Reprise du message précédent :

Ouais, ça m'arrive aussi ça quand je regarde la BBC.
Ca alterne entre des moments de "Putain je comprends tout, cay trop fooort" à "Euhhh c'est VRAIMENT de l'anglais là ?"
 
Du coup je zappe sur CNN ou euronews.  

How would you translate "lessons that last a lifetime" ?
 
A reformuler plutot, pas de "Des cours qui vous serviront toute votre vie "
 

Des lecons pour la vie?

En faite les "lessons" sont des cours de voiles.
 
Je vais partir sur "Des acquis pour la vie" dans le sens ou le but est d'acquerir des competences...
 
Merci

dites les gars j'ai fait une lettre de motiv en anglais vous voulez pas me dire sil y a des fautes ?

je la poste ici ? c'est bon ?

Dans pas mal de chansons disons romantiques, j'entends le mot "squizz", je ne crois pas que ce soit la bonne orthographe, est-ce ça vous dit quelque chose ?

squeeze ?

edit : parce que to squizz, c'est pas très romantique

Ah voila, j'avais pas pensé à cette orthographe, j'étais resté bloqué sur l'autre.
Pourquoi, ça veut dire quoi squizz ?

C'est de l'argot pour éjaculer, grosso-modo
Cela dit ça a peut être un autre sens

 
Ben ouais \o/

cimer
 
bon je suis rouillé en anglais donc c'est surement pas terrible

j'ai remplacé le nom de l'entreprise par ***** of course

Je ne saurais te corriger tout mais les mots :
"modeling" et "intelectual" n'ont pas besoin qu'on double le "L"

Quand tu dis "I am at your disposal", j'ai l'impression que tu me dis que tu m'attends pres des poubelles
 
Sinon +1 avec cachou.

 
 
en fait apres une recherche google
 
les deux sont valables mais l'un est plus anglais et l'autre américain
 
wai je sais c'est assez traduit
 
mais comment je peux reformuler ça ?
 
quelle phrase font trop français ?
 
j'ai plus l'habitude d'écrire en anglais en fait    
 

Ou sinon essaye de trouver quelques sample de letter opf application on the web, car comme dis plus haut c'est super frenchisé ton truc

Je conseillerai d'enlever les "some" aussi, ça fait pas très pro

je mets quoi a la place ?

Perso je mettrai rien à la place  
Tu dis directement que tu peux faire des prévisions économiques. En rajoutant "some" on a l'impression que tu ne maîtrises pas trop le truc, que tu fais ça en amateur quoi

Therefore, I am able to do  econometric models or  economic forecast

ca peut se dire ça ?

ca me parait pas correct

edit : tien sje vois t'es ingé maths appliquées ert t'as un lien insa dans ta signature

tu ferais pas gmm a toulouse ? c'est là d'ou je viens

Tu peux dire par exemple "I am familiar with econometric models or economic forcasts"
 
Sinon nan, j'ai fait GM à l'insa rouen

I am really interested in working at ******.

Indeed, ***** is one of the world’s leading media agencies. It has among its clients some of the world biggest companies.  

Of particular relevance is my specialization in mathematical modelling and I also passed an economic degree at the university. Therefore, I am familiar with econometric models or economic forecasts. In my internships or at the university, I worked in teams and I have improved my relational skills.
I have a great intellectual curiosity and I am organized and self-governing. I am ready to work thoroughly at ******.

I look forward to hearing from you, and having the opportunity to meet with you to discuss how I can enhance your organization

Sincerely yours,

c'est mieux là ?

Bref je suis pas billingue ,du moins pas encore    

première faute : je sais pas
c'est quoi la règle déjà ? pourquoi on mettrait in et pas at ?
 
"of particular relevance" si ca se dit, du moins si j'en crois le lien de noix de cachou -> http://www.englishlink.com/en-us/f [...] etter.aspx
 
ok c'est bel et bien during et pas in
 
là en fait je pense que c'est "within"
"as a team" je pense que c'est quand ca englobe toute l'équipe qui est "as a team"
 
skills et yours sincerely -> ok

ouais within a team

 
oui mais alors il te faut mettre "we worked as a team" sinon ça fait syndrome pascal des robin des bois "je suis une troupe, tu es une troupe..."
 
et moi je dirais "work with" ou " work for","at" c'est pour le bâtiment genre "j'ai bossé chez ford" alors que tu es venu livrer des pizzas, tu as bien bossé dans leur siege mais pas  pour eux...
 
 
y'en plein d'autres trucs qui en effet sonnent "français"...

Salut à tous,
 
Soucieux de vouloir perfectionner mon anglais, je me dis que sur ce topic, vous avez peut-être de bons liens pour méthodes / rappels des règles de grammaire / vocabulaire de tous les jours / expressions.  
 
Je chercherais par exemple des extraits audio/vidéo de journaux télévisés avec script, genre BBC/CNN ...
 
Merci d'avance
 
PS : J'ai regardé la première page sans trouver trop d'informations.

Oui mais comment faire pour savoir si ce que l'on a compris est effectivement ce qu'il fallait comprendre. Et pour l'orthographe du mot ?

Tu peux lire des bouquins/BD, y'en a de très accessibles
Les JT anglais c'est pas vraiment ce qu'il y a de mieux niveau grammaire et accessibilité

sinon il existe "ello" ou on trouve plein de fichiers audio accessibles sur plein de sujets (et y'a les scripts)

comment traduiriez vous prise murale ?

Wall socket?

c'est donc de là que vient l'expression "au pied du mur" ?  

Quand l'accent et le vocabulaire sont trop spécifiques, perso des sous-titres en anglais je trouve que ça aide bien. Ca permet de continuer de travailler la compréhension, assimiler du vocabulaire, et c'est un peu plus pointu qu'une traduction en français.
 

Je ne sais pas si c'est vraiment mieux (j'ai modifié direct dans la citation)
 

mootmoot

S'il y en a parmi vous qui veulent entendre l'accent scottish english typique (il y a peut être aussi du Scots?), La radio Two Loch Radio est pas mal. Elle ne marche que l'après midi, de 5h à 10h (horaire local, a décaler sans doute), sinon, c'est une radio anglaise qui prend le relais. Noter aussi que certaines émissions sont en gaélique écossais.
J'aime bien la sonorité du scottish english, avec ses r qui roulent, ses voyelles moins diphtonguées... C'est facile à comprendre en général, faut juste prendre le pli des voyelles prononcées différemment (are prononcé [ær], etc)
A+,

I only read french in this english thread.

C'est le quota légal, comme pour les radios
A+,