Reprise du message précédent :
J'y ai pensé mais pourquoi ils mettent "run" dans ce cas et pas "performance" comme dans toutes les autres phrases ?

pour éviter la répétition ?

C'est un contrat, pas une oeuvre littéraire Et ils repetent "run" sur deux pages du coup. Ca me dépasse un peu... Pour moi ç'aurait été plus cohérent "Play" ou "representation".  

peut être qu'ils ont mangé un sale truc et qu'ils ont un bad case of the runs

 
 
Enfin bon, je vais le traduire comme ça en attendant, merci Si quelqu'un peut confirmer/infirmer cette traduction...

word reference

c'est une expression theatrale, faut pas chercher à comprendre l'origine

De rien.
 
Si je peux discuter de temps en temps avec une nana sans me prendre un vent ou un râteau, c'est toujours une petite victoire    
 
 
 

C'est pas plutôt une série de représentations? On parle de ça aussi pour les séries. Diffusion initiale = first run (si je me souviens bien)

run ca peut etre plein de trucs, employe dans le contexte de pommedapi c'est session generalement.

A priori, c'est une représentation.
Pour ton first run, c'est que la série est vue comme un tout, composée de partie différentes (pour chaque épisode diffusé, c'est aussi sa première diffusion).
A+,

Merci zà tous

J'ai un doute sur un accord de temps
 
je te trouve très chanceuse d'avoir été là bas  
 
 
"I find you very lucky to actually have been there"  ?

I feel you're very lucky to have actually been there?

You girl fuckin' lucky have been there  
 
je sors  
 

Je pense qu'on l'a pas assez repete mais les 3/4 du temps, les traductions litterales c'est a chier.

 
+1.
 
You were lucky to be there, period.

You were pretty lucky being there.
A+,

Tootafaÿ  
D'où la difficulté à l'oral d'exprimer certains trucs en français quand tu les as d'abord formulé en anglais

S'il s'agissait 'd'être la', la phrase serait 'You are lucky to be there, period.'
A+,

I feel/think you are lucky to have been there.  (tu remplace be par sleep, tu vois tout de suite que c'est slept qu'il faut ici).
A+,

Sauf que la j'ai traduit littéralement la construction française, et que je ne suis pas certain qu'un anglophone ne reporterait pas le moment ou on est lucky au moment ou se produit l'action.
Bref, qu'il dirait plus naturellement "I feel/think you were lucky to be  there." dans un tel contexte, que le calque de la phrase française.
A+,

comme dire "points bloquants" dans une négo ?

sticking points ?

 
blocking points

 
j'opterais pour deal breaker

stumbling block?
A+,

J'utilise "no-go" en négo généralement.
C'est beaucoup utilisé en environnement de tests en tout cas.

 
ben non, ça correspond à ce que c'est : un élément qui fait que la négociation n'aboutira pas
 
Sinon on peut utiliser blocking point, mais c'est moins affuté je trouve. Après bien sur ça dépend du contexte de la négociation, mais dans un environnement anglo-saxon on appelle généralement un chat un chat

Bonjour à tous,
Je n'arrive pas à trouver si "modelization" est correcte ou non... Je le retrouve souvent dans des documentations écrites par des Francophone. On dit bien "modelling" normalement en anglais, non ?

www.google.co.uk, premier lien...

http://www.wordreference.com/fren/mod%C3%A9lisation
A+,

Différence typique entre l'anglais UK et l'anglais américain: le s devient un z en passant à l'américain. Autre exemple: Civilisation -> Civilization. (je me rappelle plus la règle précise)

Merci.
Pour le Z/S, je sais, c'était plutôt modelling vs. modelization (ou -z+s), pour savoir si le 2ème était correcte.

Hello !
 
De quelle façon vous traduiriez : "... doesn't even begin to describe...", comme dans "Classy doesn't even begin to describe this man".
 
Je sais ce que ça veut dire mais je peine à trouver une tournure en français qui puisse transmettre la subtilité de l'expression anglaise ?
 
Merci !