Reprise du message précédent :
y'a probablement pas d'equivalent

Bah en France on sacralise pas autant vu que tu peux boire facilement avant l'age legal, la-bas c'est carrement un grand jour, tu montres ton ID au videur etc  
Jdirais prendre un metre mais spa vraiment la mm connotation.

dans le 59 c'est 24/24  

Pas d'équivalent, on commence à boire à 12 ans
 
P-e au Canada ?

Hey, i need some help on a translation :

"Death to everyone, is gonna come
And it makes hosing, much more fun"

Ok, what does 'hosing' mean ?

dépend du contexte, sinon hosing= to beat en slang

Mmmmm... je sais pas trop si ça... j'arrive pas a savoir
le texte entier :
http://www.palace.free.fr/paroles/ [...] eryone.htm

y'a aussi forniquer sans joie....

je vois qu'on parle français sur ce topic, ce n'est pas proscrit ?    is it not fobidden ?
bon ma question est la suivante : comment répond-on à quelqu'un qui vous souhaite un joyeux Noël ? Plus précisément, comment dit-on "à vous aussi" ?
merci !

you too ?

And you.

ok merci, il semble que "and you" et "to you too" sont corrects, la seconde formule me semblait lourde

Non, pas "to you too", seulement "you too".

ah ok

Tout seul non, mais dans la formulation "Merry Christmas to you too" c'est ok.

Erreur classique due à une tentative de traduction mot à mot

two to you too! two to you too!

Oui, mais you too, c'est très oral, j'irais pas écrire cela à priori.
S'il a reçu un truc avec "I wish you a merry christmas", il peut répondre simplement répondre "I wish the same for you".
A+,

     bah ouais, c'est pour ça que je me disais "to you too" c'est louuuurd

non c'était dans un contexte parlé, et j'allais répondre spontanément "to you too" et ça m'a paru très maladroit  
-> donc "you too"

[for] you as well doit aussi marcher

Likewise

un ditto pourrait aussi passer dans certains contextes, je pense.
Mais sinon, aux US, "you too" est d'usage très fréquent (typiquement le genre d'idiotisme qu'on apprends sur place).
A+,

que veux-tu dire par là ?

le mot "ditto" qui signifie pareil, la même chose (que ce qui a été dit) en ricain contemporain (de l'italien ditto [comme tu l'as] dit, je suppose)
A+,

et alors on peut répondre ça ? ce n'est pas une tournure trop familière ?

Ditto ça peut quand même donner l'impression que tu t'en fous, genre "ouais ouais toi aussi
Si on te souhaite quelque chose comme ça et que tu peux pas aligner deux mots en retour, ça le fait pas je trouve

moi j'ai ça : ditto I agree; the same goes for me US, 1981

ouais, mauvaise formule quoi  

C'est pour ça que j'ai dit: "un ditto pourrait aussi passer dans certains contextes". C'est sur que tu vas pas dire ça a quelqu'un avec qui tu as une certaine distance, mais que tu peux le dire à un pote.
Tu dis ça dans le même genre de situation ou, en français, a quelqu'un qui te dit "Joyeux Noël Mec!" tu peux répondre "Pareil".
A+,

 
En quoi c est un idiotisme ?

 
Ca sort d'un idio-matic

Salut,
 
Si j'arrive plus ou moins bien à lire l'anglais, composer se révèle bien plus périlleux.
 
Or je viens de finir un scénario (une "map" ) pour un jeu de stratégie (39/45), et je voudrais l'internationaliser, la majorité des joueurs étant anglo-saxons/étrangers.
 
Je risque alors de faire du charabia.
 
Si l'un de vous a cinq minutes, pourrait-il avoir la gentillesse de me traduire cette phrase, l'accroche du scénario :
 

 
Merci d'avance.  

Je tente:

(It's) winter 1944 on the Eastern Europe front lines. Germany is on the verge of defeat. Helped by the Resistance forces, fight the last enemies and lead the liberation of your town/city.

C'est pas exceptionnel, sûrement plein d'améliorations/changements possibles. J'ai pas tout traduit littéralement, "à bout de souffle" par exemple.

 
Merci. Ca m'ira.
Et c'est mille fois mieux que la merde que j'aurais pu pondre via trad/google.

quelqu'un pourrait me dire comment on dit "régie vidéo" en anglais ?

production department/control room kemondikokimedit

thx man

somebody to explain the last xkcd http://xkcd.com/745/ ?

It was supposed to be "dyslexics of the world, UNTIE" (ie. get over your disease), but they mixed up the T and the I

So a bunch of dyslexics tried to make a joke t-shirt. Since the most notable effect of dyslexia is getting letters mixed up, they wanted to highlight that by intentionally getting letters mixed up on the t-shirt. The trouble is that they got their mispelled words wrong, and in this case two wrongs made a right.

IMO it makes more sense than the 'UNTIE' theory.