort de répondre sérieusement

 
Ah mais j'utilise volontiers "spoiler", comme beaucoup de monde autour de moi (au passage, ma femme ayant son passeport UK on mélange allègrement des mots anglais dans nos conversations de toute façon ...).
Pas du tout un tic de langage qui m'agace
 
MAIS pour le plaisir de la discussion, et en toute logique (ma logique), je concède qu'on pourrait utiliser gâcher seul, tout comme les anglais.
 
Je trouve l'ellipse bien plus élégante que l'utilisation de périphrases ou la francisation d'un mot anglais qui dit... la même chose.
 
D'ailleurs, puisqu'on cherche la petite bête, pourquoi les férus (vous remarquerez l'effort pour ne pas utiliser "fans"   ) de "spoiler" ne diraient pas "tu ne vas pas me spoiler la fin du film" ?

Bah c'est ce que je dis, justement, tu l'utilises différement?

 
Ouais j'ai une vie sociale, je suis pas dans l'elit intellectuelle, mais même avant quand je travaillais, avec des jeunes, vieux, qui venaient de toute la France, je l'ai jamais entendu.
 

 
Oui : je fais l'ellipse. "Ne me spoile pas le film".
 
Je ne sais pas pourquoi je ne le dis pas en français puisque ça revient exactement au même.

 
Non justement, il ne dit pas "la même chose". Faut pas confondre le mot anglais "spoiler" et le mot français emprunté à l'anglais "spoiler". Dans le mot français emprunté à l'anglais, il n'y a aucune ellipse : le mot "spoiler" ne s'utilise QUE pour parler de "gâcher un film ou une histoire en en dévoilant des éléments clés". J'ai bien compris qu'en anglais, c'est utilisé comme ellipse, mais en français, c'est encore plus clair et sans aucune ambiguïté. Donc oui, ça apporte quelque chose par rapport à utiliser gâcher en faisant l'ellipse (très ambiguë en français : un film peut être gâché de moultes façons).  
 
Si je vais au ciné avec quelqu'un qui a déjà vu le film et que je lui dis "me gâche pas le film", il pourra se demander si je lui demande de ne pas me parler pendant la séance, de ne pas pèter, de ne pas utiliser son portable... Alors que si je lui dis "pas de spoiler stp ", là, y'a aucune ambigüité.

 
Un petit effort : je dis simplement qu'il n'y a pas de différence entre anglais et français au départ. (<= c'est bien cette partie en gras qui est importante).
Et que les anglais ne semblent pas avoir de problème avec l'ambiguïté supposée que tu énonces en fin de message. Et qui donc n'ont pas inventé de nouveau mot.
On peut passer à autre chose et continuer à utiliser "spoiler" puisqu'il est là. "Tant pis".

Peut-on spoiler du plâtre ?

 
Tait toi marche très bien, et est compréhensible de 3 à 99 ans...
 
Sinon comment on prononcé, spoilaire, spoyleure.....

Dans le nord, spoiler ne veut pas dire la même chose.
   

Bah non pas du tout : je ne veux pas qu'il se taise, je veux juste qu'il ne me dévoile pas d'éléments importants de l'histoire, mais on peut parler, sinon.

Ben arrête de parler du film, ça marche aussi.
 
 
Et les gens qui causent au ciné c'est chiant.  

Ça n’a fait rire personne ?

Fig. 1 : la solitude

 
Ben j'ai pas compris la blague    
.

moi non plus.
 
En tous cas, on s'poile pas.

vanne de maçon : spoiler=gacher, gacher du plâtre=mélanger du plâtre avec de l'eau.(faire du plâtre)

aaaah.  
 
Je la connaissais avec une brioche bretonne.

Ce bide que j’ai pris  

 
Désolé je connaissais pas le terme.
 
Peut 'on divulgacher du plâtre  

Bah déjà c'est vachement long, et l'invention de mot, c'est précisément souvent pour remplacer des périphrases trop longues, et ensuite, c'est pas assez précis. Spoiler est beaucoup plus précis que ce que tu dis là : on peut me parler du film autant qu'on veut, tant que ça ne spoile pas

Moi j'avais compris et je trouvais la remarque pertinente dans la discussion
 
Dire que spoil = gacher c'est faux