Reprise du message précédent :
Anecdote dispensable donc, autant pour moi

Hello, il y a-t-il d'autres traductions possible que se défoncer pour to get high ?

Se griller le cerveau.  Pourquoi, tu veux quelque chose de plus romantique ?    
 

Je l'entends souvent dans des contextes "sérieux" donc ça me parait familier au vu de la situation

Quels sont ces contextes que tu dis sérieux ?    
 

planer.
Mais le sens est le même.
A+,

 
C’est plus la chiasse ou la gerbe ça AMHA
 
La crise de foie pour moi, c’est un mal de bide différent.

Bloated c'est plutôt ballonné.

Stomach ache sera probablement le mieux  

Comment prononce-t-on "Roald Dahl" SVP ?

C'est pourtant simple ˈroʊ.əld ˈdɑːl.    
 

putain j'ai riz    
 

en norvégien, comme ça s'écrit: https://forvo.com/word/roald_dahl/#no  
wiki dit que ses parents étaient norvégiens, et "His first language was Norwegian", donc on peut supposer que son nom est prononcé à la norvégienne même s'il a vécu en UK.

Comme ça ?
https://youtu.be/0hf2yy324Yc

Ah oui un type dans les commentaires précise aussi "roo all"

Merci pour vos réponses.

"Translation of Roald Dahl : John " Mouais...

Hello, c'est quoi l'équivalent français pour pool house ??

 
Dépendance?  
 
A voir selon le contexte...

De ce que je vois on dis un poolhouse et zou. Abri piscine ça correspond pas au côté confort de la chose.

Oui j'ai entendu souvent poolhouse aussi. "Cabanon de piscine" peut-être si tu veux le décrire à ton pépé ?

une idée pour traduire une empreinte de vis?  
c-à-d la forme interne de la tête de vis: plat, cruci, Torx, hexagonal, etc.

oui, j'y ai pensé, mais ça évoque la tête de la vis, pas la forme de l'outil correspondant.
(dans mon cas, une pièce de la voiture comporte une empreinte torx qui lui permet d'être pivotée, mais ce n'est pas une vis)

edit: un delete de fourbe

Je dirais drive je crois.
Edit imprint c'est mieux en fait

Thread? Pour le filetage

Head est le mot que tu cherches.    
Comme dans screw head types pour parler des différentes formes.
 
 

Head c'est la tête de vis, hors là, y'a pas de tête à proprement parler non ?

Le filetage c'est pas la même partie.

Imprint of head screw ? Screw mark ?

screw drive.
A+,

je ne comprends pas l'expression "I put my money where my mouth is".

https://www.collinsdictionary.com/a [...] r-mouth-is

Ça veut dire ne pas faire que s'engager avec de belles phrases mais s'engager concrètement.
A+,

 
 
C'est quoi l'équivalent d'un "c'est noté" (à la suite d'une prise d'information) en anglais ?  
 
Jusqu'ici je lâchais un "got it" mais j'ai l'impression que c'est vachement oral comme tournure, nan ?

il me semble que "acknowledge" devrait servir dans ce contexte mais je ne connais pas la tournure exacte à employer  

"Roger that"  

C'est noté c'est aussi plutôt oral comme tournure.
Got it est un peu plus familier, on peut utiliser "understood" ou même "noted".

Ah bon ? Pour le coup je suis pas le seul à l'utiliser régulièrement à l'écrit, tu m'apprends quelque chose
 
Pour le noted j'avais un doute, j'ai pas osé
 
Je tenterais les autres voir si ça réagit en face, merci

Si tu regardes la chose littéralement, en disant "c'est noté" tu confirmes à ton interlocuteur que tu as pris note d'un truc qu'il t'a communiqué, a priori plutôt à l'oral donc.

J’aimerai lire en anglais cependant j’ai un énorme manque de vocabulaire  
 
Comment faites vous pour noter et apprendre les mots que vous ne comprenez pas dans le livre ?  
 
Merci

Si tu as une liseuse, tu peux probablement y mettre des dictionnaires anglais / français.
Sinon, avoir un accès internet à côté (ou un dictionnaire bilingue)

 
 
J’ai un dictionnaire monolingue ca m’aide bien bien mais c’est surtout que faire de ses mots que je ne connais pas.  
 
Comment apprenez vous les mots que vous ne connaissez pas ?

Ben tu les cherches dans le dictionnaire pour apprendre leur signification ?  
 
Ou alors https://translate.google.com/ si tu ne comprends pas la description du dictionnaire