Reprise du message précédent :
J'espere que tu te rends compte que c'est penible d'etre a fleur de peau en permanence.

Sensible = sensé, non ?

sensible = raisonnable (ou sage) ici, je pense.
Mais selon le contexte, le terme a différentes significations.
A+,

un faux ami

"J'espère que tu as du mal à rester raisonnable tout le temps"?

C'est ce que j'aurais dit aussi

Je traduirai plutôt comme ça "J'espère que tu trouves qu'il est difficile de rester raisonnable tout le temps" puisque l'un attend de l'autre une réflexion et non que l'autre agisse de la sorte.

ah?
...et je vois pas vraiment la différence, en fait - nos deux propositions me paraissent équivalentes...?

Ca me semble bien rendre le sens de la phrase en question.
A+,

Lorsque tu dis "j'espère que tu as du mal à rester raisonnable tout le temps" signifie que tu espères de la personne elle-même à avoir du mal à rester raisonnable tout le temps alors que si tu le traduis par "j'espère que tu trouves qu'il est difficile de rester raisonnable tout le temps" signifie que tu espères de la personne à avoir la même réflexion que toi sur le fait qu'il est difficile de rester raisonnable tout le temps.
 
Ta traduction me fait penser à la phrase "I hope you have a hard time to be sensible all the time, ce qui ne correspond pas vraiment à "I hope (that) you find it hard to be sensible all the time".

 
I hope you find it hard to be sensible all the time =   I hope you find (that) to be sensible all the time (is) hard. avec inversion des deux compléments suivant le verbe, afin de mettre hard plus près du verbe, et lui fournir un effet emphatique.
 
Si je fais la même transformation sur la phrase française équivalente: "J'espère que tu trouves que rester raisonnable tout le temps est pénible" ça donne: "J'espère que tu trouves pénible de rester raisonnable tout le temps."
 
"J'espère que tu as du mal à rester raisonnable tout le temps" me semble exprimer la même chose, dans un français plus naturel.
 
A+,

C'est une phrase tirée d'où ou dite par qui, parce que ça sonne bizarre et non naturel pour un natif ?

Une petit question : quand on rajoute "period" à la fin d'une phrase, c'est plus ou moins synonyme de "point à la ligne" ?  
 
TY.

C'est ça!

 
Ca dépend.
 
Si la phrase est "I'm currently having my period", alors non.

A l'oral, "period!" ça peut aussi être l'équivalent de "point barre!"
A+,
 

C'était plus à ça que je faisais allusion en fait.

hello, comment ça pourrait se traduire "rolling stones" ? Je ne parle pas du groupe car c'est apparemment un terme (?)

contexte?

La chanson des temptations 'papa was a rolling stone"

http://en.wiktionary.org/wiki/rolling_stone

J'aurai traduit ça comme "un mec sans attaches/qui ne reste pas longtemps au même endroit", grosso-modo

Edit : bah grillé par desolate

tout est dit.

thanks

J'aurais traduit par "Papa était quelqu'un qui ne tenait pas en place"
A+,

 
Regarde mieux l'heure de mon edit.

Comment diriez vous :

j'ai travaillé dans une grande surface, rayon produit frais et principalement fais de la mise en rayon

I worked in a supermarket, in the fresh product departement and ...

I've worked in a supermarket at the fresh products department, mostly taking care of racks replenishments.

"pert buttocks", vous interprétez ca comment ?

Comme un bon signe
A+,

J'ai vu que "would" ne signifiait pas seulement la possibilité ou le conditionnel mais était aussi utiliser dans la construction de forme verbale au passé, quelqu'un pourrait m'apprendre à l'utiliser ?

Si mes souvenirs sont bons il y a eu une discussion un peu animée là-dessus sur ce topic il y a quelque temps.
Ca peut effectivement être utilisé pour décrire une habitude dans le passé, par exemple : "When we were kids, during the summer holidays we would go to the beach right after breakfast".

exact et will signifie une habitude dans le présent
 
je requote la phrase de IASIP: ''When I was little, all the kids would beat me up and call me "bookworm."

Cette phrase pourrait être le slogan de HFR

Hello
 
Je regardais HIMYM la dernière fois (cool story bro') et y'a deux choses que je comprend pas vraiment. Vous traduiriez ça comment ?
 

 
Et l'expression "lady bits" ? L'urban dictionnary donne cette définition mais... D'ailleurs, si quelqu'un a vu l'épisode, s'il peut aussi m'expliquer la réaction de Barney dans le lit (ses "Whaaaat ? Nooooo ! Whaaaat ?..." ), ça serait bien aimable.
 
I love u all

Beck and call - the meaning and origin of this saying.
 
+ ne demarre pas l'engin de demolition.

oops !
 
http://www.phrases.org.uk/meanings/beck-and-call.html

Ah oui, c'est plus clair, merci Et "Lady bits" ?