Reprise du message précédent :
Je ne suis pas encore un assez bon ethnologue pour comprendre des cultures protohistoriques aussi éloignées

 
"Attendre sur le bus" joli cas de traduction directe de l'alsacien...

 
Blonds    
 
Obèses    
 
Buveurs de bière    
 
Mangeurs de patates    
 
Font bouillir la viande rouge    
 
Votent FN    
 
Météo de merde    
 
N'étaient ni en zone libre ni en zone occupée pendant la WWII    
 
Parlent comme s'ils avaient du coton hydrophile et de la graisse à essieux dans la bouche    
 
 
 
 
 
Sérieusement, à part que les Alsacos font du vin et du foie gras, c'est quoi les différences?    

+9999

Les uns sont mineurs, les autres péquenauds:
Les uns pensent être français, les autres  ne veulent pas l'être
Les uns doivent bouffer du café aux maroilles pour joindre les deux bouts, les autres ont quand même un peu en réserve:
Les uns votent FN pour virer les étrangers, les autres votent FN pour virer les français:

Je ne fais pas la liste complète

Les Alsaciens sont pétés de thune, les nordistes sont des cassos    

Je crois qu'il y a déjà un topic pour les problèmes de voisinage

Non on s'entend bien avec eux, tant qu'on a un passeport en règle pour entrer en Alsace

Nan mais les pauvres, ils croient encore que FN -> "front national" -> "Elsass Frei"

Les Alsaciens doivent comprendre que si ils sont Francais c'est uniquement qu'on voulait faire chier les Allemands en 45.
A peu de chose près ils auraient 5% de chomage et 4% de croissance. C'est balo.

Comme me disait une amie normande, c'est comme la différence entre Bretons et Normands. Car objectivement, Bretagne et Normandie c'est le même climat pourri, à peu près les mêmes paysages, deux duchés qui ont passé tout le moyen-age à trahir un coup la France un coup l'Angleterre, les même penchants exacerbés pour l'alcool au volant,le cholesterol et les femmes aux fortes cuisses... Bref c'est la même merde. Mais les Bretons, eux, en sont fiers.  

Et les Normands, au moins, ils font du fromage.

Fièrs du Mont St Michel qui est Normand, fièrs de produire du cidre, une boisson Normande, fièrs de ne pas avoir de centrale nucleaure chez eux, par contre il gueulent quand ils n'ont plus d'électricité.

Les bretons ont bien une centrale marémotrice mais elle commence à dater un peu trop ...

Il onts beaucoups de problèmes moteur en fait.

On est mieux remboursé par la sécu, on a deux jours de congés en plus, on trouve du travail même si on en cherche pas, on paie nos clopes et notre essence moins cher en Allemagne, etc

L'essence n'est pas censément plus chère en Allemagne?

Certes, pour l'essence et les clopes, c'est de moins en moins vrai, on est obligé d'aller au Luxembourg maintenant (enfin on demande aux lorrains qui viennent nous voler notre travail travailler chez nous de nous ramener les clopes).

Par contre, faire ses courses en Allemagne est toujours rentable pour plein de produits. A Kehl, la petite ville juste en face de Strasbourg, les commerces et autres centres commerciaux poussent comme des champignons.

Acheter son essence au Luxembourg, son pain en Allemagne, ses tomates en Lorraine et son fromage en Alsace, le tout pour économiser 5€ par mois, y a de quoi être fier les Alsaciens

non mais aller acheter de la viande en Allemagne (notamment la viande hachée) pour la congeler ça permet de faire plein d'économies et c'est meilleur

L'intérêt de l'Allemagne c'est surtout la bière, 10 fois moins chère et 1000 fois meilleure que la pisse d'âne qu'on nous vend en France.    
Et en plus tu peux ramener tes bouteilles consignées.  

Congeler de la nourriture

Meilleure que la Leffe ?

Ah ça la bière allemande est nettement meilleure et moins chère que la pisse française ou hollandaise c'est sûr. (On parle de läger, pas des trucs belges super alcoolisés pour les gens qui connaissent pas le vin).
 
Après, pour acheter de la viande en Allemagne, euh, pas de la viande rouge bien saignante je suppose   , plutôt des saucisses ou autres trucs du genre?
 

tout ce qui est processé un minimum (donc par exemple la viande hachée, mais aussi les saucisses, etc...) a un excellent rapport qualité/prix

 
Troisième génération de lyonnais et je confirme totalement.

 
 
Oh putain    
Et en effet, la plupart des expressions/tournures viennent simplement de l'allemand/alsacien traduit à l'arrache.

Bon OSEF de vos trucs de prussiens, sud-est FTW ²²²²²²²²²²²
 
Un mot que j'aime bien, mais je ne sais plus si c'est Rhône-Alpes ou PACA :
 
une ragougnette = réparation faite à l'arrache, genre les petites plaques d'enrobé pour boucher les trous dans la route.
 
 
 

En Normandie, on bouine, cela veut dire qu'on bricole, y'a t'il d'autre région où l'on bouine ?

Nord.
+ bonus du Ch'nord : Foutre le caillon : foutre le bordel

Cadeau Bretagne :
Relancer la chaudière : se bourrer la gueule

 
Par chez nous (nord est) c'est plus recommencer à picoler dès le réveil des suites d'une bonne murgée... c'est pour éviter la gueule de bois il paraît ...
 
   

La repousser, simplement. Même si certains la repoussent jusqu'à leur mort.

Y'a du zef : y'a du vent.
 
Breton, mais pas que il me semble...

 
Abréviation de zéphyr, national donc.

Et ça fonctionne très bien ! Faut guérir le mal par le mal  

Vous dites aussi "kawa" pour un café ?

oui

oui
 
Sauf pour le kaffeeklatsch

La plupart de tes expressions ne sont pas utilisé en Meurthe et Moselle.
On est pas des allemands comme vous nous

non juste des cons