Reprise du message précédent :

Heck est une atténuation de Hell (heck of a job, what the heck, etc.)  
Mais là, ton exemple...  

J'ai pense a ca aussi, et j'ai eu la mm reaction

A priori, il manque un bout de phrase ou c'est une litote ou uke eliose ou que sais-je.

Oui, je verrais bien une réponse à une question, quelque chose comme:
 
-Is he (so and so)?
-Is he 'eck!

C'est tiré de The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier. J'ai pas trouvé de scanlation, donc j'essaye de le traduire moi même, mais je cale déjà à la première page   . Voici la phrase dans son contexte (en bas à gauche) :
http://s2.noelshack.com/upload/185 [...] er_b01.jpg
 

Aaaaah !
Heck no ! Purée non... Bien sur que non.
C'est tres clair dans le contexte.

Bon déjà, il est clair au vu du 'ad = had, que 'eck, c'est pour heck = hell.
Et "Is (s)he hell." est une expression qui au vu du web (on y trouve un certain nombre d'exemples de l'emploi de cette formule), semble être une simplification de "Is (s)he? hell no." avec un sens négatif emphatique. Noter que l'on n'a pas 'eck no ici, piste sur laquelle j'étais initialement parti, mais 'eck. Le no qu'on voit ensuite est dans une autre phrase.
Je ne connaissais pas cette expression.
A+,

j'ai reçu mon anglais de A à Z

branded consummer SSDs
 
ça veut dire les SSDs pour grand public, mais est-ce que çá inclus les SSDs des intégrateurs comme HP, lenovo, dell, asus.... ?

Je vous remercie tous pour votre aide

Voilà, j'ai traduis la première planche. Mais j'ai pas bien compris la phrase de la première bulle de l'avant-dernière case. Ma traduction doit être complètement à côté de la plaque mais j'ai beau chercher, je vois pas ce que cela pourrait signifier.
http://img811.imageshack.us/f/page1fy.png/

Ben il lui dit qu'elle voudrait déménager/retourner dans le nord (l'idée sous-jacente avec le moving after ici, c'est qu'elle doit chercher à le convaincre de déménager, avec toute la force de persuasion d'une épouse déterminée.) She is after / moving back / up north. Elle cherche à ce qu'on déménage pour revenir dans le nord.

Tiens, c'est marrant, l'affiche dans le fond est une variation sur une célèbre pub Guiness avec une allusion a 1984 d'Orwell (doubleplus good)

A+,

Merci
 
Oui, la marque Victory Gin elle-même est issue de 1984. J'en profite également pour chercher toute les références. Rien sur cette page, voici celles que j'ai trouvées :
Melcherster Rovers : Roy of the Rovers (comic strip)
Ape-men : Le Monde Perdu (roman de Conan Doyle)
Jack et Annie Walker : Coronation Street (soap opera)
Victory Gin : 1984 (roman de George Orwell)
Et puis bien entendu le type en costard-cravate avec une cicatrice sur la joue droite qui commande une vodka-martini, on devine immédiatement qu'il s'agit du James Bond des romans.
 
Bon, ben j'espère que ça ira pour la suite et que j'aurai pas trop souvent besoin de faire appel à vous. Sinon, faudra bien que je prenne un jour ou l'autre des cours

Morning ladies
 
How would'a translate this "Paper in this book sure took some buyin', Lord" ?  
It comes from "Oh Lord" - Geordie
 
Thanks a lot

Something like "cette confession m'aura vraiment coûté cher, seigneur"
But it's just a wild guess

"Paper in this book sure took some buyin', Lord"  
Il y a pas un double sens? Le papier de ce livre a vraiment couté cher / Avoir un article dans ce livre a vraiment couté cher.
A+,

 
"confession"? Where the hell did you find that one in the original sentence?
If it's because of "Lord", just see it as some kind of punctuation for emphasis in this case.

"Lord" was both in the song title and in the lyrics, so I've thought that this was some kind of prayer.. wrong guess then

It's a king of prayer, indeed

 
Even if it is, talking about "confession" (probably not the right translation here, feels wrong to me) still makes no sense.
I just looked up the lyrics, the context does help :
 

 
No need to look for a far-fetched meaning imo. The author's actually saying that the paper he's writing on cost him (her?) a lot (definitely not in terms of money though, but rather in terms of the efforts he puts in everything without getting the results he expects).

That makes sense
Thanks for your help

Looks like skeye's darn right  

les mecs , les mecs !    
 
un petit exercice de style qui peut être marrant.
 
Recensons tous les mots qui servent à interpeller quelqu'un dans le sens "mon gars" ou "mec" ou "bonhomme"
 
dude
fella
pardner
old timer
guys
foo'
mate
bloke
sir
 
je sais qu'il y'en a d'autres encore...

Man
champ(ion)
matey
old chap
gringo amigo compadre toussa pas forcément utilisé que par les latinos
chief
you (même à des gens qu'on connais)

ese
danny boy, buddy boy, johnny boy
lad
brotha/sista
peep
sexy/fatty (hey sexy! dans le sens ou certains adjectifs peuvent etre utilises comme ca)
folk (encore que je sais pas si on peut appeler qqun comme ca)
lady

"pal" ou un truc qui ressemble, ça existe?

Pal existe.
A+,

Salut, j'ai traduis douze pages, ça n'a pas été trop dur mais je bloque de nouveau sur une phrase :

Quelqu'un peut-il m'aider?

context?

http://img215.imageshack.us/f/loegblackdossierb12.jpg/
(3ème case)

That's a play on words based on the different meanings of "have" : "Thanks for having us" (~merci de nous recevoir/avoir reçus - littéralement de nous "avoir" ) => "you would remember if i had had you" ("si je vous avais eus vous vous en souviendriez" )

pun

Ah merci , c'était donc un jeu de mot... Il y a aussi le terme "gor", dans la première case, dont je n'ai pas trouvé la signification, mais je comprends en gros le sens de la phrase donc c'est pas trop important.

it might be some kind of abbreviation...for governor maybe? Not sure about this one though (i've stumbled upon "guv'nor" or the like a few times, but never simply "gor" ).

Je pense que c'est juste une expression montrant la suprise... Riennde plus...

dans la mm idee on a gosh.

déformation de "god".

 
J'ai un entretien avec mon tuteur de stage dans moins d'une heure.
 
Comment vous exprimeriez l'idee de "gagnant-gagnant".
 
Winner-winner ?

win/win situation

Ok

J'ai trouvé un café anglais
 
Seul problème la réunion ne se fait que le mardi, et je ne suis pas chez moi le mardi