Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
7482 connectés 

 
 


 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  11  12  13  ..  418  419  420  421  422  423
Page Suivante
Page Précédente
Bas de page 
Auteur Sujet :

There is a Spanish topic, here is the English one

n°1528085
NINOH
Nexus 7.0
Posté le 21-11-2003 à 14:16:47  profilanswer
 

Reprise du message précédent :

gazai a écrit :

somebody can give the translation in frnech of this expression "leading the way"


Ouvrant la marche

mood
Publicité
Posté le 21-11-2003 à 14:16:47  profilanswer
 

n°1581583
milkaaaaa
Poète incompris
Posté le 01-12-2003 à 01:01:35  profilanswer
 

Kénavo les potos!
 
J'épluche en ce moment même une tripotée d'articles sur les retombées sociales du Celtic Tiger en Irlande et dans un article intitulé A Tiger by the Tail (The Guardian, 19 août 2000), je tombe sur cette phrase :
 

Citation :

McDonagh's melodramatic oeuvre seems particularly symptomatic of a culture being driven by an outmoded and objectified self-image, its plots crammed with stage-Oirish creatures of mind-boggling artifice, and dialogue laced with sub-Synge idioms that could creditably pass for parody.


 
Est-ce qu'à tout hasard quelqu'un pourrait éclairer ma lanterne(ne croyez pas que je suis en train de chercher un pigeon pour faire de la version à ma place)?
 


---------------
Portfolio - Photoblog
n°1582549
NINOH
Nexus 7.0
Posté le 01-12-2003 à 10:59:06  profilanswer
 

milkaaaaa a écrit :

Kénavo les potos!
 
J'épluche en ce moment même une tripotée d'articles sur les retombées sociales du Celtic Tiger en Irlande et dans un article intitulé A Tiger by the Tail (The Guardian, 19 août 2000), je tombe sur cette phrase :
 

Citation :

McDonagh's melodramatic oeuvre seems particularly symptomatic of a culture being driven by an outmoded and objectified self-image, its plots crammed with stage-Oirish creatures of mind-boggling artifice, and dialogue laced with sub-Synge idioms that could creditably pass for parody.


 
Est-ce qu'à tout hasard quelqu'un pourrait éclairer ma lanterne(ne croyez pas que je suis en train de chercher un pigeon pour faire de la version à ma place)?
 
 


"Stage-Oirish" is probably a mis-typed "stage-Irish".
"stage-Irish creatures" might mean : staged-Irish creatures (acted on the stage of a theatre)
 
Synge (John Millington):
auteur dramatique irlandais (Rathfarnham 1871 - Dublin 1909). Ses drames mêlent les thèmes folkloriques à l'observation réaliste de la vie quotidienne de province (le Baladin du monde occidental, 1907).

n°1588377
Geddons
HFR old timer ?
Posté le 02-12-2003 à 07:44:33  profilanswer
 

Ninoh a écrit :


"Stage-Oirish" is probably a mis-typed "stage-Irish".
"stage-Irish creatures" might mean : staged-Irish creatures (acted on the stage of a theatre)
 
Synge (John Millington):
auteur dramatique irlandais (Rathfarnham 1871 - Dublin 1909). Ses drames mêlent les thèmes folkloriques à l'observation réaliste de la vie quotidienne de province (le Baladin du monde occidental, 1907).


 
Extracted from Le Petit Larousse Illustré [:aloy]


Message édité par Geddons le 02-12-2003 à 07:44:54
n°1588384
NINOH
Nexus 7.0
Posté le 02-12-2003 à 07:55:46  profilanswer
 

The Geddons a écrit :


 
Extracted from Le Petit Larousse Illustré [:aloy]


(c) Bibliorom Larousse (online dictionnaries) [:aloy]

n°1592112
Geddons
HFR old timer ?
Posté le 02-12-2003 à 19:24:00  profilanswer
 

Ninoh a écrit :


(c) Bibliorom Larousse (online dictionnaries) [:aloy]  


 
That doesn't change anything... you can check... the content is the same. For example : John Millington Synge
Rathfarnham 1871 - Dublin 1909
Auteur dramatique irlandais. ¾ Ses drames mêlent la poésie des thèmes folkloriques à l'observation réaliste de la vie quotidienne de province (le Baladin du monde occidental, 1907).
 
Le Petit Larousse illustré 1999. © Larousse, 1998.
 
 
 ;)

n°1613194
Trefledepi​que-W
Posté le 05-12-2003 à 22:02:03  profilanswer
 

Shade, wie können nicht sprechen auf Dutesch hier, auf der topic :(


---------------
Ecouter les paroles de l'homme le plus sage de notre histoire de l'homme !
n°1613476
Geddons
HFR old timer ?
Posté le 05-12-2003 à 22:35:40  profilanswer
 

Trefledepique-W a écrit :

Shade, wie können nicht sprechen auf Dutesch hier, auf der topic :(


You simply have to create an other topic my dear  :D

n°1613497
Enzan
Bougresse sur canapé...
Posté le 05-12-2003 à 22:39:09  profilanswer
 

Trefledepique-W a écrit :

Shade, wie können nicht sprechen auf Dutesch hier, auf der topic :(


 
Raus, schnell !
 
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] at=&print=
 
And now, for something of really different... [:azazel67]


---------------
Une femme qui se fout de la procréation, c'est le Saint Graal de toutes les bites du monde (BriseParpaing) - Moeagare, Gundam !
n°1622286
Player_One
O'rly?
Posté le 07-12-2003 à 21:29:29  profilanswer
 

hi everybody  :hello:

mood
Publicité
Posté le 07-12-2003 à 21:29:29  profilanswer
 

n°1628145
El Tristo
I'm no superman
Posté le 08-12-2003 à 21:01:44  profilanswer
 

Enzan a écrit :


 
Raus, schnell !
 
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] at=&print=
 
And now, for something of really different... [:azazel67]  


 
:pfff:
 
and now, something completely different :o


---------------
I fart in your general direction
n°1633762
jm1981
- - - - - - - - - - - - - - -
Posté le 09-12-2003 à 19:32:04  profilanswer
 

dago a écrit :

Studying english civilisation is fucking boring :o


 
fucking everything :o

n°1644903
Enzan
Bougresse sur canapé...
Posté le 11-12-2003 à 13:40:16  profilanswer
 

dago a écrit :

YOU AIN'T NEVER GONNA AMOUNT NOTHIN'
 
what's the french for this ? :o  


 
Tu ne réussiras/achèveras jamais rien.


---------------
Une femme qui se fout de la procréation, c'est le Saint Graal de toutes les bites du monde (BriseParpaing) - Moeagare, Gundam !
n°1644918
FordPrefec​t
On Ilkley Moor Baht'at
Posté le 11-12-2003 à 13:41:52  profilanswer
 

dago a écrit :

YOU AIN'T NEVER GONNA AMOUNT NOTHIN'
 
what's the french for this ? :o  


 
What's the english for this? :o


---------------
On signale une prise d'échappatoire au ralentisseur Playstation / Dachshunds with erections can't climb stairs./Cheap Flights
n°1644922
lorelei
So goddamn slick it's a sin
Posté le 11-12-2003 à 13:42:27  profilanswer
 

Enzan a écrit :


 
Tu ne réussiras/achèveras jamais rien.

:non: Ca c'est un anglicisme de la plus belle eau (to achieve = accomplir)


---------------
Rock'n Roll - New Noise
n°1644956
lorelei
So goddamn slick it's a sin
Posté le 11-12-2003 à 13:46:47  profilanswer
 

dago a écrit :

thanks a lot :o
 
 
fordperfect : :o surtt ke c bien french kil fo dire [:le kneu]  
 
 
en gros c "tu restera un loser" koi :o

Ce qu'il voulait dire, c'était que la phrase était dans un anglais franchement dégueu, à la base :o


---------------
Rock'n Roll - New Noise
n°1644984
Enzan
Bougresse sur canapé...
Posté le 11-12-2003 à 13:50:38  profilanswer
 

Lorelei a écrit :

:non: Ca c'est un anglicisme de la plus belle eau (to achieve = accomplir)


 
En effet...this is all Harry Potter's fault indeed :o


---------------
Une femme qui se fout de la procréation, c'est le Saint Graal de toutes les bites du monde (BriseParpaing) - Moeagare, Gundam !
n°1645296
Enzan
Bougresse sur canapé...
Posté le 11-12-2003 à 14:30:01  profilanswer
 

Je pense que ce passage parle de sa dépression ("au bout d'un moment, tu ne ressens plus/tu encaisses" ) et de son suicide ("je suis un gars qui se balance/Jette une ceinture par dessus la tringle du rideau de douche/Et on se balance~~~" ).
 
Hefty fait sûrement allusion à une marque de sacs poubelle.
 
http://www.therangerdigest.com/Tips___Tricks/Trash_Bag_Shelter/17.jpg
 
EDIT : et je me rends compte que c'est chiant à traduire en français qui veut dire quelque chose :D


Message édité par Enzan le 11-12-2003 à 14:34:40

---------------
Une femme qui se fout de la procréation, c'est le Saint Graal de toutes les bites du monde (BriseParpaing) - Moeagare, Gundam !
n°1653455
Dawa
www.shootmeagain.com
Posté le 12-12-2003 à 17:11:05  profilanswer
 

j'aime du tout tes tournures de phrases, avec plein de trucs entre virgules :o


---------------
SHOOT ME AGAIN WEBZINE
n°1655103
Trunchy
metallement instable
Posté le 12-12-2003 à 21:01:06  profilanswer
 

pas beaucoup de succès avec ces laitages dis donc [:niclea]
 
Eric Ozenne c plus le frontman of this band ? [:tt tt dago tt]

n°1655177
Trunchy
metallement instable
Posté le 12-12-2003 à 21:12:44  profilanswer
 

ptin tu fais un truc sur un groupe qui a duré que 3 ans et dont personne a entendu parler  :o

n°1655215
Trunchy
metallement instable
Posté le 12-12-2003 à 21:20:14  profilanswer
 

dago a écrit :

vu ke personne connait jdevrais en profiter pour broder en racontant n'importe koi [:janemba]  


 
et c là qu'un mec "heu... t sûr parce que étant moi même fan des nerve agent et ayant écrit leur biographie je peux t'affirmer que..."  :o  

n°1655244
chrisbk
-
Posté le 12-12-2003 à 21:23:17  profilanswer
 

Citation :

Moreover I appreciate particulary this song because the lyrics go directly to the goal whithout metaphor or other things like that.


 
ce passage me plait pas du tout [:joce]
 
je dirais plutot un truc genre :
 

Citation :

Moreover, what I particulary appreciate in this song is the way lyrics go directly to the facts, without using any special manner of writing (like metaphor, for exemple).


 
 
nan ? (suis pas expert en anglais hein ? [:joce])
 
 

Citation :

WE really have the impression that the singer is talking directly to the guy who can be each one of us


pkoi pas tout simplement :
 

Citation :

We really have the impression that the singer is talking directly to us


 
(encore que personnelement j'utiliserais une formule excluant le "we have" mais bon)
 
 
 

n°1655257
Trunchy
metallement instable
Posté le 12-12-2003 à 21:24:28  profilanswer
 

dago a écrit :

bah comme ca jpourais faire la demo de violent dancing ke esn voulait :o  


 
 :lol:  [:soggoth]  
 
T sûr de pas vouloir faire un truc sur un groupe qui a sortie plus de 2 démos ?  :o

n°1655284
Trunchy
metallement instable
Posté le 12-12-2003 à 21:27:10  profilanswer
 

dago a écrit :

j'avoue avoir bcp hesité avec scorpions :)  
 
 
[:dawa ]  :o  


 
y aurait certainement plus de trucs à dire [:tt tt dago tt]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
pti con [:tt tt dago tt]

n°1655293
chrisbk
-
Posté le 12-12-2003 à 21:27:43  profilanswer
 

dago a écrit :


par contre la deuxieme dans les paroles il parle plutot o mec k'a eu l'accident, il parle pas en general :o meme si ca pourait etre chacun d'entre ns :o  


 
meme, je trouve ta tournure tres lourde, et meme fausse qqe part sans que je puisse dire pkoi
 

Citation :

The singer is directly talking to someone, and this person could be any of us


 
sinon j'ai l'impression que soit tu mets tes adjectifs au mauvais endroit, soit c moi  (ou les deux sont acceptables)
 
par ex:
 
The singer is talking directly  to ....
ou
The singer is directly talking  to ....
 
?
 
 

n°1655311
chrisbk
-
Posté le 12-12-2003 à 21:30:13  profilanswer
 

dago a écrit :

c pas plutot "is the way that the lyrics..." ? :o  


 
chaipas [:joce]  
j'ai pu fait d'anglais depuis le lycée (5ans), j'apprends surtout sur le tas en lisant donc bon [:joce]
 
mais y'a bpc de "that" qu'on mettrait en venant du francais qui volent
 
"I just love the way you're running out of your life" (him - gone with the sin)
 
pas de that non plus

n°1655662
bichoco
Posté le 12-12-2003 à 22:22:29  profilanswer
 

dago a écrit :

merci pour les reponses [:tt tt dago tt]  
 
jpense ke jvé plutot prendre faith no more mais leur biographie est chiante et c dur d'expliker cte chanson bordel :o  


 
 
si tu veux des bonnes paroles prend du morning again ou du driven et c tout

n°1655673
bichoco
Posté le 12-12-2003 à 22:25:18  profilanswer
 

dago a écrit :

musik de l'elite [:mr marron derriere]  


 
ils font te prendre pour 1 pshyco  :o

n°1655694
bichoco
Posté le 12-12-2003 à 22:29:51  profilanswer
 

dago a écrit :

morning again c chiant :o


 
 
ski fo pas entendre  [:psywalk]  
 
ya agnostic front avec des messages interessants aussi ( genre fuck guilliani :o)
 
 
ps: g écouté le morceau et c vrai ke c pas trop mal

n°1655784
bichoco
Posté le 12-12-2003 à 22:46:57  profilanswer
 

dago a écrit :

c genial oui :o
 
 
bon keske je poure dire pour broder ? :o ke la voix ressemble un peu a celle du mec de youth of today ? [:dawa]  


 
 
bof  :o  
 
parle de l'historik du groupe, de la scéne punk, de l'ambiance lors des concerts...

n°1655862
bichoco
Posté le 12-12-2003 à 22:57:49  profilanswer
 

sinon vu ke le morceaux parle de l'alcool embraye sur le SxE... où bien les engagements socio-politik de la scéne punk/hxc

n°1655891
bichoco
Posté le 12-12-2003 à 23:02:58  profilanswer
 

dago a écrit :

oué g pensé a ca  :jap: en plus il est vegetarien :o  


 
ya k'1 seul gars?? c 1 homme orchestre!  :o  
 
et d'alleurs si tu peux placer kkle part ke les sex pitols ct k'1 bande de bouffon là pour le fric ca fait tj son petit effet (ya  tj 1 fan des sex pistols ds 1 classe :o)

n°1655941
drasche
Posté le 12-12-2003 à 23:09:19  profilanswer
 

shit the topic began in English and now it's French. What's going on Smiley? I'm not in a mood to read the 12 last pages :/


---------------
Whichever format the fan may want to listen is fine with us – vinyl, wax cylinders, shellac, 8-track, iPod, cloud storage, cranial implants – just as long as it’s loud and rockin' (Billy Gibbons, ZZ Top)
n°1655981
masterofpu​ppets
use once and destroy
Posté le 12-12-2003 à 23:15:04  profilanswer
 

dago a écrit :

j'avoue avoir bcp hesité avec scorpions :)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[:dawa ]  :o  


 
 [:jean-francois derec]  [:jean-francois derec]


---------------
http://www.intervocative.com/dvdco [...] rofpuppets
n°1655984
masterofpu​ppets
use once and destroy
Posté le 12-12-2003 à 23:15:30  profilanswer
 

dago a écrit :

bah fo un truc ki clake, avec des paroles intelligentes et un chanteur ki imite pas le sanglier donc c limité :o  


 
the old dead tree !!
 
 
[:pas tapai] :o


---------------
http://www.intervocative.com/dvdco [...] rofpuppets
n°1656005
masterofpu​ppets
use once and destroy
Posté le 12-12-2003 à 23:17:24  profilanswer
 

dago a écrit :

c dommage ca correspond pas o premier critere [:mr marron derriere]  


 
si ya des titres ki claquent  :sol:


---------------
http://www.intervocative.com/dvdco [...] rofpuppets
n°1656088
chrisbk
-
Posté le 12-12-2003 à 23:27:41  profilanswer
 

dago a écrit :

Writing in english is too difficult :o  


 
But I thought that was the goal of this topic ?

n°1656102
chrisbk
-
Posté le 12-12-2003 à 23:29:20  profilanswer
 

dago a écrit :

that's right :o  


 
 
So Just do it [:totozzz]

n°1656108
drasche
Posté le 12-12-2003 à 23:30:16  profilanswer
 

dago a écrit :

that's right :o  


it will help you doin' your homework, you'll see :jap:


---------------
Whichever format the fan may want to listen is fine with us – vinyl, wax cylinders, shellac, 8-track, iPod, cloud storage, cranial implants – just as long as it’s loud and rockin' (Billy Gibbons, ZZ Top)
n°1656116
chrisbk
-
Posté le 12-12-2003 à 23:31:19  profilanswer
 

dago a écrit :

i'm a fuckin' rebel [:negueu]  


 
True Rebelz Speak english, don't you know this ?

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  11  12  13  ..  418  419  420  421  422  423
Page Suivante
Page Précédente
Haut de page 

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
le topic du jeux des dicosLe topic des gens qui apprennent le japonais...
[Topic unique] SVT @HFRLe topic unique des vols de véhicules & avis de recherche...
[Tomik Couple] Le topic du couple sur HFR! :)Merci pour mon topic precedent
fan de hockey sur glace ? pourquoi pas un topic officiel ?[Topic Unique España/América Latina]Aqui, solo se puede hablar espanol
bvcvnb 
Plus de sujets relatifs à : There is a Spanish topic, here is the English one

Forum MesDiscussions.Net, Version 2010.2
(c) 2000-2011 Doctissimo
Page générée en 0.103 secondes

Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)