Reprise du message précédent :
 

Et sinon, j'apprends assez souvent à travers cet excellent compte twitter que certains mots français viennent de l'anglais qui eux-même ont pour origine un mot français.

Exemple

https://reho.st/preview/self/65a375 [...] 387ae7.png  Le Robert (@LeRobert_com) : #LeSaviezVous Le mot sport, emprunté à l'anglais au XIXe siècle, remonte en réalité à l'ancien français se desporter "s'amuser, se divertir" ! #JournéeInternationaleDuSport #sport https://reho.st/http://breizhodrome [...] o/27a1.png http://www.lerobert-historique.com   https://reho.st/thumb/https://pbs.t [...] AALaxH.png

Série de podcasts anglais portant sur la philo
http://www.openculture.com/2019/07 [...] Culture%29

Bonjour,
 
Je souhaiterais me remettre à l'anglais en utilisant mon compte CPF, anciennement DIF.
Je regardais les organismes tel que wall street english, ils ont a l'air de beaucoup travailler devant un ordinateur et faire que peu d'oral.
Et c'est surtout l'oral que je voudrais travailler, pour la partie théorique, je peux très bien me débrouiller tout seul.
Aucun interet à aller dans un centre pour se retrouver face à un ordinateur.
Est ce qu'il y a certaines formations, centre de formations à privilégier ?
 
Merci.

Il faut normalement traduire le prétérit de façon littérale ?
 

 
 

Non.
Selon le contexte de la phrase, le prétérit peut, en français, être traduit par le passé composé, le passé simple ou l'imparfait.
Les temps passés anglais sont pas comme les nôtres

Vous marchâtes. C'est bien de l'anglais BBC que cela.

J'ai beau le tourner dans ma tête, je vois pas de cas où prétérit (simple) en EN =imparfait en FR, t'as un exemple ?

C'est un livre de grammaire vieux de plus de trente ans lorsque le passé simple s'utilisait, remplacé par le passé composé depuis.    
 
 

C'est issu de ce livre sorti en 2001
 

 
La première édition est apparemment sortie en 1998
 
https://www.amazon.fr/gp/product/2842161637

"Why didn't you leave ?
- I loved him."
=>
"Pourquoi n'es-tu pas partie ?
- Je l'aimais."

Aneffet

To whack dans le sens tuer quelqu'un est-il une sorte d'argot ?

C'est familier en tout cas

Il apparaît ni dans google traduction ni dans WordReference qui répertorie pourtant pas mal de mots familier/argot.

C'est sur urban dictionnary  

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=whack

Ouais mais comme son nom l'indique, c'est un site spécialisé dans ce genre de champ lexical, je l'utilise en dernier recours.
 
Je préfère utiliser les traducteurs généraux type WordReference.

Certes, mais AMHA il n'y a rien de mieux qu'UD pour l'argot et les expressions (très) familières

C'est comme en France, plein de mots du langage courant ne sont pas dans le dictionnaire, il faut donc bien trouver la définition ailleurs.

En tout cas, WordReference répertorie un large éventail de mots de ce genre.

Comment vous traduiriez "crise de foie"?
Upset stomach, ca traduit pas vraiment le feeling, ou les vertiges, etc
et Liver crisis, ca veut rien dire

I'm not feeling well, I feel sick, crise de foie c'est un concept franchouillard qui veut pas dire grand chose.

upset stomach, c'est le bon truc jpense

Les cartes heuristiques ça vaut quoi ?

 
Ca veut rien dire non plus crise de foie en français. Suivant le contexte et la cause, to feel nauseous ou to have stomach cramps suffit pour décrire le mal amha.

En magazine papier, il y en a qui valent le coup ? J'ai reçu aujourd'hui par courrier postal une pub pour Vocable, je me dis pourquoi pas.  

Et j'insiste papier, j'en ai un peu marre des écrans (et mes yeux aussi).

 
Tu veux pas plutôt un truc genre Time ou Newsweek? Vocable je vois ça plutôt pour les collégiens / lycéens non?

J'ai un niveau B2 mais il me manque un tas de vocabulaire, d'expression. J'en ai chopé un sur le net, il y a des articles dont je comprends le vocabulaire, d'autres non donc ça peut m'intéresser et puis je lis très peu de textes anglais, raison de plus. Vocable, c'est essentiellement des articles avec des mots surlignés et leur traduction en bas de pages, parfait pour se rebaigner dans la langue pour ceux qui comme moi les études sont loin..

Je viens de checker, ça existe aussi pour l'allemand et l'espagnol pour info.

 
 
J'ai un collègue qui a lâché un gros "we are coming to the pinger" à un support ricain pour dire qu'il arrivait à pinger la machine  
 
Après un copieux foutage de gueule, il s'avère que personne ne sait vraiment comment traduire ça en anglais "correct".  
A vrai dire, "pinger" à l'air d'être encore un bon verbe à la franglaise  
 
Perso je serais parti sur un bête "we can ping the machine ..." mais c'est quoi la vraie réponse pour pas passer pour un con ?  

we are able to ...  
(pour pinger j'en sais rien   )

We are able to ping the machine c'est très bien.
 
La différence avec "we can ping" c'est qu'avec "are able", tu insistes sur le fait que tu y arrives.
Sinon y'a "we CAN ping" en exagérant le can pour le mettre en avant.

Merci
 
J'arrive toujours à l'oublier ce foutu able

un exemple  

C'est la bonne réponse. C'est un des sens de can : être capable de (cf I can do it)
 
A+,

Je testerai les différentes tournures si l'occasion se présente pour voir si j'ai un   en face sur l'une d'elles    
 
Merci en tous cas

Le type a vraiment cru pouvoir dire "nous arrivons à" en disant "we are coming" ?  

Ouais, après c'est un peu une brêle quand il s'agit de s'exprimer
 
Il avait lâché un "tchèque de la station" pour dire "check"
 
Donc on rigole bien  

Pas compris la dernière

Nan mais c'est du français pour le coup donc HS
 
(au lieu de dire une vérification d'un pc en gros (= check de la station) il a écrit "tchèque" donc on a bien buggé en lisant son mail dans un premier temps)
 
Donc en anglais ... bon voila quoi

Anecdote dispensable donc, autant pour moi