Reprise du message précédent :
Ok merci.

"I am very much looking forward to..." marche aussi je pense

Sans le very much ça passe très bien oui, j'avais pas pensé.
Avec le very much faut habiter les Hamptons

"very much" passe pas du tout, remplace par "really".

vacation c'est de l'américain...

Perso ça me choque pas.

En ricain parlé, habituellement, c'est day(s) off ou d'autre trucs, mais vacation ça fait langue écrite
A+,

Non, le mot vacation c'est également du parlé. C'est surtout que day off et vacation, ce n'est pas la même chose, ni employé pour la même raison.
 

Euh si.

Pour moi ça n'a pas exactement la même signification quand même si ?
Day-off c'est quelques jours comme ça, vacation en gros c'est les 3 semaines d'août où toute la boîte se casse.
Je peux me tromper.

"I'm very much looking forward to my next vacation" ça me semble quand même très soutenu

>> vacation en gros c'est les 3 semaines d'août où toute la boîte se casse.
 
Concept totalement inconnu dans les boites californiennes ou j'ai bossé. Une semaine a Thanksgiving et une semaine a Noël, c'était les deux périodes annuelles de congé. Et on parlait de holidays. Pour le reste, c'était rarement plus d'une semaine/10j (souvent moins) à des dates variables et individuelles (ne se chevauchant surtout pas). Et on parlait de days off.
A+,

Vous parliez d'holidays parce que ça tombait à des holidays

Après c'est sûr que dans le boîtes où t'as 10j de CP dans l'année ça s'applique pas.

On avait nos 5 semaines, mais pour les 3 restantes, personne ne les prenait d’affilée (ni en même temps, pour assurer la continuité du service), c'était plutôt tronçonné en 4 ou 5.
De toute façon, en Calif c'est toujours l'été , alors pas besoin de congé spécial pour (par contre, se faire porter pale un jour ou il fait trop beau pour aller travailler, c'est la blue flu ).
A+,

Je ne connaissais pas cette expression.
 
Apparemment ça marche aussi pour les flics qui ne peuvent pas faire grève et se font porter malade à la place.

 
Ça doit dater ton séjour, je plussoie les autres.
 
Holidays ce sont les jours fériés (10j par an imposés), les "vacations" sont les 2-3-4-5 semaines de vacances.

 
Ça s'appelle work from home maintenant

Dans "Well, I'm up in t.o. keepin' jive alive", t.o signifie quoi ?
J'ai trouvé que "time out" qui colle

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Ah ouais ça collerait plutôt mieux thx.

Comment prononce-t-on toe, hoe ?  
"to", "ho"  
"tou", "hou"    
merci.

To, ho.
 
 
Tiens d'ailleurs vu dans un bouquin : "toehold" pour un petit "foothold", je ne connaissais pas.

Ok je regarde des séries et films en VO mais je suis pas foutu de lire des livres en VO ... C quoi le soucis ?

/təʊ/ et /həʊ/  (et /toʊ/ /hoʊ/ chez les yanquis)
A+,

L'habitude, ça prend un peu de temps je trouve de rentrer en "mode anglais" quand tu commences un bouquin.

 
Ou un iPad ?    
 

 
Mais uqand je regarde un film ou une serie ou que je parle a quelqu'un je suis toujours en mode anglais donc je comprends pas trop trop    

C'est plus compliqué peut-être ?
Tu lis quoi comme bouquins ?

C'est pas bête

 
Ah ben regarder Transformers 3 avec des sous titres ou lire du Shakespeare, c'est pas facilement comparable

 
Il y a aussi beaucoup plus de mots pour décrire une scène, tout simplement.. Et ca fait partie du style.

 
 
C'est vraiment pas con ce que tu dis !  
 
Cependant quand il s'agit d'une série ou film il y a aucun mot que je ne comprend pas alors oui peut être que j'ai une très bonne compréhension orale ?
 
Je suis en train de lire Game of Thrones et sur une page il doit y avoir 5-10 mots que je ne connais pas  

 
 
Ah non ! Moi je regarde des séries : Suits // House of cards // Game of Thrones

 
 
Non j'ai lu deux Harry Potter honte sur moi, l'Ile au Tresor, et d'autres petits romans mais ca fait 10 ans presque que j'ai pas lu en VO  

 
 
Mais j'ai lu les deux premiers ca m'a saoule