Reprise du message précédent :

euh c'est de la culture populaire mtv

Tu connaissais MTV cribs?
 
Les chaînes de télé-réalité ne m’intéressent pas.

nan mais mtv oui

Un courrier recommandé avec accusé de réception, ca donne quoi en anglais ? Y'a une équivalence commerciale ?

Registered post letter. Mais ça dépend des pays je pense.

Avez-vous un livre complet sur la conjugaison à recommander ?

L'anglais de A à Z c'est bien je trouve.

Merci, ça m'a l'air bien fourni
 
https://www.amazon.fr/Langlais-%C3% [...] 218947323/

Sinon y'a aussi la grammaire anglaise de l'étudiant de Berland-Delépine, en un peu plus technique.

 
 
Sinon petite question : le mot chaperon est-il fréquemment utilisé ?  

De façon générale en anglais ?
Non, c'est un mot rare.

Ouais. Entendu quelques fois dans une sitcom des 80's.

La signification est similaire chez nous et rare ici également

Bonjour,  
 
Comment vous traduiriez "I am confused". Dans le sens de "Je ne comprend pas". On pourrait simplement dire "je ne comprend pas" mais je cherche un adjectif: "Je suis..."
 
Merci d'avance pour vos suggestions.

Avec Foggy, google nous sort la notion "embarrassé".

"brumeux, confus, pas claire, embarrassé"

Justement, ce n'est pas de le sens "embarrassé".
 
Je suis confus, ça donne plus l'idée d'être embarrassé, de s'excuser...
 
"Je suis incertain" peut-être?

Je suis confus peut marcher en français.
Embrouillé ?

La bonne traduction de "I am confused", c'est bien souvent "je ne sais pas (quoi faire/décider/choisir/...)".
Inutile de vouloir faire une correspondance trop mot à mot. Un verbe être en anglais est bien souvent rendu autrement en français (I am hungry / j'ai faim).
 
A+,

Voila une bonne parole d'interprète

Cette remarque est encore plus frappante pour des langues un peu plus exotiques.
Pour exprimer la possession en russe par exemple, on va dire "chez moi est un frère" pour dire "j'ai un frère"  

Merci, j’en suis bien consciente. Je parle couramment anglais mais là, je cherchais un adjectif en français pour exprimer cette idée. S’il n’y a pas, il n’y a pas...
 
Pour le contexte, j’ai une image avec un enfant qui a l’air de ne pas comprendre quelque chose. Sous l’image le mot « confused ». Je cherchais un mot en français qui puisse traduire la même chose.

 
Plutôt dans le sens 'je suis perdu' alors

C’est pas mal mais trop figuratif. Ça s’adresse à des « special need children ». Je crois que je vais rester sur « il ne comprend pas ».

"Il a du mal"

On peut aller chercher "perplexe" mais c'est beaucoup moins fréquent et simple que confused...

Perplexe.
A+,

Merci, je pense que c’est la meilleure proposition.

Je ne comprends pas pourquoi confus ne marche pas.

Ça s’utilise plus dans le sens je suis désolé, gêné, non?

Oui confus exprime la gêne donc ça marche pas pour confused qui exprime je ne sais pas, ce sont de faux amis

Confused je le comprends plus au niveau d'être perturbé par une situation qui n'est pas normale. Mais ça peut aussi marcher quand on ne comprend pas un truc. Genre t'es dans un truc administratif, et y'a un bout dans le process que tu piges pas trop/le pourquoi du comment.
 
Perplexe comme mentionné plus haut est bien adapté AMHA.

elle dit quoi à 4:05

https://youtu.be/D-CFPIITPOU?t=240

they are not fangs it's the eye bone ???

yaeba
c'est dans les sous-titres.  
ce n'est pas de l'anglais. https://en.wikipedia.org/wiki/Yaeba

ah ok (j'ai pas pensé aux ss titres)

"I am unsure/not sure." (le sens ici est plutôt "je ne sais pas" )
"I am puzzled."

Très pratique ces sstitres.
Quoique la qualité est très variable quand ils sont générés automatiquement, selon l'accent de la personne.

they're not fangs, that's yaeba, by the way.
 
A+,

Dubitatif

 
Dubitatif c'est quand tu as compris mais que tu n'es pas convaincu. Confused c'est quand tu n'as pas compris.

Est-ce que : "I was kind of made to feel guilty" est correct grammaticalement ?  
 
C'est pour traduire "on m'a fait culpabiliser".