Reprise du message précédent :
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0

 
edit :  

découverte du jour, maybe = may + be

thanks a lot  

yarly

might be ?

Maybe might be may be but might be is not maybe (no, not may not be )
 

Quoting is cheating

Hi everybody
I am working on a translation...
 
How could I translate
"Nous avons encore des efforts à accomplir"
 
appropriately?
 
"Efforts still needed to be acomplished?"
thanks

"We still have a way to go"?

and "pays emergents"?
"poorest countries"

"emerging countries"

newly industrialized countries.
(et pour pays en voie de développement, c'est developing countries)
A+,

developing...  

Attention, les newly industrialized countries sont des pays industrialisés mais qui ne l'étaient pas (ou pas suffisamment par rapport à leurs besoins) à date récente (Chine, Inde, Brésil) tandis que les developing countries sont des pays en cours d'industrialisation.
A+,

Bonjour, j'ai un truc à vous demander mais avant de vous demander, je préfère vous demander si je peux vous demander   .
 
Je suis designer produit et j'ai fait un site qui présente mon boulot. Le site existe en deux versions, une en français et une en anglais. Le deux versions sont identiques sauf pour les textes.
 
Je cherche quelqu'un qui pourrait me relire la partie anglaise pour vérifier que c'est correct, c'est pas très long, mon métier n'est pas d'écrire des romans .
 
Est-ce que je peux vous demander ça et mettre le lien ici ou est-ce que c'est pas charte compliant et je vais me faire jeter comme un noob ?    
 
Merci d'avance.

balance en mp

ok, cool !

Hello there.
I have a small exam tomorrow in English. The purpose is to candidate to a job offer.  
Could you please read and comment shortly my application letter?
(vite fait hein, c'est juste un oral qui vaut pas grand chose, mais autant essayer de faire ça bien)

 
thank you!

C'est academique mais pas mal jtrouve.

Plutôt que "French mother tongue speaker", "French native speaker", non ?
 
Sinon j'ai une question quand on veut s'améliorer en anglais : vaut mieux regarder les films/series en anglais sans ou avec sous titres anglais ?  
Parce que sans sous-titres, disons que je comprends 70%, avec plutot 90%. Mais j'ai tendance à rester accroché aux sous-titres certaines fois, et à faire moins attention à l'oral. Mais je me dis que peut-être voir écrit les phrases ca peut m'aider à mieux mémoriser.
 
Bref, vous conseilleriez quoi ?

voire "native french speaker".
A+,

Pour moi jamais de sous-titres. Ca pique un peu au début mais l'oreille s'y fait vite. N'hésite pas à mettre un peu fort si t'as du mal à piger.
Et c'est plus proche d'une situation réelle, dans la vraie vie t'as pas de sous-titres

Merci pour les avis, au final il n'a pas lu la lettre. sympa.
 
Pour les séries, je suis toujours avec les sous titres, mais c'est vrai que du coup j'ai l'impression que je stagne un peu, il faut que je me motive à les virer...

J'suis un peu mitigé sur le sujet perso.
Oui sans sous-titres on prête plus attention à l'oral etc.
Mais parfois, quand tu bites rien à rien, ça permet de pas continuer à regarder "frustré" d'avoir manqué quelque chose et c'est également bon pour le vocabulaire.
Perso ça dépend des séries surtout.

Ouais mettre plus fort c'est ce que je fais, ou alors j'écoute au casque même.

 
Bien résumé
 
Perso je regarde avec sous-titres, c'est mieux pour le voc.  

+1000 meme en etant fluent, tu chopes des mots de ci de la regulierement.

Hello,
 
Vous avez une traduction d'un truc genre "malade d'avoir trop aimé" (c'est le "d'avoir" un peu littéraire qui m'intéresse) ?
 
Un truc mieux que "sick because he had ..." quoi

sick of something
sick of being stupid ... mouais c'est du présent ça correspond pas

Sick of having loved XXX too much?

sick of c'est en avoir ras la casquette, je le vois comme ça. Et pi c'est mot à mot là, c'est moche

et c'est "aching" a la place de sick ?

edit: ca a l'air pas mal ?  http://www.google.fr/search?q=achi [...] 58cdd0eb4b

 
Ca dépend du contexte, du niveau de langage, ... (comme toujours) mais:
 
malade d'avoir trop aimé = lovesick
 
Tout simplement...
 
Sick from loving too much est correct également.

Ca c'est fou d'amour tout court et ça remplit pas le cahier des charges (c'est le "d'avoir" qui m'intéresse)
 

merci

 
 
Non, ça dépend du contexte.
Lovesick peut vouloir dire des tas de choses.
Par exemple, si tu as déjà un/une partenaire ou si tu n'en as pas la signification sera différente.

sick from loving ? je trouve ça très bancal comme construction moi et avec 117 résultats sur google ça confirme ma pensée

J'aurais dit "sick of having loved so much" mais je suis pas sur que "sick of" soit le terme à utiliser. Ca traduit une sort de ras le bol. Ya comme une notion de révolte sous entendue alors que "malade d'avoir trop aimé" laisse entendre comme une résignation. Peut etre "depressed by" irait mieux, je sais pas trop.

Et tu peux pas trop te fier au nombre de hits sur google. Chez moi "malade d'avoir trop aimé" culmine à 9 reponses

"sick from"  

 
"sick from +ing" is a correct construction.

Or "She had a sexually transmitted disease"...