Reprise du message précédent :
+1 avec roughly.  
 
Suivant le contexte et à l’oral plutôt, je pourrais également utiliser “rule of thumb” (cf https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rule_of_thumb ).

Guesstimate aussi

Alors autant à l’oral j’arrive à tenir une conversation même avec mon faible vocabulaire mais à lire c’est bien difficile  
 
 
Je suis en train de lire un Maigret et bien je capte pas un mot sur 10  

Pourquoi parody account ? Les tweets sont pour l'instant normaux...    
 

 
https://twitter.com/CommonEror

Je cherche à traduire "bon courage" dans un contexte professionnel pour communiquer mon empathie pour l'employé de mon fournisseur qui doit régler un problème chiant.
À priori, il n'existe pas de traduire parfaite de notre "bon courage" français ?
"Good luck" implicite de l'aléa, "I wish you well" ne communique pas le remerciement et l'empathie pour le travail effectué.

Take care
Cheers

Quelle différence entre picture et photo ?

J'ai demandé à google, cette capture aurait répondu à ma question si les deux définitions ne contenaient pas le mot  photograph.

Google a parfaitement répondu en te montrant que le champ sémantique de picture était plus large.
A+,

Exact.
 
Mais pour désigner une photo, il y en a un plus répandu qu'un autre ?

Ça dépend dans quel contexte !

Un film, tu peux trouver motion picture.

J'ai plus entendu parler de "photo" venant de non-américains.

 
Sinon ça se dit "no problem" dans les pays anglophones ?

Ça se dit. J’utilise plutôt « of course » ou « no worries » perso.

No worries mate

Tickety-boo.  
Si vous avez Amazon Prime, allez mater Good Omens en VO, l'anglais est absolument génial. Pas toujours simple mais excellent.

Existe-t-il une autre traduction pour cette expression ?
 

Je trouve pas l’emploi de la forme passive des plus heureuses.  
 
Sinon « outlive » peut être en fonction du contexte?

Perso, je serais tenter de traduire par "il laisse derrière lui un fils".  

Ah oui, je pensais que tu cherchais une autre façon de le dire en anglais. Pas en Français

J'enfonce peut-etre une porte ouverte.. J'ai decouvert il y a peu que l'eau n'est pas consideree comme un beverage.
Voila c'est tout.
 
Ca rend ce genre de phrases: "Tea is the most consumed beverage after water" fausses
 
https://ell.stackexchange.com/quest [...] ter-is-not

Vous savez comment on traduit les Cabin A-Frame en francais?

ces maisons la: https://www.maxim.com/style/afraym-diy-cabin-2019-6

Forme tipi ?
Edit : je trouve aussi "forme de A" tout simplement.

les sites canadiens parlent de chalet "A-frame" apparemment. Ou chalet triangulaire à charpente en A.
https://www.lapresse.ca/maison/arch [...] -frame.php

merci a vous  

Je vois que borough se traduit par arrondissement en français. Est-ce vraiment une bonne traduction ?    
 
Je traduirais plutôt par district.

Non. À NY par exemple, chaque borough a plusieurs districts (pour la répartition des écoles etc).
D'ailleurs est-ce que borough en anglais est lié à bourg en français ?

Les divisions administratives c'est la merde parce que c'est juste pas foutu pareil selon les pays.
Louyseiz a raison pour les États-Unis, borough ça correspond grosso modo à nos arrondissements.  
District aux US je crois pas que ce soit une sous-division administrative (à part pour Washington D.C.) mais plutôt électorale. En Français district c'est un mot fourre-tout qui désigne rien de précis.
Au Royaume-Uni borough c'est plutôt un genre de communauté d'agglo. Et je doute pas que ça désigne encore autre chose en Australie, au Canada...

Pour district aux US, je traduirais par circonscription.
Et pour le borough UK, municipalité conviendrait sans doute à certaines périodes (et à l'ère moderne, communauté de communes?).
 
A+,

Des termes aussi spécifiques à une langue et un pays, je les laisserais tels quels. Tenter de les calquer sur un mot homonyme existant ne fera que semer confusion.

On utilise bien land pour les subdivisions allemandes.

Et de mémoire ils gardent aussi arrondissements dans les traductions quand ils parlent de Paris. M’enfin c’est comme tout, la traduction va aussi dépendre du contexte.

En voilà un mot bien étrange
 

 

Non, pas étrange vu son étymologie transparente (Tantale)
 
A+,

Ça ne sonne pas anglais. Je n'aurais pas su si je n'avais pas vu que c'était anglais comme mot.

C'est pas pire que Serendipity ou Janitorial.
 
A+,

Ou la tonne de mots français importés

Exemples ?

Autant je connaissais le mot, autant j'avais jamais fait le rapprochement avec Tantale  

Vu la quantité, autant lire wikipédia
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Inf [...] %27anglais

Et sinon, j'apprends assez souvent à travers cet excellent compte twitter que certains mots français viennent de l'anglais qui eux-même ont pour origine un mot français.

Exemple

Le Robert (@LeRobert_com) : #LeSaviezVous Le mot sport, emprunté à l'anglais au XIXe siècle, remonte en réalité à l'ancien français se desporter "s'amuser, se divertir" ! #JournéeInternationaleDuSport #sport http://www.lerobert-historique.com