Reprise du message précédent :
il faut les connaitre par coeur. ce sont des verbes où ''to'' est une préposition
 
prepositions: to, above, at, about, after, before, by, from, for, in, into, of, on, onto, out of, over, under, with, without, instead of, because of, below
 
 
to object to
to be accustomed to
to be used to
to get used to
to be busy
to feel like
can't help
can't stand
to avoid
to mind
there is no part
to prevent from
to risk
to keep (on)
to imagine
to pratise  
to suggest
prior to
to be committed to
with a view to
to look forward
to go on
it's no use
to be worth
to enjoy
to resent/hate/loath
it's no good
to considerate
to finish
to give up
to miss
to put off
to resort
on leaving
 

 
the trick is that it's not "to+ing", but "directed to". You have to ask yourself whether to goes with what's before or what's coming after.

Hello, petites questions pour les adeptes du slang !
 
Je dois présenter à l'oral la chanson "Through the wire" de Kanye West et il y a des séquences que je ne comprend pas ...
 
Tout d'abord,  
"I drink a - Boost  for breakfast, an Ensure for dizzert  
Somebody ordered pancakes, I just sip the sizzurp  
That right there could drive a sane man be-serk  
Not to worry Mr. H-to-the-Izzo 's back to wi-zzerk"
Bon, ici il explique ce qu'il boit, que son "sirop" est trafiqué et que ça pourrait rendre un type un peu fou. Ensuite le "wi-zzerk" me pose problème, sachant que Mr. H-to-the-Izzo serait Jay-Z, qu'est ce que ça peut bien vouloir dire ?
 
 
"Trying to be a millionaire - HA! I used two lifelines ..."
Lifelines ? Sur urbandictionnary ils penchent pour un bon pote qui serait toujours là au bon moment, quand on en a besoin.  
 
 
"But he wasn't talking bout coke and birds it was more like spoken word
Except he's really puttin it down
And he explained the story about how blacks came from glory
And what we need to do in the game"
Spoken word ?
Ensuite j'ai jamais bien saisi le sens de "put it down"    
Et pourquoi il utilise "from" c'est plutôt "to" qu'il faudrait dire, non ?
 
 
"Thank God I ain't too cool for the safe belt
I swear to God driver two wanna sue
I got a lawyer for the case to keep what's in my safe, safe"
Dieu merci, j'ai pas été assez bête pour ne pas mettre ma ceinture,
Je jure devant Dieu ................ ?
J'ai un avocat qui va s'occuper de gérer ce qui me revient dans cette histoire"
 
Et merci pour vos indications !    
http://www.ohhla.com/anonymous/kan [...] re.wst.txt
 

Putain le bordel T'es sur que c'est bien en anglais ?

le from pkoi pas, il peut faire venir les blacks des royaumes africains ou je ne sais quoi de glorieux

driver two wanna sue genre le constat : driver 1 / driver 2 (l'autre conducteur quoi) -> wanna sue = veut intenter un procès, la suite c'est plus dans l'idée de pas perdre ce qu'il a plutôt que de gérer des gains je pense

puttin in down je dirais "enfonce le clou" / "insiste" qui va bien pour appuyer sur le  "spoken word" "parlé (clair en mettant les bons mots)"

@ Talladega, regarde plutôt sur le lien, ce sera peut-être plus clair  

Le contexte : il a eu un accident de voiture où il s'est fait péter la mâchoire en deux, et "à travers les fils" de la chirurgie il a voulu faire un morceau pour en parler seulement 2 semaines après l'opération. Sa bouche était donc alors "wired shut" !

Faut être courageux (ou inconscient) pour vouloir présenter / expliquer du rap americain comme ça xD j'avais un pote à l'époque qui me donnait des chansons à traduire mais parfois c'est juste pas possible, le ghetto slang et la façon de parler ne sont vraiment comprehensibles que pour les gens qui sont dedans...
 
Pour le "wizzerk" j'ai trouvé ça qui peut t'aider. Le mot n'existe evidemment pas, et 99.99% des hits sur google font référence à Kanye donc bon.  
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=70020
 
"spoken word" c'est du slam : http://en.wikipedia.org/wiki/Spoken_word  
... si il fait référence à ça, evidemment.  
 
C'est assez impenetrable comme truc t'aurais pu choisir un vieux hit genre Blowin' in the Wind et ça aurait été rapide!

Rhaa j'ai toujours pas compris le wi/berserkzzerk ...

Je pense aussi que wizzerk c'est work comme l'a dit fizzbizznn
 
Sinon puttin it down, ça pourrait pas être arrêter/mettre fin à ? Genre le mec a eu un deal pour un label ou je sais pas trop quoi, gnagna coke oiseaux, mais de toute façon il a mis fin à tout ça...

Sur les trad du net, ils disent "sauf qu'il se donne à fond" ... "except he's puttin it down"  

wi-zzerk je sais pas mais be-serk c'est berserk et c'est pas "un peu fou" c'est "complètement fou furieux"

c'est peut-etre un truc avec "wiz" (champion) + rime à la con -> de retour pour masteriser

bon de loin ça colle aussi avec l'explication sur wordreference

Ca me fait penser au parler Snoop, "Fo shizzle ma nizzle!" "For sure my sir"...

Comme il a été dit au-dessus, wizzerk veut bien dire "work" ici. Par ailleurs, pour "H to the Izzo", c'est effectivement Jay-Z. Ca mérite explication. Dans une de ses chansons, Jay-Z chante "H to the Izzo, V to the Izza", une fois enlevés les "Izz", il reste "H to the o, V to the a", soit "Hova", qui est la fin du mot "Jehova" (le début du mot "Je", se retrouvant dans la première syllabe de Jay-Z), car il faut savoir que Jay-Z s'autosurnomme Jehova. Voilà

Tu restes poli

J'aurais pu dire the N-word, il est vrai.

Edit: belle explication sur la prose de Jay-Z

 
Ca me fait penser à cette vidéo classique de South Park sur le plateau de Wheel of Fortune.
http://www.blackbottom.com/watch.php?v=eNT7RtrCTcG

Les lifelines, ce sont les jokers de 'Who wants to be a millionaire?'

C'est sûr et certain ?
Si oui bogoss  

oui

Ah oui, ça a clairement l'air d'être ça avec une petite recherche Google. Petit à petit on y arrive

to wi-zzerk"  =to work [ your ass off]
spoken word =slam perf artistique sur une scène
coke and birds= soit de tout et de rien [bof] soit des putes et de la coke [probablement ce qui expliquerait que le sujet de l'origine des noirs soit plus noble, hum, que les pétasses des clip à la con/...]
puttin it down= critiquer violement
came from glory = avoir un passé glorieux

I swear to God driver two wanna sue = jté jure le chauffeur nurméro 2 ou bien ''aussi'' [plus probable] veut [me ?] poursuivre
I got a lawyer for the case to keep what's in my safe, safe"  = j'ai pris un avocat pour pas me faire plumer

C'est clair

mixmax,
Mais c'est quoi le sens de "work" ici ? "Work your ass off" ?
Et il dit qu'il parle pas de n'importe quoi et ce, sur un air de slam (en gros), qu'il critique violemment ?  

"Work your ass off" c'est simplement travailler dur.
Sinon putain, c'est encore pire que du Sean Paul

ben il se remet au boulot

Ah ok , c'était tout con ! Moi je dis to toil away
Bon sinon j'approche grandement du but, merci pour tout guys !!

S'lu, J'aimerais avoir une traduction français/anglais d'un texte rattaché à l'achat d'un tableau et comprenant des questions précises. Voici le texte :

"Pour les exemplaires en papier: quelle qualité de papier: ) quel grammage? (poids du papier: par exemple 240 gr - 280gr, etc)

Pour les exemplaires en canevas ou canvas: quelle épaisseur? (par exemple: de 340 à 440 gr, etc) en coton naturel ou en  lin?
quel vernis: satin ou brillant? quelle finition mate?

Pour les cadres des tableaux : sont-ils particuliers (anti-UV, anti-traces etc..)"

Merci pour votre collaboration

No pain no glory, let's go :  
 

Merci beaucoup coupaing, caÿ très très gentil de ta part

ecc ?

 
J pense qu il y a d autres facons de traduire, peut etre avec des mots plus techniques dans ce domaine, a confirmer avec des connaisseurs.
 

 
J avais vu ca une fois dans un texte en anglais, j ai toujours cru que ca voulait dire et cetera, a priori non   des petits points de suspension c est moins risque  

Et 4 points, pas 3 hein

*s'incruste*
 
J'ai eu une prof d'anglais qui disait qu'il fallait éviter les "...", que c'était très peu utilisé en anglais. Vrai ou pas ?

sup my niggaz

Faut mettre quoi alors ?  

etc. (pareil quoi)

Ouais puisque c'est du latin

Il me semble que ma prof nous avait dit qu'il valait mieux écrire :
"xxx, xxx or/and xxx."
que
"xxx, xxx, xxx..."

Mais elle nous a ptet dit des conneries, qui sait !  
(et puis je ne m'en souviens pas tellement non plus, donc elle avait ptet parlé de la solution du "etc." aussi ?)

Hello, hello…  
 
Connaissez-vous l'expression anglaise "21 on 21"… Enfin, plutôt connaissez-vous un équivalent français ?  
 
Le "21 on 21" consiste à boire 21 verres pour fêter ses 21 ans (aux USA), âge légal pour commencer à boire de l'alcool dans les bars.  
 
C'est par rapport à cette news : http://www.nbcactionnews.com/mostp [...] UYNzw.cspx
 
4.6g/L quand même Il ne tenait pas bien l'alcool le monsieur.  
 
Thx.

y'a probablement pas d'equivalent