Reprise du message précédent :
En fait pour faire bien il faudrait faire une 5e zone, "alsace" (03 Elsass telekom)

 
Vous êtes aussi classés avec nous (Franc-comtois) ainsi qu'avec les Bourguignons...  

Nan mais on est sur un topic qui parle des régions francaise, l'Alsace ce n'est pas une région, c'est une prise de geurre. Les Alsaciens ils sont bien gentils, il continuent à siroter leurs rotteuses épicétou.

Impossible de voter tant que "sur-est" figurera au sondage

l'Alsace ce n'est pas une région, c'est un pays

Il n'y a même plus d'indépendantistes alsaciens parce que contrairement à la corse ils n'ont pas encore compris qu'ils étaient officiellement français

Bon je découvre le topic, donc je suis en retard...
Pour les expressions Martiniquaises, sont aussi souvent les mêmes en Guadeloupe. J'ai rajouté en gras les expressions en créole.
 
Et pour le fer, oui je pense que ça vient de l'esclavage. "Ou ka pren fè" = T'es dans la merde, tu passes un sale 1/4 d'heure, tu souffres, t'as mal. Mais vraiment pas dans le sens "tu t'es pris un coup dans la tronche".
 
J'en connais d'autres mais là tout de suite ça me vient pas à l'esprit...

J'apporte des précisions :
 
Spritz: petits gâteaux de Noël
Les petit gâteaux de Noël c'est les bredele/'braedele' (Bas-Rhin)/bredala (Haut-Rhin)/bredle (Strasbourg)
Les spritz c'est une sorte de petits gâteaux noël mais pas tous les gâteaux. (voir spritzbredele)
 
Spritz: un pulvérisateur/brumisateur
(oui, avec l'expression associée "ça spritz" pour ça éclabousse)
 
Après je côtoie des lorrains (oui    ) donc je risque de mélanger les deux en essayer de les trier.  
Sinon, pour remplir la catégorie Alsace :
 

 
Je parlais pour les expressions, pas de soucis pour le téléphone cousin de 03

Après j'ai dit que les spritz étaient des gâteaux de Noël, pas que les gâteaux de Noël étaient des Spritz

 
Ouais mais ça portait à confusion

Bon, et c'est crayon de papier hein.

Ça m'emmerde mais +1

 
Ah ok

 
Crayon à papier.
 
 
 
De toute façon, l'indicatif 03 ca concerne le Nord épicétou.

 
J'y pense, entendu dans une comptine
 
"mwên" après un substantif = adjectif possessif. Manman mwên = ma maman
 
Diridoux = du riz au lait.
 
iba = aussi
 

Ça schlingue, c'est national?

La preuve, 42 votes

21 contre 52 pour Crayon à papier !

Je parle du premier vote. À ce stade, le second fut superfétatoire

42 contre 153, c'est encore plus flagrant !

oui bah 42 quoi, je sais pas ce qu'il te faut

"Quel est le nombre de votes que devait atteindre la bonne expression?"-> 42, cqfd

 
 
Fixed

 
Rouk-sac, je pensais que c'était national.
 
Sinon, y a le :
 
Y veulent quoi comme temps pour ce week-end ?
 
pour demander les prévisions météo...
 
Et puis +1 pour le crayon DE papier

C'est national en Allemagne  "rucksack"

je ne comprends pas le coté Nord-Est
 
pour moi, c'est le Nord épicétou  

et les belges ?

je plussoie, les zones téléphoniques c'est trop large    
Regrouper les Chtis et les Alsaciens alors qu'entre les deux il y a autant de différences culturelles qu'entre un Roumain et un Quatari  

 
Dans la catégorie expressions que le monde entier nous envie (et dont j'ignorais que personne ne les employait en-dehors de l'Alsace jusqu'à assez récemment ) :
"Je te cherche [à la gare]" à la place de "je viens te chercher"
"Tu veux venir avec ?" à la place de "tu veux venir avec [nous] (par exemple )"
"J'y étais déjà" à la place de "j'y suis déjà allé" (dont j'use et abuse )
Et le "hopla !" à toutes les sauces
(voire hopla Geiss, mais personne n'a jamais su ce que les chèvres avaient à faire dans l'histoire)  
 

Les deuxième et troisième ont été piquées au Lorrains
(traductions littérales de "willst du mitkommen?", mitkommen voulant dire "venir avec nous" mais par construction ça se traduit "venir avec", et "ich war schon daran", le dernier se traduisant littéralement pas "j'y fus déjà" mais comme l'imparfait et le passé simple sont confondus en allemand "étais" est moins chiant à sortir que "fus" )
la dernière ce serait pas simplement "hopla guys" ?

Piqué à l'allemand, donc, pas au lorrain
Non, c'est bien "geiss", pour quelle raison on mélangerait l'alsacien et l'anglais ?

Parce que les alsaciens et les anglais sont à l'allemand ce que Néanderthal et Homo Sapiens sont à Lucy, les liens entre les deux langues sont très forts et ce ne serait pas étonnant qu'il y ait eu un emprunt de l'allemand à l'anglais, voire un mot de vieil allemand qui serait à l'origine de "Guy" et qui ne serait plus usité en allemand mais toujours conservé dans les langues périphériques. Et vu que le patois évolue plus vite que les langues "normales", l'emprunt ne m'étonnerait pas
(notamment, je vois très bien un allemand utiliser le mot "guys", surtout subséquemment à l'américanisation forcée d'après-guerre)

Franchement, dans le cas présent, ça m'étonnerait grandement  
(Surtout que rien ne dit que l'expression est datée de l'après-guerre)

Ah oui et j'ai failli oublier :  
on appelle sa grand mère "mamama"
et son grand père "papapa"

ce ne sont que des affirmations suppositoires

Je te dis juste qu'elles sont supposément fausses
Et puis on est tous d'accord en Alsace pour dire que c'est Geiss, alors laisse donc cette pauvre petite chèvre tranquille

Je ne suis pas encore un assez bon ethnologue pour comprendre des cultures protohistoriques aussi éloignées