Reprise du message précédent :
Je sais pas si vous vous représentez bien l'effet que ça fait de se dire qu'on gagnerait mieux sa vie au McDo qu'à faire le boulot très qualifié pour lequel on a fait 5 ans d'études, et pour lequel on a une expérience de 10 ans. Le moral en prend un putain de coup. On ne vaut rien, on est une merde.

Excellent.

4 mois, c'est pas énorme non plus.
 
Ne te décourage pas et continue
Je me rappelle que j'avais mis environ 6 mois en sortie d'école pour trouver mon premier job.
Et je n'avais pas trouvé dans la branche que je voulais

J'explique pourquoi c'est pas simple ensuite, avec mon CV, de trouver un taf de vendeuse tout bête. Oui, hein, je cherche rien de foufou. Et à côté, je cherche aussi des missions plus en rapport avec mon XP. Le tout en devant faire ma trad à 600 € à finir pour le 9/9. Double recherche d'emploi tout en travaillant, quoi...

 
Je le comprends tout a fait. Maintenant la question qu'il faut se poser est:
 
"est ce que quelqu'un vie encore avec le taf pour lequel je suis super qualifier ou pas"
Si la réponse est oui, tu vas en chier et ça sera une lutte de tous les instants
Si la réponse est non, il est temps de se réorienté.
 
C'est jamais simple et c'est toujours plus facile a dire qu'a faire surtout quand t'as investie 20ans (voir plus avec les études) de ta vie dedans mais après faut savoir si tu préfères galéré et stresser chaque jour qui passe ou passer à autre chose.
 
Je serais maréchal ferrant aujourd'hui. J'aurais beau me dire que mon taf mérite plus en salaire la réalité c'est qu'il y a pas grand monde qui peut vivre de ça et que je ferais mieux de changer de métier.

Je bosse pas encore mais clairement avec une dizaine d'année de travail (à valeur ajoutée) dans un domaine, se faire payer au lance pierre et devoir prendre un job alimentaire... Ça doit être horrible.

Bah le truc, c'est que oui, je peux parfaitement tomber sur une mission normalement payée au milieu du marasme.
Et j'ai 40 ans, je me suis déjà réorientée deux fois, j'en ai UN PEU marre, surtout que mon travail dans les trois domaines, il plaît toujours, je le sais parfaitement.

Tu rigoles, elle fais partie des mieux payer sur le web. Certain accepte de travailler pour 0.001€ le mot. Bon, le résultat est pas terrible en général mais certain patron accepte quand même.
Ma copine fait les traductions que les personnes comme lorelei refusent de faire :
- les manuels d'utilisation (du frigo au logiciel adobe)
- les site web financier, informatique, d'enchère, de sexe, ...
etc...

La traduction de roman, c'est le saint Graal de la traduction. C'est là où ça gagne le plus. Le plus dur, c'est d'y rentrée (souvent par piston)

Après, son revenu est juste un complément. Là, un ancien client lui propose un travail où elle gagne 10$ pour 40~50 min de travail avec travail illimité.
Elle est super contente. A va surement gagner 1000€ net sur les 30 prochain jours pour la 1er fois depuis 5 ans.

Euh non, hein. Je fais ça aussi. Mais effectivement, comme c'est technique, je n'accepte pas les mêmes conditions. Et c'est faux, hein, c'est pas la trad de romans qui gagne le plus, mais bien la trad technique, sauf que si des gens acceptent ces conditions, bah ça va plus être le cas, hein.

Ah les trads à 1 cent, bon je suppose que là c'est 80% de google traduction avec quelques corrections vu parfois les merdes  

Le Belgique à part Bruxelles c'est aussi le trou du cul du monde partout  

Presque ça. Souvent des algériens.
Ma copine récupère les contrats des entreprises échauder par ces sagouins.  
 
 

Et bien t'es dans le premier cas dont je parlais   Bon courage par ce que c'est clairement pas facile.
Plusieurs de mes potes sont dans le même genre de domaine (graphiste, dev html, traductrice) et je vois a quel point parfois ils ont des coup de pu*es et que les mecs les prennes pour des cons...
 

Note que c'est exactement ce que je dis. Le problème c'est que maintenant c'est trop tard et si les gens acceptent de bosser pour ce prix (ou un autre le fera de toutes manière) ça continuera comme ça. C'est ce que je disais quand je parlais "des cons qui vous ont pété le marcher". S'il n'y avait jamais eux des mecs du genre:
 
"Je me débrouille en <langue a traduire> je vais proposer des traductions pour compléter mes fins de mois" sauf que lui fait ça au black et donc n'a pas tous les frais
ou encore
"Je vais faire un tarif très bas au début pour attirer le client comme ça après il verra ce que je vaut et je pourrais mettre mes vraies tarif" sauf que là ya 100 personnes qui pensent la même chose et d'un seul coup ça devient le tarif normal.
 
J'ai déjà entendus "nan mais faites le gratuitement ça vous donnera de la visibilité après et ça valorisera votre travail" et c'est pas forcément les petites boites avec pas de moyen qui te proposent ça...
 

Non t'as aussi les séries TV par ce que ça devient vite du recurring et que t'as des droits d'auteurs bien plus régulier quand la série est acheté par la TNT.  
 
Et ce n'était pas une attaque mais une constatation. Aujourd'hui le marcher a été tellement tiré par le bas que les prix sont devenue délirant MAIS se sont devenue les prix réel

Ah, et sinon, je sais pas comment t'as calculé, andre1980, mais je viens de le faire de mon côté, et je suis à 0,0075 (oui, DEUX zéros après la virgule) € par mot (600 € pour 80587 mots).  
Alors avant de dire que "les gens comme moi" refusent certains tafs alors que c'est faux, et que je gagne des cent et des mille par rapport à ta copine, merci de vérifier, un peu.

Quand je dis 'gagne le plus" c'est par mois.  
Les traducteurs de roman qui travaille avec les maison d'édition ont toujours un roman à traduire. Résultat, ils ont jamais de "temps mort".
Or, la place est tellement bonne que pour rentrer dans ce cercle, il faut attendre qu'un traducteur part à la retraite. Les mec gagne 3 000€/mois en freelance.
 
Rien à voir avec toi qui semble pas travailler pour de grand éditeur à l'année.

Les séries TV, j'ai deux amies qui bossent pour Dubbing Brothers, et il y a deux mois, ils ont changé tout le système, les traducteurs sont maintenant rémunérés avec un différent statut (je crois qu'ils sont passés aux droits d'auteur), perte sèche de 40% de revenu et plus de cotisations chomage.

note pour plus tard pour la petite: coiffeuse c'est mieux que traductrice

Eh bien si, je bosse pour Bragelonne depuis 2007. Mais il existe un truc qui se nomme la crise du livre. Il y a six ans, j'avais 4 livres par an. Je n'en ai plus qu'un.
Et je gagnais 4000 € pour une trad qui durait trois mois...
Pareil, tu t'illusionnes sur l'état actuel des choses, là, c'était vrai il y a dix ans, ce que tu dis, c'est encore vrai pour certains traducteurs stars, mais la grande majorité est dans ma situation.

pour 220 page, j'ai compté 100 000 mot  
 
600€ = 60 000 centime
 
60 000 / 100 000 mot = 0.6 centime €
 
Je parlais en centime, hein, pas en €    

La crise, encore  

Sinon Bragelonne : 2008 => Résultat net :76 355 (2008)
Autant oublir une boulangerie, ça gagne plus ^^

Eh bien je n'accepterai pas en dessous, désolée si ta copine trouve ça normal, mais c'est de l'esclavage, ni plus, ni moins.
Je m'en veux déjà ad'avoir accepté cette mission-là, pour les raisons citées plus haut (en acceptant ça, on se dévalorise soi-même) et du coup je vais prendre un pseudo pour ma trad, pour éviter qu'on sache que j'ai accepté ça.

Faut faire une formation pour traduire en live et remplacer Nelson sur frtv.

Je ne crois pas que sa copine trouve cela "normal", mais bon elle veut quand même recevoir quelque chose  

 
J'ai ouie dire que ce n'était pas qu'une question de crise du livre mais d'éditeurs qui rechignent à proposer des traductions (ou des corrections d'orthographe) dignes de ce nom ? Est-ce que ça te parait vrai ? (réduction du délai pour traduire, moins d'€ donnés pour une traduction...) ?

 
Faut peut-être revoir ses prétentions et revenir sur terre. Tu as peut-être tord dans tes réflexions.  
"Selon Pôle emploi, c’est plus de 100.000 offres qui auraient été retirées faute de candidats adéquats. Le nombre d’offres non pourvues serait compris entre 300.000 et 500.000."

 
revoir ses exigences à la baisse ? tu veux dire dormir sous un pont et ne plus manger ?

 
Et toi tu est peut-être à côté de la plaque.  

  Effectivement. C'est ouf, quand même... Et j'ai vécu le coup de "je fais un devis à tarif "normal moins" en France, et un wild traducteur installé au Portugal appears, proposant de faire le taf pour 3 fois moins". C'était quand même par le biais d'une amie, mais non, hein, l'appât du gain a fait que son boss l'a confiée au traducteur discount.
 
Résultat, qui c'est qu'on a appelé deux mois après pour réviser toute la trad minable, ce qui leur aura coûté au bout du compte plus cher que ma proposition initiale ? C'est bibi. Perte de temps, d'argent, bravo.

Aussi, aussi. Avec une pression assez forte sur les résultats (genre "dis, y'a quand même des problèmes dans ta trad" lors de la relecture - et j'a un contact qui m'assure que la meuf le dit à TOUT LE MONDE, pour que tu vives dans une peur permanente de ne plus avoir de taf, et que tu ne râles pas quand les tarifs baissent, les délais aussi, vu que tu as au moins quelque chose...)

J'adore. Oui, le journalisme (correctement exercé), la photographie (professionnelle, pas tata Ginette) et la traduction sont des domaines intellectuellement exigeants, c'est tout de même fou d'en douter
 
Les sacrifices je les fais depuis 10 ans. Mon revenu a été divisé par deux, sinon trois. Et le résultat est un univers de gens qui ont fait des sacrifices et d'employeurs qui ont pris l'habitude de ces sacrifices. Super

De toute façon, le français est devenu lowcost dans sa réflexion. On s'en fout de la qualité tant que c'est moins chère, c'est mieux .
Même son gosse, il arriverait à le payer avec des cacahuètes car il y a un singe que l'on peut payer avec des cacahuètes

 
   Tu bosses avec des ordures pareilles ?  
 
C'est donc de l'anglais français que tu fais  j'imagine ? Sinon, ils ne se permettraient pas ce genre de folie car des traducteurs Allemand français ou chinois français, par exemple ça ne doit pas courir les rues ?

Y'a quoi dans "je cherche et je TROUVE RIEN depuis 4 mois" qui n'est pas compréhensible ? Et donc, avec mon CV, faire vendeuse de prêt-à-porter, ou secrétaire, ou réceptionniste, bah on dirait que c'est pas simple...

Bah, c'est du management par la peur, classique Et c'est looooooin d'être les pires... (Et oui, A>F)

Ben non, tu n'as pas un bts commerce  

 
Cela ne doit pas courir les rues en France, mais je pense qu'en chine il y en a suffisamment    
Faut vraiment des trucs genre navarro/grec anciens pour avoir une chance d'être rare  

(Précisons en plus que le bouquin que je traduis actuellement, c'est de la gay romance - du Barbara Cartland mais avec des scènes de cul ultra explicites - et vous comprendrez peut-être l'état de déprime qui me caractérise actuellement )