Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
6173 connectés 

 
 


 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  368  369  370  ..  418  419  420  421  422  423
Page Suivante
Page Précédente
Bas de page 
Auteur Sujet :

There is a Spanish topic, here is the English one

n°37040907
Coq
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Posté le 05-02-2014 à 22:22:57  profilanswer
 

Reprise du message précédent :

ploumm a écrit :

 

Je veux poster un mini pamphlet en anglais et en français sur le FB de l'ex de ma soeur qui est 'muricain.


Pourquoi tu veux traduire mot pour mot? Poste ton truc en anglais et/ou en français, ça m'étonnerait qu'il s'amuse à vérifier la concordance des deux flameposts, dico en main...


---------------
You're gonna need a bigger ziptie.
mood
Publicité
Posté le 05-02-2014 à 22:22:57  profilanswer
 

n°37110002
Poly
Posté le 11-02-2014 à 22:08:34  profilanswer
 

Bonsoir. :hello:

Citation :

Convinced that my profile will hold your attention, I am at your disposal for further information and a possible interview and please accept, Madam, Sir, my sincere greetings.

Ça le fait à la fin de ma lettre de motivation, ou je me fourvoie complètement?

n°37111353
Youmoussa
Ecrou-vis
Posté le 12-02-2014 à 02:02:17  profilanswer
 

on écrit encore des lettres de motivation en 2014 ? :o

Message cité 1 fois

---------------
L'humain est celui « qui agit puis qui pense : ce n’est pas parce qu’il soutient telle position qu’il agit de telle manière, mais parce qu’il a agi (comme il a été amené à le faire) qu’il va adopter telle position
n°37111429
liv06
Posté le 12-02-2014 à 04:07:19  profilanswer
 

Evite disposal surtout! [:leneuf22]

Message cité 1 fois
n°37114827
Daphne
kernel panic
Posté le 12-02-2014 à 12:25:02  profilanswer
 

I am looking forward to hearing from you.
Best regards,  
Poly.
 
En anglais on s'encombre pas de politesses léchées :D

n°37114889
drasche
Posté le 12-02-2014 à 12:31:15  profilanswer
 

Youmoussa a écrit :

on écrit encore des lettres de motivation en 2014 ? :o


Ya des recruteurs qui commencent par ça :o Et s'ils aiment pas, ils ne liront même pas ton CV :o

Message cité 1 fois

---------------
Whichever format the fan may want to listen is fine with us – vinyl, wax cylinders, shellac, 8-track, iPod, cloud storage, cranial implants – just as long as it’s loud and rockin' (Billy Gibbons, ZZ Top)
n°37114909
Poly
Posté le 12-02-2014 à 12:33:01  profilanswer
 

Merci à tous, je me disais bien que cette partie était vraiment très foireuse (surtout la partie soulignée par liv06 [:ddr555]).

n°37117395
FordPrefec​t
On Ilkley Moor Baht'at
Posté le 12-02-2014 à 15:24:31  profilanswer
 

liv06 a écrit :

Evite disposal surtout! [:leneuf22]


Ben non c'est correct at your disposal :)  
https://www.google.fr/search?q=at+y [...] &gws_rd=cr


---------------
On signale une prise d'échappatoire au ralentisseur Playstation / Dachshunds with erections can't climb stairs./Cheap Flights
n°37117597
Lord deep
Posté le 12-02-2014 à 15:36:31  profilanswer
 

FordPrefect > La syntaxe n'est pas incorrecte mais est ce qu'elle correspond à l'emploi qu'il en fait dans sa lettre ?


---------------
C'est toujours à l'imparfait de l'objectif que l'on conjugue le verbe photographier
n°37123039
Youmoussa
Ecrou-vis
Posté le 12-02-2014 à 22:40:50  profilanswer
 

drasche a écrit :


Ya des recruteurs qui commencent par ça :o Et s'ils aiment pas, ils ne liront même pas ton CV :o

 

Dans un pays anglophone ?

 

Ou tu parles d'un RH français ?

Message cité 1 fois
Message édité par Youmoussa le 12-02-2014 à 22:41:50

---------------
L'humain est celui « qui agit puis qui pense : ce n’est pas parce qu’il soutient telle position qu’il agit de telle manière, mais parce qu’il a agi (comme il a été amené à le faire) qu’il va adopter telle position
mood
Publicité
Posté le 12-02-2014 à 22:40:50  profilanswer
 

n°37123905
drasche
Posté le 13-02-2014 à 00:38:14  profilanswer
 

Youmoussa a écrit :

Dans un pays anglophone ?
 
Ou tu parles d'un RH français ?


Me semble que c'était anglophone.


---------------
Whichever format the fan may want to listen is fine with us – vinyl, wax cylinders, shellac, 8-track, iPod, cloud storage, cranial implants – just as long as it’s loud and rockin' (Billy Gibbons, ZZ Top)
n°37137516
Youmoussa
Ecrou-vis
Posté le 14-02-2014 à 08:08:22  profilanswer
 

C'est plutôt bien fait, ca ne me viendrait pas à l'idée de bosser pour une boite avec ce critère de sélection.


---------------
L'humain est celui « qui agit puis qui pense : ce n’est pas parce qu’il soutient telle position qu’il agit de telle manière, mais parce qu’il a agi (comme il a été amené à le faire) qu’il va adopter telle position
n°37161104
vono09
Posté le 16-02-2014 à 16:22:00  profilanswer
 

Bonjour, j'ai besoin de votre aide pour choisir entre deux mots :
 
"...pour me permettre de mettre en avant ces qualités" mettre en avant, vous le traduiriez par "emphazise" ou "highlight" ou un autre mot ?
 
:jap:


---------------
Vous, Français, vous vous battez pour l’argent – tandis que nous, Anglais, nous nous battons pour l’honneur ! "C’est bien vrai Monsieur. Chacun se bat pour ce qu’il n’a pas." Robert Surcouf
n°37241764
System211
Posté le 23-02-2014 à 11:49:06  profilanswer
 

I master the subject  :sol:

Message cité 1 fois
n°37241777
RaKaCHa
Posté le 23-02-2014 à 11:50:28  profilanswer
 

J'aurais dit un truc du genre "I have a pretty good knowledge/understanding in/of ..."
Ou I know my stuff :o

 

I know my way around si ça peut s'appliquer


Message édité par RaKaCHa le 23-02-2014 à 11:51:41
n°37368672
drasche
Posté le 06-03-2014 à 16:14:28  profilanswer
 

Bizarre, je pensais que c'était en référence à la série de jeux Postal :D


Message édité par drasche le 06-03-2014 à 16:14:35

---------------
Whichever format the fan may want to listen is fine with us – vinyl, wax cylinders, shellac, 8-track, iPod, cloud storage, cranial implants – just as long as it’s loud and rockin' (Billy Gibbons, ZZ Top)
n°37369129
RaKaCHa
Posté le 06-03-2014 à 16:49:44  profilanswer
 

Je ne connaissais pas non plus, ça sonne bien je trouve :D
 
J'ai "PMSing" en réserve mais j'ai toujours pas osé la sortir.

Message cité 1 fois
n°37370621
Bbelgarion
:o
Posté le 06-03-2014 à 18:44:00  profilanswer
 

RaKaCHa a écrit :

Je ne connaissais pas non plus, ça sonne bien je trouve :D

 

J'ai "PMSing" en réserve mais j'ai toujours pas osé la sortir.


 :D Pas mal :o


Message édité par Bbelgarion le 06-03-2014 à 18:44:14
n°37371900
gilou
Modosaurus Rex
Posté le 06-03-2014 à 20:58:47  profilanswer
 

spurina a écrit :

wikipedia sur une expression qui m'est inconnue:

Citation :

Going postal, in American English slang, means becoming extremely and uncontrollably angry, often to the point of violence, and usually in a workplace environment.
 
The expression derives from a series of incidents from 1983 onward in which United States Postal Service (USPS) workers shot and killed managers, fellow workers, and members of the police or general public in acts of mass murder. Between 1986 and 1997, more than 40 people were gunned down by spree killers in at least 20 incidents of workplace rage.


 
 [:aldark]

C'est une expression très courante aux states. Péter les plombs.
 
A+,


---------------
There's more than what can be linked! --  Le capitaine qui ne veut pas obéir à la carte finira par obéir aux récifs. -- Les paroles s'envolent, les APIs REST -- Hacker vaillant rien d'impossible -- (╯°□°)╯︵ ┻━┻
n°37555292
Bbelgarion
:o
Posté le 22-03-2014 à 18:10:56  profilanswer
 

Une petite question : j'entends souvent qu'il ne faut pas finir une phrase par une préposition (même si c'est peu respecté).
Par exemple "You're the one i have been speaking to" n'est pas correct.
On fait comment du coup ? "You're the one to whom I have been speaking" ?
Ca me semble un peu lourd :o

Message cité 2 fois
Message édité par Bbelgarion le 22-03-2014 à 18:34:46
n°37555724
RaKaCHa
Posté le 22-03-2014 à 19:03:46  profilanswer
 

Bbelgarion a écrit :

Une petite question : j'entends souvent qu'il ne faut pas finir une phrase par une préposition (même si c'est peu respecté).
Par exemple "You're the one i have been speaking to" n'est pas correct.
On fait comment du coup ? "You're the one to whom I have been speaking" ?
Ca me semble un peu lourd :o


 
Dis plutôt :  

Citation :

You're the one i have been speaking to, aincha ?

n°37556260
Profil sup​primé
Posté le 22-03-2014 à 20:14:03  answer
 

Bbelgarion a écrit :

Une petite question : j'entends souvent qu'il ne faut pas finir une phrase par une préposition (même si c'est peu respecté).
Par exemple "You're the one i have been speaking to" n'est pas correct.
On fait comment du coup ? "You're the one to whom I have been speaking" ?
Ca me semble un peu lourd :o


 
C'est ultra lourd oui... Franchement je vois pas le pb avec la préposition dans une telle phrase.
 

spurina a écrit :

je deteste ça les prepo à la fin; idem avec les of which etc.


 
- Where are you from?
- I'm from a place where we do not end our sentences with prepositions.
- Ok, where are you from, cunt?

n°37561134
Desolate
Long live death !
Posté le 23-03-2014 à 14:59:45  profilanswer
 

spurina a écrit :

us all your base belong to :o

 

Fyp.

n°37569598
Coq
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Posté le 24-03-2014 à 10:14:53  profilanswer
 

Comment vous traduiriez judgemental en peu de mots?  :)  
Pour une personne qui a tendance à systématiquement porter des jugements moraux sur des gens ou des actions...
http://www.wordreference.com/enfr/judgemental

Message cité 1 fois

---------------
You're gonna need a bigger ziptie.
n°37572577
Bbelgarion
:o
Posté le 24-03-2014 à 13:58:07  profilanswer
 

Coq a écrit :

Comment vous traduiriez judgemental en peu de mots?  :)  
Pour une personne qui a tendance à systématiquement porter des jugements moraux sur des gens ou des actions...
http://www.wordreference.com/enfr/judgemental


Moralisateur ? Même si suivant le contexte ça colle pas vraiment.

Message cité 1 fois
n°37573343
Coq
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Posté le 24-03-2014 à 14:41:16  profilanswer
 

Bbelgarion a écrit :


Moralisateur ? Même si suivant le contexte ça colle pas vraiment.


oui c'est vrai que c'est pas mal.
Eventuellement critique, tranché...  [:tsomi:4]  
 :jap:


---------------
You're gonna need a bigger ziptie.
n°37577079
gilou
Modosaurus Rex
Posté le 24-03-2014 à 18:23:06  profilanswer
 

Je traduirais ça par "aux idées arrêtées" (c'est pas une traduction fidèle, mais il me semble que qq'un qui est judgemental l'est parce qu'il est aux idées arrêtées)
A+,


---------------
There's more than what can be linked! --  Le capitaine qui ne veut pas obéir à la carte finira par obéir aux récifs. -- Les paroles s'envolent, les APIs REST -- Hacker vaillant rien d'impossible -- (╯°□°)╯︵ ┻━┻
n°37579364
FordPrefec​t
On Ilkley Moor Baht'at
Posté le 24-03-2014 à 21:23:27  profilanswer
 


+1 Pour moi judgemental c'est clairement négatif.


---------------
On signale une prise d'échappatoire au ralentisseur Playstation / Dachshunds with erections can't climb stairs./Cheap Flights
n°37580322
gilou
Modosaurus Rex
Posté le 24-03-2014 à 22:10:38  profilanswer
 

Certes, mais avoir des idées arrêtées, pour moi, c'est négatif  [:perchut2]  
A+,


---------------
There's more than what can be linked! --  Le capitaine qui ne veut pas obéir à la carte finira par obéir aux récifs. -- Les paroles s'envolent, les APIs REST -- Hacker vaillant rien d'impossible -- (╯°□°)╯︵ ┻━┻
n°37582489
liv06
Posté le 25-03-2014 à 04:36:37  profilanswer
 

Peremptoire

n°37588681
-Poison-
Arrière garde HFRienne
Posté le 25-03-2014 à 15:40:20  profilanswer
 

Si je veux dire "j'attends mes prochaines vacances (sous entendre, avec impatience) est que je dois utiliser :  
 
I wait my next vacation ou I'm waiting my next vacation?


Message édité par -Poison- le 25-03-2014 à 15:41:09

---------------
2 + 2 = 5
n°37588695
RaKaCHa
Posté le 25-03-2014 à 15:41:19  profilanswer
 

Je *propose*
I can't wait for my next vacation !

Message cité 1 fois
Message édité par RaKaCHa le 25-03-2014 à 15:42:12
n°37588809
RaKaCHa
Posté le 25-03-2014 à 15:46:20  profilanswer
 

"i wait my" est même faux je dirais.


Message édité par RaKaCHa le 25-03-2014 à 15:47:00
n°37588824
-Poison-
Arrière garde HFRienne
Posté le 25-03-2014 à 15:47:23  profilanswer
 

Ok :o merci.


---------------
2 + 2 = 5
mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  368  369  370  ..  418  419  420  421  422  423
Page Suivante
Page Précédente
Haut de page 

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
le topic du jeux des dicosLe topic des gens qui apprennent le japonais...
[Topic unique] SVT @HFRLe topic unique des vols de véhicules & avis de recherche...
[Tomik Couple] Le topic du couple sur HFR! :)Merci pour mon topic precedent
fan de hockey sur glace ? pourquoi pas un topic officiel ?[Topic Unique España/América Latina]Aqui, solo se puede hablar espanol
bvcvnb 
Plus de sujets relatifs à : There is a Spanish topic, here is the English one

Forum MesDiscussions.Net, Version 2010.2
(c) 2000-2011 Doctissimo
Page générée en 0.134 secondes

Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)