Reprise du message précédent :
Connaissez vous un équivalent de l'expression "je me fous de savoir qui pisse le plus loin" ? Si on fait une traduction littérale, ça sera compris ?
(j'ai pas trouvé dans wordreference et french proverb de wikiquote   )

I don't give a shit about who'd win the pissing contest.
A+,

Hi niggas, I put my flag in this thread.

Merci (même si je n'avais pas demandé une formulation aussi familière mais je m'en contenterais   )

Ou dans un autre genre, je quote: "Jesus, put your dicks out and measure them and get this over with."

http://www.lemonde.fr/societe/arti [...] r=RSS-3208
 
seconded

Alternativement, on aurait aussi pu avoir:
I fucking don't care who wins the pissing contest.
 
A+,

Comment diriez-vous en anglais "j'anime un site web" ?

I facebook a lot

I'm ruling the interwebs

Ca fait 3 réponses HS. (une d'obsy sur un autre topic)
 
Sérieusement.
 
Comment diriez-vous également "entretien du site" ?

T'es webmaster, quoi
 
I'm a webmaster.  
De rien

Website maintenance.
A+,

En fait, je dois décrire pour une société ce que je fais actuellement.
 
Je voulais diviser en plusieurs partie notamment "animation du site", "entretien du site".

Le premier tu peux pas vraiment le traduire direct je pense...
Ca serait du genre "managing website events"  
Sinon le dernier "website maintenance"

Clair et concis.
 
Merci guilou.

Damn damn !  
 
Why i don't trust to me ?  
 
Yesterday I saw a TV series without subs english or french and I understood as I don't trust me  I don't saw all the TV series because the subs reassure me !

"trust myself"  

try to do it more often, phase the subtitles out of your life...

 
 
Oki Doki !
 
I regret don't trust myself I've good oral comprehension but ...  

Hi folks,
 
I'm currently working on that resume (gawd I hate doing applications ...) and wondering how to put words on a project I did at University during summer which was not required for graduation or eligible for credits (j'ai sollicité un prof pour me donner du boulot apres les exams comme un bon fayot )
 
Thanks

Which one is the correct sentence ?
 
I'll have more time for watching tv
I'll have more time for watch tv.
 
Thanks

"to watch tv" (not for)

Halp!
I'm having a brain lock
Je vous écris de la part de Mme bidule à propos d'une offre qu'elle m'a communiqué.

How the hell would you say that in English? I can't even find a way to say that properly in French. Ain't that too heavy anyway?

i'm writing to you on behalf of Mrs Thingy regarding the/an offer she mentionned (to me)..?

 I Haven't seen.

 
I'm a nerd.  

well  both seem correct actually...
 
i checked
http://www.usingenglish.com/forum/ [...] g-you.html
 
it's probably because I teach English  

   
That's what I was looking for
 
As for the writing thing, I'd say to you. I know Americans tend to say that, and I usually end American English forms, but this one looks weird to me.

 
Sorry,    
 
I just spent a few years in America when I was a kid, and I'm not good with grammar I just trust my insticts... as far a american english is concerned    

no worries,it's just that i suddenly wondered if i had been telling lies to all my pupils

 
so British..

I know    
 
we had a fun chat with the American assistant when he explained that even when we (the teachers) speak to him he's got the feeling to be on another planet sometimes

Well I have to admit american english is pretty simple or basic compared to british english.

Qu'est-ce que vous pensez du traducteur de google? Efficace ?

Très bon pour les mots simples ou les expressions.
Pour les phrases longues ou mal écrites il part vite en steak.

La fille de la meteo sur BBC news, vous arrivez à tout piger? autant j'ai aucun problème avec les autres intervenants, autant elle, elle bouffe toutes les voyelles hors accent, ce matin j'ai pigé un mot sur trois.
A+,

je préfère larousse plus dico que traduction mot à mot

 
C'est mon plus grand problème en anglais, les foutus accents à la mortmoilnoeud ...    
 
Sinon, Reverso pour la traduction est pas dégueu, et urban dictionnary (ou un truc du genre).

Ouais, ça m'arrive aussi ça quand je regarde la BBC.
Ca alterne entre des moments de "Putain je comprends tout, cay trop fooort" à "Euhhh c'est VRAIMENT de l'anglais là ?"
 
Du coup je zappe sur CNN ou euronews.