Reprise du message précédent :
 
I'll give it a try then
 

partitions
A+,

Hey everyone

How would you translate, in aviation term the expression "to line up a shot"

I seem to have some different translations for it.

Its like, when you're not close enough, you can still "line up a shot"

Any idea ?

Ajuster son tir?
En foot, ça veut a peu près dire cela (c'est ajuster son tir + tirer en foot).
A+,

Ok thanks

Any idea what " keep it by the numbers" could mean ?  
 
Im guessing something like " keep it by the book" but im not sure...

You could say "what goes around comes around", which has roughly the same meaning

 
Thank's
 

 
Yes but not in this context

@skeye: Veille techno = technology watch

argh, should've remembered this one.

Je le comprendrais comme "tiens-toi en aux chiffres."

Hors contexte j'aurais dit ca aussi, mais la c'est genre un gradé qui dit ca a une de ses recrues dans un briefing de mission
 
edit: quoique y'a ptet moyen que ce soit ca en fait

Oui, ça me semble assez envisageable, justement dans le sens "arrête de chercher à sur-interpréter, etc... tiens toi aux données chiffrées", au concrêt, quoi.

Ouaip, c'est juste que y'a l'expression "Keep it by the book" je cherchais quelque chose de plus différent, mais je vais m'en tenir à ca.  
 
Merci

Ca veut pas dire qu'il faut suivre le règlement/le manuel/la procédure explicitée dans le briefing à la lettre?
C'est comme ça que je l'interprèterais.
A+,

Not exactly, "what goes around comes around" means that your actions, specifically bad ones, will eventually have even worse consequences on your own life. It's closer to "qui sème le vent récolte la tempête" in french.

EDIT: actually, you can also use this proverb for good actions (meaning that what you do to others, either good or bad, they'll do it to you).

C'est clairement ca pour moi aussi.
Edit: a propos du post de gilou

je croyais que c'était « chicken come home to roost» ?!

T'as pas envisage la possibilite qu'il y avait deux expressions pour dire la mm chose?!

Hello everyone !
 
I want to translate "compétente" and"compétence" when I talk about an administration. I can't use "skill", right ?
 
"La blablabla n’est pas compétente dans ce cas, car la compétence revient à la blobloblo"

la redondance est pour les faibles  

competence apparement

 
surtout la redondance de chromosomes    
 
 
 
sorry, im ashamed

Je me réponds : concerned / relevant.
Scope aussi c'est pas mal

That's exactly why I said "roughly"

salut
 
comment traduire "j'ai trouvé cette annonce sur le site internet Monster"
 
on Monster website?

on monster.com

(si c'est une réponse à l'annonce tu devrais être plus direct, "your job offer on monster kicks ass, i totally fit the job, please call me to plan an interview" )

moi qui m'échine depuis 1 heure sur 1 lettre de motiv' alors que c'est si simple  

autre question :

mon salaire actuel est de XX K€ (fixe, hors bonus), brut annuel.

Merci d'avance  

My current salary is of XX k€ p.a. (before taxes), plus bonus
 
(je crois)

Salut !  
Comment on dit "feu à volonté" ? Je pensais que c'était "kill at will" mais apparemment c'est "mise à mort" ...

C'est presque ça, c'est "fire at will"

Merci ! Good night !

What would be the most accurate translation of a "car decal" ?  
 
Because "autocollant" sounds bad

I'd say 'stickers'
Decal comes from a french word by the way

Décalcomanie ?

Thats funny, im about to translate an English term that comes from a French word, with an English word

Thank you, sounds good

Hey everyone!
 
Can you help me for translate this sentence please ?
 
"Pour conclure je dirais que ..."
 
Thanks

In conclusion, I would say that bla bla

 
I don't really know what to use instead, but this one sounds terribly french imo...

I'd say (or write): "As a conclusion, bla bla bla...

Same for me.

I would say: 'To end, bla bla...'

A+,