Reprise du message précédent :

T'as l'anglais de mme michou et l'anglais des puristes   jk

Par exemple, dans un petit exo :

The Aerosmith version of this song is great btw.

bisoir. chat et chitchat sont des synonymes ?

j'ai oublié de remercier ceux qui m'ont aidé pour ma précédente question donc merci !

Les deux veulent dire bavarder mais chitchat décrit mieux une conversation sans importance

Juste une question sur la citation de Christopher McCandless "Happiness only real when shared"
Est-il plus juste/correct de dire ça ou bien "happiness is only real when shared"
 
Des fois y'a le "is" des fois non

grammaticalement incorrecte mais pas incompréhensible pour autant.
Je trouve même que ça lui donne un certain charme ...

ouais je préfère sans le "is" aussi

Hi everybody
I'd like your advice concerning an email that I will send to a HR recruiter.
The deadline for the job application was yesterday, I want to write a short - polite- apology message about that...
 
 
Is that convnient? :
"Ms XXX,
Please find attached to this message, my application for the job position as Porn Engineer at Cogip.
Sorry for the past deadline submission due to the late job description notice.
Thank you and best regards,
Paco fpg

S'excuser ca fait faible et bidon

J'aurais tourné ça différemment. "Hoping you'll consider my application"

Je le mentionerais meme pas, c'est un defaut francais le blabla. Si la deadline etait stricte, bah ca changera rien que tu t excuses.

Is that convenient?Tu as voulu traduire est-ce que ça convient?      
 
Je ferais un truc plus direct; pas la peine de tourner autour du pot. Et mentionner que tu as dépassé la date-butoir: pourquoi?? Soit ils s'en foutent, et tu te mets une balle dans le pied; soit c'est important pour eux, et ils l'auront de toute façon remarqué.
Je ne suis pas très fan des précisions jenfonceuneporteouverte du genre "j'ai mis une pièce jointe" (ça se voit), "désolé d'être en retard" (on le sait), "je suis joignable pour toute question blabla" (évidemment que tu es joignable, couillon...) mais c'est p-ê un symptôme de sododiptéromanie aigüe...    
 
Ms xxx,
I am very interested in the position of Porn Engineer you advertised for in (website, newspaper, ...). I would like to apply and am forward to meet you at your better convenience to discuss our possibly future collaboration.
Would you please consider my application hereby attached? (ou attached hereby?? )
Best regards,  
Paco

hereby attached.

Pareil, I would like to apply c'est vraiment pas utile!

Et c'est looking forward, at your better convenience n'existe pas, possibly future non plus.

Bref, j'enverrais pas ca non!

trop tard j'ai envoyé en m'excusant comme une merde    
 

  arf on oublie vite quand on ne pratique plus...
Je m'en vais comme un prince.    

Ca n' a aucune importance si ton profil est le bon de toute facon.

Nan mais c'est pas grave le tout c'est de pas appliquer a un job!

 
C'est:
I am looking forward to meeting you

 
C'est la licence poétique. Si qqun connait la traduction de ce terme .... j'ai oublié

 
T'as le choix.

Qu'est-ce qui justifie un "so" en fin de phrase ?
 
I don't think so ou say so ou j'ai vu récemment un Told you so, typiquement moi j'aurais dit Told you ! tout court. Pourquoi un so en plus ? J'suppose que ça obéit à une règle précise, mais j'arrive pas bien à la cerner.

par facilité, tu peux le traduire par "cela" et ça correspond de manière plus logique en francais  

Okay, merci.

On est d'accord que S.O.B veut dire son of a bitch (des militaires américains qui parlent) ?

cela dit, on peut dire "I think not" qui correspond exactement au "je ne pense pas" français.

'sup ?

"to be accounted for" peut-il s'employer pour dire que tout est là, qu'un ensemble est complet ?
Genre une directive à des employés de musée :
"Make sure that all headsets are accounted for before letting the visitors go."

  il faut s'assurer que tous les visiteurs aient rendu leur casque?
j'aurais dit have been recovered ou collected.
to account for: justifier (d'une manière comptable); assumer; rendre compte.

Oui, je me demandais si ça pouvait avoir ce sens.

Oui je connais ce sens
 
Je ne sais pas d'où je sors l'autre
 
Merci.

attends une confirmation, parce que vu mes dernières suggestions foireuses...  

"recovered"  n'est pas le plus "simple" ? Je veux dire langage courant.

Pourquoi tu veux faire compliquer alors que "make sure the visitors return/hand over the(ir) headsets before they leave" ferait tout aussi l'affaire.    
 
 

C'était un exemple, le contexte est plus technique, formel.
C'est dans une documentation technique.

Il y a un sac d'accessoires (haubans, masses, piquets ...). Dans le sac, une liste des accessoires qui doivent y être rangés. Avant  de stocker le sac, vérifier que tous les accessoires sont là, que rien ne manque.

Check that all accessories are accounted for.

J'aurais peut-être dû commencer par là

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Voilà, ouais. Donc oui, très bien, "accounted for".

Ok merci.
 
Sinon whose pour une chose ? C'est quoi ?
 
L'équipement dont le fusible vient d'être remplacé ?
 
EDIT
'Whose' peut être employé même si le nom qui précède désigne une chose, mais on lui préfèrera  la tournure 'of which'
 
donc "the fuse of which "
 
/traducteur sur le pouce

Non mais ça c'est normal, le book appartient à quelqu'un.
Mais il me semble qu'on peut dire "The car, whose doors are blue,...", même si ça me parait bizarre