Reprise du message précédent :
lo confirmo tambien : No me atrevo ha hablar el catalán

 
Si pero, cuando dices ha hablar, considero que es un falta tan importante que deberias atreverte a hablar castellano antes
 
Bueno, si solo el oral te interesa porqué no, pero saber hablar una lengua sin estar capaz escribir un poquito sin hacer faltas a cada frase, es un lastima, creo.
 
Nonobstante, pienso que hablo catalan bastante bien al oral, pero no sé escribirlo (leer si) ya que no tuve nunca cursos de catalan, lo que quizas sea tu caso para el castellano. Pero no vivo en Catalunya, y quiero aprender a escribirlo y concerner mejor este maravilloso idioma

 
Tambien podría hacer como tu y escribir con el word para no hacer errores

si pero no escribo con el word hein
 
a lo mejor si no conozco una cosa, puedo mirar en un diccionario rapido (www.lexilogos.com is your friend) o en google
 
pero es asi que vienes mejor. cuando no estas seguro de una cosa, busca y ya te mejoraras.

Un regalo para ti Turk : http://web2.caib.es/frases/frases.jsp
 
(hay cosas que me parecian extrano en esta pagina, y, al mirar web2.caib.es, es el govierno de las islas Baleares, asi que es un poquito mallorquin )

Tengo un problema. Muy a menudo oigo la palabra cornada en la tele, sobre todo a propósito de desportes o de el tiempo. ¿ Que es la significación de esta palabra ? (ahi parece que no es para decir un golpe dado por un cuerno)

No sé exactamente pero a veces los textos te dan un idea del sentido :
 
http://www.google.fr/search?hl=fr& [...] cher&meta=

Mi diccionario francés :
 
cornada f. coup de corne : dar cornadas, donner des coups de corne. | Flaconade (esgrima) > Escrime | FAM. Mas cornadas da el hombre, il vaut mieux ça que crever de faim.
 
 

¡ Muchas gratias ! Tendría que pensar a buscar más a menudo por "google"...

!Hola!  
Queria tener una traduction en frances de este texto:
 
"La verdad es que despues de un mes en la playa sin dar ni golpe uno esta deseaudo volver al trabajo."
 
En internet, estoy encontrando:
 "La vérité est qu'après un mois dans la plage sans donner ni le coup
un est deseaudo retourner au travail."
 

por favor
 
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 0&subcat=0

Pardone me, pero Gordon Shumway ha cerrado este topic:
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] bcat=0#bas

Hola todo el mundo !    
Me coloco junto à vos a ver lo que nos podemos decir  
 
Es increible la cantidad de personas que veo siempre aqui y que hablan castellano. No me lo imaginaba !!    

 
y'a une coquille, c'est "deseando" et non "deseaudo".
 
voilà qui facilite la tâche pour la compréhension
   

Que ?
No hay ninguno que quiere decir nada hoy ?
 
Anda, dale patada !!  

 
de que quieres hablar ?¿

Ni idea pero que nadie diga nada me parece extraño.
Y ademas me gusta leer lo que se puede decir aqui tranquilamente en castellano.

vale pues....que tal ?¿

Bastante bien y tu ?

Qué conversación agradable !
Estoy bien, y tu ? muy bien, y tu ?

 
Pues ahora te toca a ti...a ver que nos cuentas de interesante ?¿

 
Pues, yo pensaba leer algo interesante aquí   y mejorar mi castellano !
De qué podríamos hablar ?  

 
De lo que quieres....Juegos, sexo, deporte....tu elijes...

 
Estoy trabajando pero bueno, voy a Madrid el 12 de noviembre, si puedes aconsejarme luegos para salir, cosas de hacer ... Lo que pasa es que tendré muy poco tiempo efectivo en esta ciudad, ya que regreso el 14.

 
Pues pasate a casa ( barcelona ) y celebramos mi cumpleaño que est el 13 de noviembre

 
Barcelona, tantos recuerdos allí
Vivía en Badalona, La salut y trabajaba cerca de la Plaza Catalunya en Intermón (c/Roger de Lluría)

 
Perdona, pero yo diria : sitios en vez de luegos, y si no me equivoco, cosas que hacer en vez de cosas de hacer.
 
¡ Si que hay mucha gente hablando castellano !
Saludos y abrazos.

 
a que te dedicabas ?¿

 
En vérité, après un mois de plage sans rien faire on a envie de reprendre le travail.
 
Así me parece ser mejor, ¿ no ? ...

 
traducción de proyectos de desarrollo (comercio justo)
 
Quesque

 
y ahora estas todavía en españa ?¿

 
No, trabajo en Suiza. Y tu qué haces en Barcelona ?

 
trabajo en la television ( Digital+, TV5, Antena 3 etc....)

Salut les ispanophones
 
Je fait un fanzine avec un pote sur la scène punk/hardcore et j'aurai besoin d'aide pour traduire l'interview d'un groupe qui vient du pays rouge et jaune. Cela aurai été plus simple si ils avaient répondu en anglais, comme tout les autres, mais non ils ont voulu répondre dans leur langue. Langue que l'on ne maîtrise pas du tout, sauf certaines connaissances de notre entourage. Mais après 4 désistements ("j'ai pas le temps", "ho! j'ai oublié", "Tu sais j'ai beaucoup de taff en ce moment", ...) et le 'zine qu'est bientot prêt j'ai eu l'idée de poster ici. 'Plus de chance de trouver des gens volontaires (enfin, j'espère... ).
 
Qu'est ce que vous gagnez ? Ben la reconnaissance de toute une équipe (...de deux) qui galère depuis 4 mois pour trouver un traducteur mais aussi:
1) La chance incommensurable d'avoir son nom dans le 'zine Shit! The Chute!
2) La chance tout aussi énorme de recevoir un exemplaire gratuit de ce même splendide fanzine

 
Voilà le texte :  

 
Désole pour le formatage foireux mais mon camarade a jamais été foutu de m'envoyer un mail correctement mis en page... J'ai quand même séparé les questions mais j'ai pas le temps de faire mieux. Encore désolé .
 
Je pense pas qu'elles soient necessaires pour traduire mais si vous avez quand même besoin des questions de l'interview, je pourrais aussi les demander à mon pote.
 
(le nom du groupe, si ça vous interresse, c'est Altercado)

 
Joder tío, es un poco larga, no cres ?¿ cuanto pagas ?¿

Hola tios !!
Habra alguno que nos podria decir que tipo de connexion son disponibles en España, la velocidad y el precio ?
No tengo ni idea de lo que tienen y me gustaria saber.

Pues conectate en Ya.com o Terra.es y allí podras tener una idea....

Vale, ya voy    

Hola todo el mundo !!!
me llamo romain, soy frances, aprendo espagnol desde hace poco. Si hago des falta de ortografia puedes yo corregir !
? hay solamente des espagnol sobre este foro ?
muchas gracias
 

 
tardo o temprano llegará nuestro amigito catalan Laurent_g y se hará un placer de coregirte