Reprise du message précédent :
 
Non mais ça c'est normal, le book appartient à quelqu'un.
Mais il me semble qu'on peut dire "The car, whose doors are blue,...", même si ça me parait bizarre

Je vais mettre whose par ce que of which ça alourdit je trouve

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Les americains utilisent bcp which pour une personne en tt cas! Au debut ca me choquait puis je me suis habituee et maintenant je parle mal comme eux et on me comprends bcp mieux. Comme was et were qui s'utlilisent n'importe cmt et st completement interchangeables. Ca fait mal aux oreilles au debut puis ca passe.,..

Comme les "c'est qui qui" et autres joyeusetés à l'oral en français

Happy new year !    
 
 
 
Fellas, j'ai l'équivalent de deux paragraphes à reformuler en anglais...  quelqu'un veut me filer un coup de main en mp ?

Happy new Year everybody !

Comment vous traduiriez "fiches de paye" svp ?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

J'ai vu ça sur wordreference en effet, mais il semblerait que ce soit surtout utilisé en UK. Pas de soucis pour un Canadien ?
Edit : Je viens de voir Pay Stub aussi, qui semble être plus approprié même si ça sonne bizarre...

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Cool merci

Pourtant, aux states, tout le monde connait le terme pink slip (et sait que cela ne désigne pas un sous vêtement de socialiste )
A+,

Je suis salariee depuis 5 ans aux us et par extension la fiche de paye s'appelle paycheck.

I have to name a picture which represents a tree hit by a lightning bolt.
However I cannot find a word (= one word and one word only) which stands for "foudroyé". The name in french could be "Arbre foudroyé".
"Strucked/Hit by lightning Tree" seems far less enjoyable to my ears.
 
Would you have an idea ?
 
 
 
(Thanks Lorelei for opening party)

"struck by lightning" me semble une expression "toute faite" qui conviendrait parfaitement.

*struck

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Si tu veux garder une description en deux mots, moyennant un changement de sens:  
Torched tree  
Aflame tree
Afire tree
Alight tree
Blazing tree
Tu peux aussi remplacer tree par l'essence d'arbre de l'image... Prunier, chêne, etc.
 
Ou Stricken tree (sens figuratif: par une arme, un coup, une maladie, une mauvaise nouvelle, la panique...)
 
En deux mots   : Lightning & Tree

Stun Mélèze si vous voulez tout savoir

I need the word tree because all tree pictures already published use this word (Dead Tree, Lone Tree, Six Trees....)

Thunderstruck Tree

"flashed tree" ?

Hello. Quelle(s) différence(s) entre jail et prison ?

Ta citation et ta phrase qui l'introduit ne disent pas la même chose

http://www.wisegeek.org/what-is-th [...] prison.htm
 
En gros si j'ai bien compris prison ça serait un centre pénitentier alors que jail serait plutôt une cellule dans un commissariat où les prisonniers sont pas censés rester longtemps (du style en garde à vue).

 
Ca équivaut à maison d'arrêt et centre de détention.

Bah oui, dans nos maisons d'arrêt se trouvent des personnes détenus pour des courtes peines ou en attente de jugement et les centres de détentions sont réservés à ceux qui purgent de longues peines.

Hello,
 
Est ce qu on peut utiliser "whose" pour un objet quand on veut dire "duquel" ? Ou bien est ce which également ?

On en a parlé un peu avant et il me semble que oui : "The car whose doors are blue..."

Merci

On peut l'utiliser aussi pour un singulier ?
 
Je demande car ça sonne bizarre avec "whose"

Le niveau des traducteurs est parfois vraiment pas terrible , a croire qu'ils servent juste d'interface à google translate. Je suis tombé hier sur ceci, en feuilletant un bouquin de William Gibson:
La merde est tombée dans le ventilateur.
Évidemment, j'ai tout de suite réalisé que c'était la traduction mot à mot de "The shit hit the fan", une expression imagée très courante aux US (grosso modo, elle s'emploie quand tout le monde devient au courant d'un problème qu'on aurait voulu garder caché, parce qu'il a pris de telles proportions qu'on ne peut plus le cacher. Selon le contexte, ça peut se traduire par "Le scandale est devenu public", "ça a fini par se savoir", etc bref, l'image est que "the shit" finit par prendre de telles proportions qu'elle monte jusqu'à atteindre les pales du ventilo et atteindre tout le monde... )
 
A+,