Reprise du message précédent :
"Conservation de messages sur le répondeur du client."  

ça dépend... C'est souvent un composé substantivé: laisser-aller, laisser-passer, laisser-faire, ...

L'enregistrement d'un message sur le répondeur dudit client?

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0
 
J'ai aussi écrit à l'académie française pour avoir leur opinion, ils ne m'ont pas répondu.

 
Le verbe "laisser" a besoin d'être suivi au minimum d'un COD et d'un second complément pour fonctionner.
Son substantif seul n'aurait aucun sens, c'est pour cela qu'il n'existe que sous forme composée.
 
Dans la pratique, tu utiliseras la proposition complète, à l'infinitif:
"Laisser un message sur le répondeur du client est un réflexe attendu chez tout démarcheur compétent."

Dépôt de messages sur le répondeur du client.

En fait, il faut tout le contexte pour apporter ici une réponse correcte.

 
Moi c'était avec équitable => équitabilité    
Ce mot me paraissait pourtant correct, d'autant que : imperméable => imperméabilité, rentable => rentabilité, et tant d'autres.

Si, ça sert même à promener les chiens

Ca me rappelle une interro en CE1 : on avait une grille type "mots-croisés" avec des lettres déjà placées et fallait compléter. Certains mots n'avaient pas de définition : on les trouvait par déduction. Justement, pour l'un de ces mots, j'arrivais pas à trouver ce que la maîtresse attendait. Et puis le mot "nunuche" m'est venu en tête : ça rentrait nickel et collait avec le reste   Bon, ok, je trouvais quand même bizarre que la maîtresse ait inclus un tel mot en interro mais bon, j'étais petit, j'ai pas cherché plus que ça.
 
Le jour où elle a rendu ma copie, elle m'a demandé, devant toute la classe, où est-ce que j'avais trouvé ce mot : j'ai répondu "ben c'est ma mère qui m'appelle comme ça de temps en temps".  Du coup, elle a convoqué ma mère pour en parler. Je vous dis pas la tête de ma mère quand elle a appris que j'avais collé dans mon interro un tel mot un peu par sa faute

Je cherche un verbe pour traduire "acknowledge". Dans le sens "acknowledge these error messages" (l'utilisateur peut marquer comme pris en compte des messages).
En français on utilise souvent "acquitter" comme traduction, mais ça ne semble pas exister officiellement dans ce sens-là, ça serait juste un anglicisme donc...

"Viser" ?

Considérer ?
Prendre en compte ne te convient pas ?

Prendre connaissance

Si, mais ça fait un poil long pour mettre sur un bouton dans l'interface d'un programme

Valider ?

Ouais c'est ce que mon collègue vient de me suggérer Je pense qu'à défaut de trouver mieux ça sera ça

Effectivement, vu comme ça  
 
Tu mets "OK" ou "Vu" et basta

Traiter ?

j'allais le proposer

"Traiter les messages" n'irait pas, et "Marquer comme traité" est lourd/long

C'est pourtant l'expression qu'on rencontre couramment.
(et je la trouve adaptée à titre perso)

Tu es obligé de mettre un mot sur le bouton? Tu ne peux pas mettre un simple avec comme légende quand tu laisses le ponteur dessus "marquer comme traité"?

Y a peu de boutons dans les barres d'outils donc j'ai tendance à mettre les textes pour remplir justement (mais faut pas que les deux boutons prennent toute la largeur de la fenêtre).
Puis c'est pas tellement "traité", c'est juste "pris en compte".

En traitement ? Traitement en cours ? Reçu ? Vu ?

"Valider" est celui qui semble passer le mieux, Au début c'était "Marquer comme lu" ("Mark as read" ) et on m'a demandé de changer en "Acknowledge".

"Reçu et lu"
"Accusé de lecture" ?

C'est plutôt une liste de messages type journal d'événement Windows, pas vraiment comme des e-mails.

Vu ?

Lu ?

"Reçu 5/5"

Au féminin, on écrit 'Je me suis demandée" ou "Je me suis demandé"?
 
Le deuxième me paraît plus logique mais j'ai vu cette forme se faire corriger, et depuis j'ai le doute.

Si on dit à une femme "je t'ai demandée" (dans le sens "j'ai voulu que tu viennes" par exemple), il y a accord vu que le "t'" est le COD. Mais si on dit "je t'ai demandé qqchose", pas d'accord vu que le COD est après.
Dans le langage parlé on pourrait dire "je t'ai demandé" (sans accord) si ça sous entend qu'on a demandé quelque chose.

Ici il s'agit d'une version pronominale du verbe, mais le "me" n'est toujours pas COD, donc je dirais qu'il n'y a pas d'accord.
edit: et à force de réfléchir et de modifier mon message, j'arrive à la même conclusion que oovaveoo qui a posté après mon message mais avant ma dernière modif

Pour les pronominaux réfléchis il faut savoir si le pronom réfléchi est COD ou non.
"J'ai demandé à moi-même"
Il n'y a pas de COD, ça ne s'accorde pas.

Et donc "je me suis demandée" signifie, dit par une femme : "j'ai voulu que je vienne là où j'étais déjà"

 
C'est bien ce qu'il me semblait, "me" étant ici COI, c'est le même fonctionnement que "je me suis permis" (toujours au féminin).
Foutu doute.

Pareil, j'ai douté au moment de chercher l'explication alors que si je suivais mon instinct j'avais la bonne réponse

Les choses qu'il m'a demandées.

Il m'a demandé de venir. Je suis venue.