Reprise du message précédent :

toi tu t'apprêtes à choper    

Mouais, pour moi il dit qu'il a posé une option pour la maison.
 
Enfin, c'est le sens que j'ai appris dans c'te scène d'HIMYM : http://www.youtube.com/watch?v=mqsyLmgcU0E#t=2m31s

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

''You can't just call dibs on a shady people smuggler''

 
( J'ai un rendez-vous galant avec une sheila, espérons donc   )
 
"May I walk you home ?"
 
I'm training in front of a mirror, I want to say "May I walk you home ?   " but it sounds like "May I walk you home ?   "

May I walk you home? And after, would you fuck?

I will try "hey, ever wondered what voulez vous coucher avec moi ce soir means ?"
 

nice, soon a new story from freeza01 for the "rake" topic

 
 
Des conseils pour draguer en Anglais?  
Plus qu'une question d'amusement il s'agit d'une question de survie : je débarque dans un pays étranger, je dois parler Anglais, mon niveau n'est pas parfait, et je n'ai pas de logement.
 
Vous l'aurez compris, dans l'attente d'un logement si je peux m'économiser quelques frais d’hôtel c'est un gros plus.

Are you fooling me?
 
Mon précédent poste n'est pas une blague, j'ai mes billets d'avion (que l'aller...) et je pars dans un mois.  
Je ne sais toujours pas ou passer la nuit. Tu comprendras que je ne serai pas regardant sur la qualité

quel pays ?

Suède.

Ben pareil qu'en Français, mais google translate en plus quoi

Y a tout ce qu'il faut sur le net, des maintenant, pour trouver une coloc ou une auberge pour sejourner en Suede.  
Et de toute facon, tu seras oblige de parler anglais ce qui va t'obliger a progresser vite...

 
You should try couchsurfing.

Cause he needs accomodations

Because my english is bad, and i'm travelling for increase my knowledge.  
If i speak only with french people, it's cheaper to stay at home, in France.
 
And, yes King-Arthur, i need accomodation.

It sounds weird, is this correct ?

the "double ing" actually. I would be more tempted to say "trying to hook...".
 
But to be honest honest, my level is just as bad as Tyranai's, so I may be wrong.  

Interesting !  
 
I hadn't met it yet.

Ohhh good to know x)

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
 
and you were right    
 

 
J'aime beaucoup la technique

trying hooking up with bitches, mais le double ing n'est pas si rare à l'oral

No it doesn't

he's not looking for a date
 
he's looking for a cheap rent

Ok my bad folks
 
I told you my level isn't very good either.  
 
   

d'ailleurs a hook up [ou hook-up] c'est une connection avec qn/qch

and a cheap date?  
A+,

je pense qu'en angleterre / usa, plus ton anglais est pourri (niveau accent) mieux ça marche. Par contre il vaut mieux prononcer correctement et avoir du vocabulaire. En général ils font toujours la remarque qu'un a un anglais très propre, classique

Hello !
 
Je dois traduire un contrat qui a trait à une réprésentation théâtrale, je bloque sur cette expression:

 
Ce fameux "run" revient plusieurs fois et je ne sais comment le traduire:

 
Ce n'est de toute évidence pas "course" (enfin ça serait vraiment très bizarre ), vous pouvez m'aider ?
 
Merci !

représentation ?

J'y ai pensé mais pourquoi ils mettent "run" dans ce cas et pas "performance" comme dans toutes les autres phrases ?