Reprise du message précédent :
Le niveau des traducteurs est parfois vraiment pas terrible , a croire qu'ils servent juste d'interface à google translate. Je suis tombé hier sur ceci, en feuilletant un bouquin de William Gibson:
La merde est tombée dans le ventilateur.
Évidemment, j'ai tout de suite réalisé que c'était la traduction mot à mot de "The shit hit the fan", une expression imagée très courante aux US (grosso modo, elle s'emploie quand tout le monde devient au courant d'un problème qu'on aurait voulu garder caché, parce qu'il a pris de telles proportions qu'on ne peut plus le cacher. Selon le contexte, ça peut se traduire par "Le scandale est devenu public", "ça a fini par se savoir", etc bref, l'image est que "the shit" finit par prendre de telles proportions qu'elle monte jusqu'à atteindre les pales du ventilo et atteindre tout le monde... )
 
A+,

 
ca veut pas dire ca précisément. ca exprime juste le désastre.

Elle date de quand, la trad ?
J'ai remarqué qu'en matière d'argot, ça s'est sérieusement amélioré.

Et je traduis souvent par "quand ça va nous péter à la gueule" ou "on est dans la merde", selon le contexte.

Quelque part, si tu remplaces par "be", ça semble logique.
Before... he was in the Yardbirds... He has been with the best...

He played with... est une action donnée et terminée dans un passé donné alors que dans la seconde phrase he has played with... est une action passée mais non terminée avec continuation dans le présent et probablement le futur.
 

Elle date d'une dizaine d'année cette trad.
A+,

Grosso modo, en français, le plus proche (au niveau de langage près) serait "Quand ça nous à pété à la gueule"
EDIT: comme le dit aussi Lorelei
A+,

Là, c'est impardonnable, en effet.
UN NOM ! UN NOM !

Ben oui maintenant on recrute des traducteurs pour juste reviser les google translations.... Triste. Ca se ressent. Comme l'absence d'editeurs.

Edith: pardon je repondais au post un peu plus haut.

Euh j'ai jamais vu ça. Par contre, on sous-paie des traducteurs qui n'ont donc pas nécessairement le temps de faire du bon boulot, mais bon, là, on est carrément dans le cas d'une personne qui n'a appris qu'un anglais académique, ce qui est quand même loin d'être suffisant quand on fait ce taf.

Ben moi sur proz on m'a deja propose ca specifiquement. Bon ok vla la reference mais quand meme. Et j'ai une copine ici aux US qui fait exclusivement ca.

Surtout une personne totalement incompétente. Comment peut-on ne pas se rendre compte qu'il y a un pb quand on traduit mot à mot "shit hit the fan" en français...
 
Dans Y a-t-il un pilote dans l'avion ils avaient même fait un visuel de l'expression
 
http://www.youtube.com/watch?v=sf-4ie6jj7g

On est bien d'accord que "for + durée" suit normalement le present perfect" ?
 
En regardant breaking bad, j'ai entendu parfois le prétérit avant for. Exemple : I was sick for 2 weeks.
 
C'est une simplification grammaticale lié à l'argot américain ?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Ouais mais il continue à jouer de temps à autres avec les meilleurs je suppose.

 
A+,

Ptain, c'est pas un débutant, en plus
http://www.amazon.fr/Livres/s?ie=U [...] e%20Rouard

Encore une bonne raison de lire en VO tant qu'on le peut!

Ça devrait pas être "had been" ?

Cette affichette dans les WC m'obsède depuis quelque temps
Un native speaker l'aurait écrit comme ça?

Je vois rien à reprocher à l'affichette.
C'est clairement leave it in ...et non pas leave in... et 1000 Thanks se lira A thousand thanks, une expression courante.
 
A+,

ok    
c'est le "state" qui me chipotait, mais si tu dis que c'est bon...  

Disons que la c'est clairement une phrase traduite, mais la traduction est correcte. La phrase "native" est habituellement construite autour de keep it clean
A+,

 
 
Par curiosité, tu l'as vu où, cette affichette ?
 
"1000 thanks" me fait penser à "tusen takk", langage courant pour "merci beaucoup" en norvégien.

Comment pourrais-je traduire "fucked up people" tout en gardant le même ton ...?
 
Dégénérés ?

"Bande de boloss", c'est swag
Ca dépend aussi du contexte, de l'époque, de la classe sociale, et de la nature précise de "fucked up".  
Avec "tas de cons" tu gardes le ton grossier et le nombre de gens à qui tu t'adresses.

Plutôt dans le sens, qui n'a pas bien évolué mentalement 'fin jsais pas trop.  
 
Je cherchais justement un mot qui ferais un pack "Dégénérés, tarés, barrés, déglingués" comme le ferais fucked up. Je crois que c impossible en français
 

 
Oui ou alors, "con" tout simplement

Contexte?

 
Je veux poster un mini pamphlet en anglais et en français sur le FB de l'ex de ma soeur qui est 'muricain.

Cette ambition. J'ai pas le niveau de langue suffisant je crois.

Je poste des conneries sur fb, olalala quel connard

Pourquoi tu veux traduire mot pour mot? Poste ton truc en anglais et/ou en français, ça m'étonnerait qu'il s'amuse à vérifier la concordance des deux flameposts, dico en main...