Reprise du message précédent :
 
 
 
 la ciudad y los perros.    
 
 Bueno, pues, si te gusta la literatura latinoamericana.

Hoydia encontré una tiendita chilena en Paris en la cual se puede comprar Pisco chileno (entre otras weas), cerca de la estacion Guy Moquet.

   
 
 la direccion, por favor?  

12, Rue de la Jonquière, a algunos metros de la estacion Guy Moquet. Vivo a 200 metros de la tienda, desde mayo, no la habia visto antes

 
 Gracias.  

Je vais aller à Salamanque d'ici fin Nov, quelqu'un est au courant des bons plans auberges, nightlife, sorties à faire etc... ?
 
merci

Hola,
j'ai une petite question à propos d'un mot à traduire :
 
comment se traduit le mot "primes" (les primes que l'on reçoit au travail en tant que rémunération supplémentaire) en espagnol ?  
 
Il vaut mieux employer "primas" ? "bonificaciones" ? "bonos" ?
 
Gracias !

Cohecho o coima

Hola, buenas wei  

Prima, ça lui va très bien comme traduction.
Qui d'ailleurs se dit aussi pour une cousine.

EDIT :
http://es.wiktionary.org/wiki/prima

Dac, merci bien

personne ?

hello amis espagnols
 
question, fin avril (weekend de paque) ca fait trop "tôt" pour se baigner en espagne (dans les environs du parc port adventura) ou il vaut mieux décaller ?  
ca donne quoi le temps fin avril là bas?
 
merci

Avril c'est un peu short quand même, si t'es pas particulièrement frileux et que le temps est beau ça passe quoi. T'auras 10-15° grosso-modo je pense.
Si tu peux attendre mai c'est déjà beaucoup plus serein (fin mai c'est nickel par exemple).

Holaa !
Hay Madrileños por aqui ? Alguien sabe donde se puede encontrar "Dakatine" (eso : ) en Madrid ?
He buscado un poco en Google, parece que se vendria en algunas tiendas asiaticas, pero bueno, hay que saber cual

Estoy triste.  
Acabo de enterarme de que la libreria hispanoamericana situada en la calle "Monsieur Leprince" en Paris cerró definitivamente.  
 
...Bueno cerró en Enero del 2007, pero yo no lo sabía.  
 Hace un par de años que no había ido, pero durante mis estudios era un lugar al que solía ir...Me da no sé qué...Me vino un golpe de nostalgia.  

3 años que esta cerrado, por algo sera

Cerró definitivamente por la baja de las ventas y un arriendo alquiler demasiado caro.  
 
 Me enteré al caer casualmente sobre este artículo, mientras bucaba un libro por internet.
 
http://www.elpais.com/articulo/cul [...] ucul_3/Tes
 
   

Buenas tardes,
 
Estoy buscando a algun que puede ayudarme para verificar a ese (texte) y a improvarle si se puede.
 

 
Gracias

Bueno, no me parece mal .  
 
 Y por haber dado mi visto bueno ....tengo derecho a una noche en ese magnífico hotel?  
 

estancia > estadia seria mejor no ?

Estancia ça va très bien.

Hola a todos    
 
Quelqu'un connaît un peu ou pourrait me renseigner sur le Costa Rica?
 
J'aimerais y aller un an et trouver un travail là bas.

Tu sais surfer ? Tu parles espagnol ?

 
 
Pas de surf mais je parle espagnol

Pues en CR hay dos maneras de encontrar un trabajo facilmente... en las ciudades o en la costa, en la zonas de amplio turismo. El turismo es de dos tipos : el turismo verde, con referencia à la naturaleza, la selva tropical, los parques naturales, y los fanaticos del surf (trabajo esencialmente de restauracion y hosteleria o de locacion de material deportivo).

Cuando estaba alla no buscaba trabajo asi que no te puedo decir si es facil o no cuando uno es extranjero... deberias contactar a la embajada de CR aqui en Francia o el consulado (si es que hay uno) y tambien la alianza francesa en San José.

Hay una communidad francesa en San Jose asi que si logras tener contacto con alguna persona tal vez puedas obtener un trabajo en alguna empresa. Si logras conseguir una pasantia para empezar, es una buena manera de poder quedarse dos o tres meses y poder buscar algo mas serio desde alla.

 
 
Muchas gracias

 
Quieres decir... una noche gratis? No pienso que se puede, o posiblemente un precio un poquito rabajado Esta en el sur, en Aix en provence, per informacion
 
(se me ha olvidado todo mi espanol )

Potemkin >  
(...) un entorno mágico de suS fascinantes jardines. (...)

que sabes vos

 
¡Deja de molestarme!  

 
Gracias

es su lengua materna... no la tuya  

?

exacto

Sera la lengua materna de mis hijos

Hello les hispaniques !
 
comment traduire "Simple vie" en Espagnol ?  
 
Vida Simple ou Vida Sencilla ?
 
 

simple vida