Reprise du message précédent :

 
Je ne dis pas que je ne parle plus français mais que pas mal de mots sont durs a trouver en français (notamment car je n'ai jamais appris de vocabulaire en le traduisant, faute d'avoir appris l'anglais a l'école), et que j'utilise des tournures de phrases parfois pas très orthodoxes. Et puis l'habitude. Genre en france quand on m'a demande la cuisson de mon steak, machinalement j'ai dit medium rare, et en me rendant compte que c'est pas ce qui était attendu j'ai eu un blanc, je savais plus les cuissons en français
 
Après avec ma copine on parle français mais y'a tellement de mots anglais francisés qu'on utilise entre nous que ça aide pas

Perso ma mère est prof de Francais, ma copine est Francaise, et j'avais un Francais que j'estime en toute modestie parfait
 
Pour autant, en 2 ans ici j'ai vu mon niveau régresser à vue d’œil. Je fais des fautes à l'écrit que je ne faisais pas avant, j'emploie pas mal d’anglicismes ou me trompe avec des faux-amis, j'ai parfois du mal à trouver des mots...
 
Bizarrement, mon Anglais a pas vraiment progressé par contre

On me dit que je commence a avoir l'accent australien par contre (mais sûrement a cause de ma voix de ta fiole qui monte dans les aigus )
 
Et j'emploie plein d'expressions locales mais j'ai quand même  l'impression d'être une bille

Je sais pas si j'ai ce pb mais c'est parfois pour prononcer les premiers mots...et je fais des fautes immondes a l'ecrit.   Y en a pas bcp mais c'est du genre mettre s a etre.  

Je parle surtout dans la même langue que ma dernière pensée

Mme m'appelle, je parle français, on raccroche, j'y réfléchis en francais, un pote ricain me pose une question, il y a une probabilité que je lui parle français 2 secondes. Jusqu'au moment où je lis l'incompréhension sur son visage

Et inversement quand je suis à la maison et que Mme m'addresse la parole en français alors que je chatte avec un anglophone et donc pense en anglais.

C'est pas systématique, mais avec la fatigue, ca m'est déjà arrivé plusieurs fois.

C'est confusant parfois

Ah ouai...j'ai pas ce pb personne parle fr...

 
Mais oui je vois, j'ai deja du dire "attends 5 minutes" a ma copine alors que j'etais sur Skype avec ma meuman.

C'est bon à entendre ça

Moi en Chine on trouve que j'ai un accent UK et aux US canadien~allemand.  

Et vous rêvez en quelle langue?

Parait que je parle en anglais et en chinois (pas grand chose) quand je dors.      
Je pense que ca doit correspondre a la langue que tu utilises dans la journee en fait.

Ya pas longtemps, j'ai rêvé que je parlais avec une collègue anglophone au téléphone, et je bitais pas un mot sur deux de ce qu'elle me racontait.

Ben moi ça dépend des gens qui sont dans mon rêve. Si c'est de la famille c'est en francais, si c'est le boulot c'est en anglais, et si je trompe ma copine en rêve c'est en anglais aussi

A voté

Je rêve peu  

Mais ça dépend.

Comment as tu reve des mots? Mots imaginaires?

Comment on sait dans quelle langue on rêve ?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Je ne parle pas souvent anglais, mais quand j'ai passé 2x 1 mois en chine, a ne parler qu'anglais, quand j'étais bourré, je me parlais dans ma tete en anglais

Nous le problème c'est qu'on commence a parler franglais.. Genre une sorte de langage a nous qu'on comprends toutes deux ^^

Ca ca fait longtemps pour moi, je parle nettement mieux anglais une fois bourré et j'ai encore plus de mal à parler français

Après un an d'anglais au boulot et un peu d'allemand en-dehors, j'ai déjà besoin de me relire quand j'écris en français, chose que je ne faisais jamais avant

Ouais, ça arrive que je parle Français à ma femme, ou elle Turc à moi. Donc dans ces moments on répond "c'est très joli mon(ma) chéri(e) mais ça donne quoi en Anglais ?"
Et puis on se fait un bisou parce qu'on est fou et amoureux !
 
Ça dépend de la fatigue/concentration sur ce qu'on fait je pense.

 
Pareil ici, j'étais vraiment bon en expression écrite, j'avais un super vocabulaire, une très bonne orthographe. Maintenant j'écris comme un bucheron. Je me rends compte de mes bêtises quand je me relis mais si je le fais pas ça craint.
J'utilise aussi des expressions qui veulent rien dire dans le genre "ça fait sens" ou "il a été voté". Les jeunes comprennent mais je me fais allumer quand je parle avec mes parents, je fais beaucoup d'effort pour contrer cette tendance naturelle mais c'est chaud  

Moi c'est le contraire à force de trop regarder TV5 Monde je me mettais à parler avec l'accent suisse

Je sais pas tiens.
Je comprenais tout le début donc je suppose que c'était de l'anglais, puis ça partait en sucette et je pigeais plus rien, mais je sais plus trop ce que ça donnait...

Za7ma, mes jumeaux vont etre heureux d'apprendre qu'en plus d'être pieds noir, ils son TKC...

Pas trop classe le blend in franco arabe en fait

 
Depuis que je vis a Londres je prend plus de recul quqnd j'entent Vandamme maintenant    
Ca m'est vernue super rapidement en fait cette manie de melanger les langues et d'oublier des mots tres simple en francais.
Y'aussi le coup ou tu va dire un truc en anglais volontairement mais avec l'accent et tous le mode te regarde genre "il se la pete". Exemple tu parle de metro en francais et du site la "district line" (distwik layne)
Et de la meme facon desfois tu parle avec un anglais et tu place du francais sans t'en apercevoir.
C'est pas pour epater la galerie, ca viens juste comme ca  

Tu devrais rendre un service à la langue française, et arrêter de l'écrire

Ouais mais entre le faire, et le faire + le souligner sur Tumblr ou le raconter x fois dans son entourage il y a une différence, bien sûr.
J'ai passé 4 ans à ne parler qu'anglais et certains mots français n'étaient pas évidents, pas pour autant qu'on se la ramène genre "tavu chui fluent laul"

J'étais à l'étranger au 1er janvier de l'année dernière, et je suis rentré en france depuis.
Je peux pas faire de télédéclaration et mon centre dit qu'il faut que je la fasse en papier cette année... C'est "vrai" ?

Dans tous les cas, tu as du changer de centre des impôts pour rejoindre celui de ta régio de résidence. C'est peut être pour ça...

Si tu as tes identifiants, tu peux peut-être essayer de déclarer en ligne malgré tout, non ? En précisant ta nouvelle adresse.
Tu verras bien si ça marche ou pas

Salut à tous
Si je me fie à la première page, personne n'est sur Madrid? C'est bien triste...
J'y suis depuis Septembre pour le boulot (si si un travail en Espagne ), je commence à bien connaitre la ville mais je veux bien partager des bons plans et des bières avec la communauté HFR.
Si quelqu'un se manifeste, on pourra toujours déterrer ce topic:
http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] 7401_1.htm

Comme si la première page était à jour.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

ça pourrait être sympa de la mettre à jour d'ailleurs.

 
+1 pour le "ça fait du sens" qui a souvent envie de sortir tout seul que je retiens encore heureusement
 
Il y a aussi une tournure de phrase très JCVD que je suis presque devenu incapable de dire en bon français. Quand vous proposez quelque chose, expliquez quelque chose ou expliquez comment les choses doivent se passer ou ce que à quoi on est censé s'attendre, en anglais on dit souvent "you want to" comme dans "you want to buy your tickets soon" (au sens affirmatif, pas une question) . Du coup en français je dis parfois littéralement "tu veux acheter tes tickets bientot" ou "t'as envie d'acheter tes tickets bientot" . C'est horrible

 
Moi je me mets aussi a accentuer comme dans une phrase anglaise...et comme en chinois on met pas de sujet quand le contexte est clair, je l'omet en anglais a l'ecrit dans les conversations rapides. Ca passe a peu pres je trouve...Je ne le fais pas en fr par contre. La langue ne s'y prete pas.

Tiens dans le genre truc à la con aussi.
Il a fallu que j'entende un ami prononcer le nom de Popeye "popaille" et non "popeille" pour réaliser que c'était en référence à son oeil fermé
Et du coup comprendre qu'il était pas constamment en train de faire un clin d'oeil