Reprise du message précédent :

Same for me.

I would say: 'To end, bla bla...'

A+,

in conclusion, to summarize, to sum up, to wrap up, at the end of the day....

To wrap it up...
A+,

To conclude

J'aime bien in conclusion, ou to conclude ouais...

Plus formel que les autres propositions par contre.

Moi j'ai à traduire "rolling start"

C'est du langage de Nascar, c'est le type de départ ou les coureurs sont déja entrain de conduire a vitesse limitée et que la course commence au moment du drapeau vert...

Pas réussi à trouver l'expression équivalente

Départ lancé.

Mais biensur  
 
merci

Hi guys, i am looking for 2 translations in french, obviously
 
- Sth is mean..
 
- I was meant to..
 
 
If there are differents meaning i'd like to know all of them if possible..
 
Cheers

being mean signifie etre mechant.
I was meant to do it signifie j'etais sense le faire/je devais le faire.

Je pense que c'est la meilleure propo à mon avis. Mais aucune réponse ne peut être donnée telle quelle sans le contexte et le type de document (article, mémoire, correspondance, exposé... ?). En gardant à l'esprit que le français est une langue beaucoup plus formelle, avec plus de formules lourdes, et que l'on emploie beaucoup plus de connecteurs logiques "artificiels" qu'en anglais. De toute façon en langues, il faut toujours réussir à penser dans la langue d'arrivée plutôt que vouloir calquer les mots dans sa langue maternelle. A ce niveau, l'anglais est beaucoup plus simple et plus fluide. Mais même en français c'est déjà une formule très lourde que d'expliciter qu'il s'agit de la conclusion (je parle pas pour les chercheurs ou autres scientifiques, je ne connais pas ces domaines).

Et "sth" pour "something" (quelque chose), a priori.

 
censé

J'ai hesite

"As a conclusion" would be better imo

Toi tu bosses pas en France...

HI all
Should I say:
"from the university of berlin" or " from university of berlin"?
Kiss kiss

1er

danke

Je suis rentre depuis 2 mois mais j'ai la flemme de remapper mon clavier avec une disposition (traduction de layout je pense, nan?) francaise...

 
How are you holding up?
 

"i have a split in my heel"
J'ai du mal à comprendre le sens...j'ai une fissure dans le talon ?  

split=écharde non ?

Non c'est "splinter"
Une crevasse.

C'est pas une ampoule ?

Honestly, I'm quite happy to be back here, I missed France  and that's for the best considering the job I was having overthere (booooring!). Though,, since I have been back, I'm still unemployed and that's my biggest concern at this time. I am maybe also missing the weather in California But food is so much better in our country, overall is not that bad

nan split c'est fendre [bananas split]. Donc oui c'est une crevasse.

Ah ouais, je savais pas qu'on pouvait avoir une crevasse sur le corps en fait

Ah j'pensais qu'une crevasse c'était "crack".
 
 
Anyway, thanks all.

 
Pour ampoule, je connais blister.

the crack of your ass

A bulb, ou a lamp en plus général/technique ?

Je pense que vous parler pas du meme type d'ampoule

Can i say :
"In the wait, we recommend you not to broadcast ...."
 
For :
"Dans l'attente, nous vous recommandons de ne pas diffuser ..."  
 
 

"In the meantime"

c'est quoi la joke dans "that's the way the cookie crumbles" ?

http://www.urbandictionary.com/def [...] e+crumbles

ok

 
english what else  

http://en.wikipedia.org/wiki/86_(term)

Hey there!
 
I have a question and I think you could help me:
 
Parfois je vois dans certaines phrases des "Verb + ing" par exemple : "despite the considerable resources and effort that
have been directed to reducing waiting lists"
 
Dans quels cas mettre un "to+ing" ?
 
cheers

il faut les connaitre par coeur. ce sont des verbes où ''to'' est une préposition
 
prepositions: to, above, at, about, after, before, by, from, for, in, into, of, on, onto, out of, over, under, with, without, instead of, because of, below
 
 
to object to
to be accustomed to
to be used to
to get used to
to be busy
to feel like
can't help
can't stand
to avoid
to mind
there is no part
to prevent from
to risk
to keep (on)
to imagine
to pratise  
to suggest
prior to
to be committed to
with a view to
to look forward
to go on
it's no use
to be worth
to enjoy
to resent/hate/loath
it's no good
to considerate
to finish
to give up
to miss
to put off
to resort
on leaving