Les expressions et particularités régionales - /!\ NV Sondage /!\

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer Aller à la page :
Page : 1 2 3 4 5 .. 164 165 166 167 168 169 Page Suivante Page Précédente Bas de page
Auteur	Sujet : Les expressions et particularités régionales - /!\ NV Sondage /!\

GarouWarrior

Reprise du message précédent :

meuniere a écrit :

Ce qui m'étonne c'est que ça commence à faire quelques années que je vis ici. Et j'ai l'impression qu'au début je ne l'entendais pas.

Si ça tombe tu l'entendais autant mais tu ne faisais pas gaffe. Et du jour où tu as identifié "l'anormalité", tu t'es mis à le noter à chaque fois.

---------------
Don't be afraid to lose your hope, You can't embrace what you don't know, To put a face to all your ghosts, You hold a flame to the sorrow. When I look within, I finally understand, We must embrace the night, To find the light again.

Publicité

Nykal

C’est vrai quoi, à la fin !

Ça me souvient de faire quelque chose.

Pour dire : ça me fatigue déjà, j'en ai déjà marre rien que d'y penser.

Ça me souvient de retourner voter pour les municipales.
Ça me souvient de faire la route pour partir en vacances.

Origine ~~Sud-ouest~~ coin paumé des Landes

Message cité 1 fois
Message édité par Nykal le 28-05-2020 à 22:14:07

---------------
Scripts Opera/Chromium pour customiser HFR

arnyek

Mixologue amateur

Nykal a écrit :

Ça me souvient de faire quelque chose.

Pour dire : ça me fatigue déjà, j'en ai déjà marre rien que d'y penser.

Ça me souvient de retourner voter pour les municipales.
Ça me souvient de faire la route pour partir en vacances.

Origine Sud-ouest

Jamais entendu dans le secteur 65/64/40.

ganfoud

Talk to me Goose

Jamais entendu non plus sur 47/82/31

true-wiwi

Jamais entendu dans le 33/31/47

---------------
It's a simple mistake to make, to create love and to fall.

rafioul2

Jamais entendu dans 15/16/17

Nykal

C’est vrai quoi, à la fin !

Hyper local alors

Message cité 1 fois

---------------
Scripts Opera/Chromium pour customiser HFR

Fouge

Nykal a écrit :

Hyper local alors

C'est p'tet même familial.
Ou alors c'est une expression que t'as toujours mal entendu et c'est pas ça (cf topic "quand j'étais petit je croyais que..." )

Perceval_De_Galles

Nonocourge / TredecPouPou

C'est peut être ''ca me saoul bien''.

---------------
Appuyez vous sur les principes ils finiront bien par céder.

Fouge

J'ai voulu vérifier, ça a l'air de se dire dans les Landes : https://fr.answers.yahoo.com/questi [...] 709AAdmEBp

Mais je préfères ta version PdG

Message cité 2 fois

Publicité

Nykal

C’est vrai quoi, à la fin !

Fouge a écrit :

J'ai voulu vérifier, ça a l'air de se dire dans les Landes : https://fr.answers.yahoo.com/questi [...] 709AAdmEBp

Mais je préfères ta version PdG

Heureusement l'internet mondial me sauve, jusqu'à la prochaine génération. Une expression gasconne se meurt, un néologisme s'éveille.

Message cité 1 fois

---------------
Scripts Opera/Chromium pour customiser HFR

Fouge

Nykal a écrit :

Heureusement l'internet mondial me sauve, jusqu'à la prochaine génération. Une expression gasconne se meurt, un néologisme s'éveille.

J'avais pas vu parmi les réponses

Citation :

si tu dis "ça me souvient d'aller..." comme tu le comprends, il est certain que la grande majorité des francophones du monde n'arriveront pas à comprendre ton propos... il s'agit certainement d'un régionalisme propre aux landes...

il est difficile d'expliquer l'origine de cette expression, bien que tu apportes toi-même une piste d'explication en disant que "ça saoule un peu"... il est possible que "ça me souvient" vienne en fait d'une déformation langagière de "ça me saoule bien"... enfin, il m'est impossible de confirmer l'exactitude de cette hypothèse, mais il faudrait que tu poses la question à un spécialiste des parlers régionaux de france..

Demande à tes parents ou grand-parents Nykal, p'tet qu'ils savent

Message cité 1 fois

Nykal

C’est vrai quoi, à la fin !

Fouge a écrit :

J'avais pas vu parmi les réponses

Citation :

il est difficile d'expliquer l'origine de cette expression, bien que tu apportes toi-même une piste d'explication en disant que "ça saoule un peu"... il est possible que "ça me souvient" vienne en fait d'une déformation langagière de "ça me saoule bien"... enfin, il m'est impossible de confirmer l'exactitude de cette hypothèse, mais il faudrait que tu poses la question à un spécialiste des parlers régionaux de france..

Demande à tes parents ou grand-parents Nykal, p'tet qu'ils savent

http://www.gasconha.com/spip.php?a [...] forum96020

Que’m sovèn / sovien = que’m perpica ; que m’embèstia ; que’m sap mau ; que m’ei carquiu (sens mei o mensh hòrt segon lo contèxte)…
La mair qu’ac disèva sovent en francés : "Tout ce repassage, ah ! ça me souvient." (= ça me pèse)
En lo tèxte, = préoccupe que’m sembla hòrt corrèct.

Je pense que c'est antérieur à ça me saoule bien qui me semble un expression relativement récente.

Quand on recherche sovien en gascon https://locongres.org/fr/applicatio [...] Rechercher , on trouve les expressions suivantes :

Appréhender ◊ j’~ d’y aller : que’m sovien d’i anar.
tracasser ◊ cette affaire le ~ beaucoup : que’u sovien hèra aqueth ahar.
cadet,te ◊ c’est le ~ de mes soucis : n’ei pas aquò qui’m sovien.
inquiéter ◊ cela l’~ beaucoup : aquò que’u sovien
peser ◊ ce travail me ~ : aqueth tribalh que’m sovien.
soucier (se) ◊ il s’en ~ beaucoup : aquò que’u sovien.

soit littéralement :
ça me souvient d'y aller
ça me souvient beaucoup cette affaire
ce n'est pas ça qui me souvient
ça, ça me souvient
ce travail, ça me souvient
ça, ça lui souvient

Message édité par Nykal le 28-05-2020 à 23:15:43

---------------
Scripts Opera/Chromium pour customiser HFR

arnyek

Mixologue amateur

Fouge a écrit :

J'ai voulu vérifier, ça a l'air de se dire dans les Landes : https://fr.answers.yahoo.com/questi [...] 709AAdmEBp

Mais je préfères ta version PdG

Jamais entendu ça dans le secteur Chalosse/Pays d'Orthe/Maremme.

Romn

Ma femme picarde utilise beaucoup le "si ça tombe", ça me fait toujours un effet bœuf.

(autre expression que je n'ai entendu qu'elle dire).

Message cité 2 fois

---------------
DVD | Ludothèque: BGG

ganfoud

Talk to me Goose

Un pote du Nord (suis du sud ouest) dit ça aussi

Message cité 1 fois

mineur68

Romn a écrit :

Ma femme picarde utilise beaucoup le "si ça tombe", ça me fait toujours un effet bœuf.

(autre expression que je n'ai entendu qu'elle dire).

ganfoud a écrit :

Un pote du Nord (suis du sud ouest) dit ça aussi

+1, mes potes du Nord disent ça parfois.

Message cité 1 fois

exhera

Trop bien(g)

Romn a écrit :

Ma femme picarde utilise beaucoup le "si ça tombe", ça me fait toujours un effet bœuf.

(autre expression que je n'ai entendu qu'elle dire).

Souvent entendu ma grand-mère le dire (du nord).

---------------
Et vous, votre motivation, elle en est où ?

gurucinta

Good enough is perfect

mineur68 a écrit :

+1, mes potes du Nord disent ça parfois.

« Si ça tombe » très courant en Lorraine (54, 55, 88, Moselle aussi sans doute).

Même emploi que « Si ça se trouve ».

« Si ça se trouve, il ne s’est pas réveillé »

true-wiwi

Si ça tombe, c'était entre midi.

Message cité 2 fois

---------------
It's a simple mistake to make, to create love and to fall.

meuniere

entre les midis, pour mes collègues.
Encore plus étrange comme formulation

Message cité 1 fois

gurucinta

Good enough is perfect

Oui, très courant entre midi.

Je n'ai pas compris tout de suite pourquoi tu disais ça.

meuniere

Courant dans le Nord (et Est donc ?) mais variable selon les coins.
A Lille je ne l'ai jamais entendu en fait. Les lillois comprennent très bien mais ne l'utilisent pas j'ai l'impression.

Alors que le "si ça tombe", c'est partout dans le NPDC.

Perceval_De_Galles

Nonocourge / TredecPouPou

true-wiwi a écrit :

Si ça tombe, c'était entre midi.

Ça veut dire quoi entre midi ?

''entre midi et deux'' ?
''dans l'heure de midi'' ?

---------------
Appuyez vous sur les principes ils finiront bien par céder.

true-wiwi

Entre midi et deux.

---------------
It's a simple mistake to make, to create love and to fall.

Perceval_De_Galles

Nonocourge / TredecPouPou

:jap:

---------------
Appuyez vous sur les principes ils finiront bien par céder.

Profil supprimé

meuniere a écrit :

entre les midis, pour mes collègues.
Encore plus étrange comme formulation

Entre les midis c'est donc entre midi et midi le lendemain.

Message cité 1 fois

meuniere

Entre le midi de 12h et le midi de 14h voyons

Sgt-D

Modérateur

true-wiwi a écrit :

Si ça tombe, c'était entre midi.

Ah mais en fait ils finissent pas leurs phrases

Donc ils peuvent dire "tu viens manger avec entre midi"?

Ou ils font sauter aussi le verbe manger ?

Message cité 1 fois

Sgt-D

Modérateur

Point de vue CGT ça

Le patron dira nan t'as déjà mangé entre midi d'hier et midi d'aujourd'hui

Romn

"du temps de midi" dans la Loire.

---------------
DVD | Ludothèque: BGG

true-wiwi

Sgt-D a écrit :

Ah mais en fait ils finissent pas leurs phrases

Donc ils peuvent dire "tu viens manger avec entre midi"?

Ou ils font sauter aussi le verbe manger ?

Ça nécessite quand même un mix lorrain/nordiste, spa garanti quoi. Comme si tu voulais mettre "ça daille et tarpin" dans la même phrase.

Message cité 2 fois

---------------
It's a simple mistake to make, to create love and to fall.

SOF40

true-wiwi a écrit :

Ça nécessite quand même un mix lorrain/nordiste, spa garanti quoi. Comme si tu voulais mettre "ça daille et tarpin" dans la même phrase.

Y a un contrepet ?

Message cité 1 fois

---------------
[Topik Unik] - Clash Royale

exhera

Trop bien(g)

SOF40 a écrit :

Y a un contrepet ?

Seulement entre midi si ça tombe

---------------
Et vous, votre motivation, elle en est où ?

Sgt-D

Modérateur

true-wiwi a écrit :

Ça nécessite quand même un mix lorrain/nordiste, spa garanti quoi. Comme si tu voulais mettre "ça daille et tarpin" dans la même phrase.

J'ai évidemment pigé "ça daille", le contraire eut été daillot, mais tarpin j'ai pas?

Message cité 1 fois

_Lahoma_

C'est l'équivalent de « gavé ».

Message cité 1 fois

arnyek

Mixologue amateur

_Lahoma_ a écrit :

C'est l'équivalent de « gavé ».

On peut dire "C'est tarpin bon !"?

true-wiwi

Sgt-D a écrit :

J'ai évidemment pigé "ça daille", le contraire eut été daillot, mais tarpin j'ai pas?

C'est un truc marseillais. C'est l'équivalent du gavé bordelais exactement.

@arnyek : on dit même "tarpin bieng" si tu veux faire local.

Message édité par true-wiwi le 30-05-2020 à 20:15:41

---------------
It's a simple mistake to make, to create love and to fall.

Sgt-D

Modérateur

C'est moins vilain que gavé

Message cité 1 fois

SOF40

Sgt-D a écrit :

C'est moins vilain que gavé

Ma foi, c’est subjectif [:mixmax:3]

---------------
[Topik Unik] - Clash Royale

true-wiwi

Ouais clairement.

C'est pas plus moche que "aller en piste" pour aller en boîte ou "riboule" pour une soirée.

Tu m'étonnes qu'on dise que les bretons sont des ploucs.

Message cité 1 fois

---------------
It's a simple mistake to make, to create love and to fall.

Publicité

Page : 1 2 3 4 5 .. 164 165 166 167 168 169

Page Suivante

Page Précédente

Haut de page

FORUM HardWare.fr

Discussions

Société

Les expressions et particularités régionales - /!\ NV Sondage /!\

Sujets relatifs
Le topic des Dictons et Expressions	Expressions en anglais.
Régionales sans carte d'électeur ?	Régionales - Les libéraux appellent à voter blanc
[Présidentielle 2012] F. Hollande élu \| Sondage "motivation du vote".	Régionales 2010: Pronostics? #2
Les expressions qui sortent d'on ne sait ou au boulot	Les expressions francophones
L'entrée des langues régionales dans la consitution	Expressions différentes suivant les régions
Plus de sujets relatifs à : Les expressions et particularités régionales - /!\ NV Sondage /!\

Page générée en 0.166 secondes