Reprise du message précédent :
 
 
Peut-être que les gens ne parlaient pas assez fort

Impossible de n'avoir jamais entendu "un genou à terre"  
 
J'ai contacté l'Académie Française, je vous redis quoi.

De toute façon y a pas débat, c'est Hugovalidé, en plus d'être vachement plus classe

Edit pour la peine, je vous offre cette photo de Victor Hugo rasé comme Brischri. Ne me remerciez pas.

 
Euh non. C'est surtout vachement plus bizarre et illogique.

Et si BrisChri était Hugo ?

 
T'as de la chance que je sois pas djihadiste dans l'âme parce que j'aurais brûlé ta maison

   
Pourquoi tant de haine

Je ne connaissais pas ce "en terre". C'est con comme formulation, on a bien fait de changer ^^
 
 
 
Écoute mieux quand les autres parlent
 

Pourtant on dit bien : pied à terre. Pourquoi pas genou à terre alors ? C'est imagé en plus. Genre "je suis un aventurier, mais j'ai pris une flèche et depuis j'ai dû mettre le genou à terre".

C'est marrant j'aurais eu tendance à dire : "J'ai dû mettre genou à terre" lorsque c'est involontaire.

+10  

Genou en terre, genou en terre... et pourquoi pas main en panier aussi.    

Seulement pour les juifs pour la quête

Comme annoncé j'ai demandé à l'Académie Française :
 
 

 
 
 
Et voici leur réponse :
 
 

L'Immortel a dit que c'était pareil. Et c'est pas Mathusalem qui va contredire un Immortel

Via le lien ci-après : http://fr.wikipedia.org/wiki/Proposition_participiale
 

 
"S'impatientant", ça correspond à quoi dans la phrase si ce n'est pas une proposition participiale ?

Bonjour,
 
Je cherche le mot ou l'expression en français pour dire "challenger'.
 
Dans le sens "Il faut les challenger sur ce sujet"

BOOM !

Oh putain ça me fait penser à mon boss

J'en ai eu un qui m'a sorti sérieusement "il faut challenger le défi" une fois

C'était pas l'homme le plus brillant que j'aie jamais rencontré on va dire.

 
C'est moi, sans quoi je l'aurais mis dans les guillemets. Ni lui ni moi ne sommes belges, mais vous n'avez pas le monopole

Je sais que l'équivalent de "challenge" c'est "défi".

Mais je te parle de "challenger".

Un mot anglais francisé!!

On ne traduit pas "il faut les challenger sur ce point" par "il faut les défier sur ce point"

Concurrencer ?

 
Le problème c'est que c'est une tournure qui n'est utilisée que dans le bullshit@cogip et toujours avec cet anglicisme. Donc on n'a pas vraiment d'équivalent français puisqu'on n'en a jamais vraiment eu besoin depuis la Renaissance
 
Pour avoir le sens le plus proche sans tomber dans quelque chose que je n'utiliserais jamais ("il faut les défier" je trouve que ça ne veut pas dire grand-chose dans ce contexte, comme "il faut les challenger" d'ailleurs) je dirais plutôt qu'"il faut les pousser dans leurs retranchements", à la rigueur qu'"y faut pas les lâcher"

Il faut les mettre au défi.

Oui, c'est pas si mal "les mettre au défi" même si ça ne colle pas pile poil !
 
 
Merci

défier tout court ? (sans le tout court )

Ouais, je dirais aussi les défier tout court.
Au début je pensais à 'challenger' comme un nom et non un verbe en fait. Je ne voyais pas de trad'.

En plus 'recherché' : les mettre à l'épreuve.

Mettre à l'épreuve  

Ou sinon changer le sujet : "il faut qu'ils nous démontrent leur capacité à", "il faut qu'ils nous prouvent qu'ils peuvent faire".

Mais non, pas "défier", vous comprenez pas le sens ou quoi  
 
C'est genre : "Bon les gars on a un stagiaire qui arrive demain, je vais lui confier la création de la base de données, ça va le challenger".
 
"Mettre à l'épreuve" je suis pour aussi, ou "mettre au défi".

C'est aussi dans le sens on va tester ses limites ?

C'est dans le sens il faut qu'il montre ce qu'il sait faire ou qu'il démontre ce qu'il avance.
 
On en a à la Cogip qui utilisent régulièrement le terme avec les fournisseurs.