Reprise du message précédent :
je viens de penser "fou furieux" peut être aussi ?

 
THEN Y U NO SPEAK ENGLISH

http://www.youtube.com/watch?v=m_mDTLphIVY    

Here is the best http://www.youtube.com/watch?v=7EeFa8QOq_Y

Hi !
ça s'écrit "n° " en abréviation de "number" aux USA ?

bah comme en France quoi, bien qu'ils utilisent plus souvent #

 
Another awesome scene from the Wire : http://www.youtube.com/watch?v=KQbsnSVM1zM

A fucking scene

je penche pour le # , qui, si je me souviens bien, n'est pas le dièse

Nope, This # isn't a sharp sign, that's the pound sign also called number sign.  

Comment traduiriez-vous : "Vous pouvez contacter l'équipe de Google par e-mail ou via le formulaire ci-dessous."  
 
Je dirais : "You can contact the Google team by e-mail or via the form below."  
 
Cela vous semble-t'il correct ?  

 
Je trouve que ça sonne mieux.

zouk, why aren't you coming anymore on the other forum ?

you're right. i'll join you further.

J'ai une ligne, dans un de mes sites : "Destinataire (Recipient)  :  Toute l'équipe (All the members of the team)"
 
Est-ce que "All the members of the team" vous semble correct ? "Complete team" n'est-il pas plus adapté ?

Ça sonne bizarre "complete team", par contre "the whole team" me semble plus adapté/naturel.

+1 pour "whole team". "Complete" convient mieux pour un changement d'état.

"You can contact the Google team members by e-mail..."
The whole team, ça fait truc vu comme un tout.
A+,

 
Justement, ca semble être l'idée.

gilou propose la formule dediee que l'on trouve partout

Ptin les gars vous avez sauté les classes d'anglais pour poser des questions comme ça ?

Nan, on s'adresse a un public qui vient pour developper son anglais et qui reunit tous les niveaux  
Je t'invite a venir poser des questions que nous jugerons "debiles" sur des sujets que tu ne maitrises pas pour qu'on puisse te lapider en place publique  
A moins que tu sois pas du genre a poser des questions qd tu panes rien, hein champion  

Donc il y a un compte mail unique pour la team (qui éventuellement dispatche a tous les membres)? parce que c'est plus ou moins ce que ça signifie.
Si tu veux dire que n'importe tout membre de la team peut être contacté par mail (individuel), c'est la formule que j'ai donnée, the team members... (la subtilité, c'est que si seulement certains membre de la team peuvent être contactés par mail (individuel), on va employer team members, sans le the).
A+,

 
Alright.

 
Ca va tu m'as l'air en forme Jean Michel.
 
T'as pas lâché ta pêche quotidienne   ?

Merci pour ton intervention.
 
En fait, la ligne "toute l'équipe" est une ligne de destinataires dans un formulaire. Si l'internaute sélectionne cette ligne, son message sera automatiquement envoyé à toutes les adresses mail des membres de l'équipe.
 
Que dois-je donc utiliser ?

 
Contact all team members ?  

Voici le formulaire en question.
 

 
Pour "Toute l'équipe", j'avais mis au début : "All the members of the team".
 
N'hésitez pas à m'indiquer ce qui ne va pas.

C'est quoi ton fond d'ecran de bureau ?

 
Je te retrouve vraiment partout, toi.
 
All team members me paraît bien.

You can contact any team member...
A+,

http://interfacelift.com/wallpaper [...] arets.html
 

   
 
Merci les gars.  

Je peux mettre "You can contact any XXX team member" ?
 
XXX : nom du site

 
any = n'importe lequel.
 
Toi, tu veux dire "tout les mebres de l'équipe", non ?

C'est la traduction de la phrase dans le formulaire (cf. capture) "Vous pouvez contacter l'équipe de XXX par e-mail ou via le formulaire ci-dessous."
 
On peut donc contacter chacun des membres ou tous les membres.