Reprise du message précédent :

 
c clair  

En passant, quelqu'un disait ici que les Anglais sont pires que les Français niveau polyglotisme: je confirme en tout cas pour les Américains et les Canadien anglais! Les Canadiens anglais vivant au Québec, une province officiellement francophone où tout se passe en français, ne parlent que l'anglais très souvent.  Par contre, les francophones vivant en dehors du Québec parlent tous l'anglais, et la majorité des Québécois le parlent couramment, parfois même sans accent.
 
Vraiment, ils me foutent en colère parfois! Ils ne font pas le moindre effort pour parler le français - ou bien ils vous disent "merci" pour faire couleur locale... On est un pays officiellement billingue... En fait ça veut dire que les francophones parlent anglais, c'est tout...  

Dans tout ce qui est administration et organismes d'état, le personnel est sensé être bilingue, non ?

 
Les anglophones parlent la langue dominante du moment, ils ne ressentent donc pas le besoin de parler autre chose. Inversement les Néerlandais et les Scandinaves parlent des langues qui n'ont que quelques millions de locuteurs, ils parlent donc tous au moins l'anglais voire d'autres langues, le francais et l'allemand en particulier.

En principe... En pratique, c,est loin d'être le cas!
 
En fait, le bilinguisme officiel est supposé aller plus loin que ça. Il y a beaucoup de francophones vivant hors Québec, et, en principe, ils sont supposés pouvoir recevoir des services en français là où le nombre le justifie. Dans la pratique, c,est rare... Par contre, les anglophones vivant au Québec ont tous les services - écoles, hopitaux, etc. - en anglais, et ils trouvent encore le moyen de râler quand ils tombent sur un Québécois qui ne parlent pas anglais - ce qui est rare...

Mouais, ils se prennent pour les maîtres du monde tu veux dire, et ils ne voient pas pourquoi ils parleraient la langue de ceux qu'ils dominent... Faut vivre avec eux pour se rendre compte à quel point ils se la pètent - et encore, les Canadiens anglais sont moins pires que les Américains, qui eux sont franchement odieux parfois!

 
Le fait est que l'anglais n'a aucun concurrent. Difficile dans ces conditions de voir l'interet des autres langues. D'autant qu'en Amérique du Nord il y a peu d'informations sur le reste du monde et le peu qu'il y a ce sont des intervenants qui s'expriment... en anglais.

 
Tu n'as jamais visité l'Amérique je suppose? Aux États-Unis, il y a une importante communauté hispanique, et au Canada, presque le tiers de la population est francophone... En plus, il y a un pays hispanophone en Amérique du Nord, le Mexique, avec qui les États-Unis ont de nombreux contacts... Cela devraient les inciter à apprendre au moins l'espagnol, surtout qu'il y a l'Amérique du Sud... Bon, certains font des efforts, mais il y a encore très peu d'Américains qui parlent espagnol.  
 
Quant aux Canadiens anglais qui vivent au Québec, là ils sont franchement impardonables. Ils vivent au milieu de francophones, mais ne font guère d'efforts: je ne vois pas pourquoi c'est à nous, les francophones, de faire l'effort de s,adresser à eux dans leur langue, alors que les francophones vivant en dehors du Québec, eux, parlent la langue de ceux avec qui ils vivent... Quand je vais en Ontario, je parle anglais, et je toruve cela normal; quand l'ontarien vient chez nous, il parle anglais, et il trouve ça normal... Y a comme une relation inégalitaire là-dedans, tu ne trouves pas?

 
J'entendais par Amérique du Nord les Etats-Unis et le Canada, désolé d'avoir oublié le Mexique. Les Hispaniques que j'ai rencontré aux Etats-Unis étaient pour la plupart parfaitement bilingues bien que vivant à l'écart dans les quartiers hispaniques. Quasiement toutes les langues sont représentées aux USA et les Hispaniques constituent la première minorité mais pour  s'intégré à la société US il faut parler anglais, c'est comme ca. Ca va peut-etre changer mais pour le moment la société US est 'English only'. Il n'y a qu'à voir les problèmes qu'ont eu les Hispanophones avec leurs écoles hispanophones en Californie il ya quelques années.
 
Pour ce qui est du Quebec c'est une ile francophone dans un océan anglophone et l'antagonisme anglais/francais est encore bien vivant il m'a semblé. Le bilinguisme canadien n'existe que sur le papier et dans les tribunaux ( et encore ). Le Canada hors Quebec est aussi 'English only', position rendue d'autant plus forte par la présence du voisin US.

Puisqu'on parle du Canada, la langue du Canada la plus unique qui soit (en voie de disparition), c'est le michif (<metis). Parlée par les métis descendants de femmes Cree et de trapeurs canadiens francais. Encore parlée par un millier de locuteurs ages au Saskatchewan, Manitoba et alentours.
Langue totallement unique au monde, car alors que tout les creoles sont une fusion de deux langues (en general, grammaire d'une langue et vocabulaire d'une autre [je simplifie]), celle la est une combinaison sans reel melange des langues cree d'une part et du francais d'autre part:
Toute la partie nominale est du francais (du Canada) et toute la partie verbale est du Cree.  
Pour les systemes phonetiques: il y a un systeme phonetique pour les noms (francais du Canada) et un pour les verbe (Cree)
Pour la grammaire: francaise pour les noms et Cree pour la conjugaison verbale.
Pour le lexique: les noms sont des mots d'origine francaise et les verbes des mots d'origine Cree.
Et les locuteurs de cette langue en general, ne comprennent ni le francais, ni le Cree, bien que chacune de ces deux langues interviennent pour moitié dans le michif.
A+,

jeu parler franssai enne aie spiking engliche
sais 2 lang

belge ?

il faut un temps où je savais parler français/néérlandais/anglais et espagnol
 
 
maintenant ça se limite au français, je peux parler anglais mais moyennement, l'espagnol, je le comprends mais ne sais plus le parler ou l'ecrire et le néérlandais.... ben oublié  

T'as pâs honte ?

le gachis

Moi je parle :
 
 - Français (natal)
 - Anglais (bof bof)
 - Allemand (un tout petit peu)
 - Alsacien (ben ouais, a bessele)
 - Nadsa ( <--- Orange Mécanique inside)
 - Nerdz (ben oui comme tout le monde ici je suppose)
 
PS : J'ai voté quand même 2 parce que je peux juste bien me débrouiller dans les 2 premières

ouais, en gros tu parles français, koi

 
On peu dire ca
 
Sinon, je suis tout à fait d'accord avec ta signature  

 
C'est réciproque

• Français: Langue maternelle
• Anglais: LV1
• Allemand: LV2
• Néerlendais: un tout petit peu (je connais quelques néerlendais...)
• Coréen: 6 mois à l'université (pas trop aimé, à part l'alphabet qu'est original...)
• Russe: Ma préférée, même si je suis encore très loin de maîtriser...
• Espagnol: 6 mois à l'université (intéressant, pas exclu que je m'y remette...)

francais  
anglais  
espagnol
turk    tiens c est pas commun ca ^^

 
Tu es d'origine turque ? Ou bien tu es allé là-bas ? Tu le parles couramment ?

Nop ma femme est turque et ca fais  bientot 10 ans qu on est ensemble donc a force de l entendre parler avec sa mere (qui parle a peine francais) je l ai appris par la force des choses)  
je le parle pas couramment mais je sais me faire comprendre par contre je comprend tres bien

Francais  
anglais
espagnol non plus du tout
Je commence le jap cette année

Français, anglais, allemand (mais c'est vraiment limite), 2-3 phrases en russe quand je rencontre dees moscovites sur CS  

français anglais et stou je pense que ça suffit  

Francais anglais plutot bien  Berrichon(langue régionale ca compte) et  je commence le Jap (c'est CHIANT )

français + anglais et un peu de dialecte africains
 

Ouaah, mon vieux topic a été remonté, merci les gars
 
En tout cas je remarque que les français ne sont pas si nuls en langues (pardon, francophones plutôt, même s'il doit y avoir une majorité de français ici).
 
Si vous parlez des langues "rares", venez aussi le dire

Anglais, Francais, Espagnol et Portugais.

 
Tu rigoles ?
 
C'est pas les 3 pauv' petits mots d'anglais que parlent ceux qui ont prétendu parler 2 langues qui peut être révélateur.
 
Vivant en Allemagne, je connais bien le problème. Quand je vois des français qui débarquent ici en pensant parler allemand, c'est à mourrir de rire (au début, parce que après, ça fait surtout pitié...)
 
Pour l'anglais c'est presque pareil (sauf que c'est évidemment une langue bcp plus facile).
 
Bref, ce n'est surement pas aux sondés de répondre à la question, mais plutôt à des étrangers qui eux pourraient leur dire si effectivement ils savent "parler" plusieurs langues.
 
Déjà, sans avoir vécu pendant plus d'un an dans un autre pays, il est pratiquement impossible de parler une autre langue que sa langue maternelle. (Sauf pour quelques exceptions comme les étudiants en langue par exemple à l'université, et encore... Pas avant la license...)

 
 
je ne suis pas d accord , il ma fallu 3 mois pour reflechir en anglais en afrique ... peut etre que pour des langues plus evolué il faut 1 an mais pour parler/reflechir en anglais , il te faut 3/4 mois quand tu es ds un pays anglophone .
 
moi aussi j aimes bien les allemands quand ils viennent en france , eux ne prennent meme pas la peine d essayer de sortir un mot en français , ils sortent leurs ? et on les comprends  

 
j'ai passe 15jours au japon et pourtant je parle parfaitement japonais avec le bon accent de tokyo

Au sujet des allemands, il y a pourtant une grande différence entre eux et nous...
Les allemands qui VIVENT en France que je connais, parlent parfaitement le français, tandis que les français que je connais en Allemagne qui VIVENT ici, parlent comme des porcs.
 
De plus, l'anglais est un cas à part, parce que d'une part tu en a fait 10 ans à l'école, et que d'autre part, c'est la langue sans doute la plus facile au monde...  pour baragouiner. Je précise, parce que ta définition de "parler couramment" l'anglais me fait un peu sourire. l'anglais littéraire et évolué est lui TRES DIFFICILE et hors de portée pour qqu qui passe seulement 3 mois à l'étranger.
C'est plutôt 10 ans qu'il faut pour maitriser parfaitement une langue, et ce, quelle qu'elle soit..

 
Mais bien sûr...
 

 
bah oui si tu pratiques en dehors du pays  
 
j'ai pris 5ans de cours de japonais et je parle en japonais avec pas mal de potes donc pas forcement besoin d'aller beaucoup dans un pays pour apprendre une langue

 
Là, c'est très différent.  
 
En effet, vivre avec des japonais en France et parler japonais avec eux est équivalent (ou presque) à vivre au japon, si toutefois tu parles très souvent en japonais avec eux.

 
 
tt le temps vu qu'ils parlent presque pas francais

 
Dans ce cas là, si tu es tout le temps avec eux, c'est comme si tu vivais au Japon, il n'y a pratiquement aucune différence (si ce n'est certain problèmes de vocabulaire liés à tes activités courantes --> aller à la banque, faire les courses etc...)

Natal: francais
courant: anglais
 
J'arrives à demander des choses simples et à me débrouiller dans la vie de tous les jours en Grec (moderne). Mais pas avoir une conversation

Hermes -> J'ai déjà débattu de ce problème de connaissance de langue dans ce topic, avec un autre forumeur. Dans ma question de départ, je précisais bien que je ne demandais pas des gens parfaitement bilingues.
 
Pour moi (opinion perso), parler une langue c'est être capable d'évoluer dans un pays étranger sans avoir besoin d'interprête. Autour de moi, j'ai pas mal d'étrangers qui apprennent le français. Ce n'est pas parfait, mais ils savent être seul : faire des courses, demander leur chemin, parler avec des gens etc... pas besoin de connaître une langue sur le bout des doigts pour ça.
 
Je dis que je parle 4 langues. Le français of course, l'anglais, je le pratique tous les jours dans mon boulot et c'est clair que je n'ai pas le niveau d'un anglais ou d'un américain, mais c'est amplement suffisant. L'espagnol, je le parle moins bien, mais je sais tenir une conversation avec un espagnol (déjà fait). Enfin, le philippin, c'est la dernière langue que j'ai apprise et pareil, je sais avoir des conversations avec des philippins même si je ne saisis pas toutes les nuances.
 
Enfin bref, c'est difficile de savoir si on parle une langue ou pas, il n'y a pas de frontière nette entre "je sais parler" et "je ne sais pas parler".
 
Quant à ce que tu disais sur les français en Allemagne qui baragouinnent l'allemand, il ne faut pas les prendre de haut comme tu le fais. Ils apprennent, et alors ? C'est en pratiquant qu'on apprend. Bien sûr, si ils se la jouent "je parle super bien l'allemand" mais qu'il ne savent pas aligner trois mots, on peut se foutre de leur gueule. En ce qui me concerne, un étranger me demande un truc dans la rue en mauvais français, je ne le regarderai pas de haut : je sserai plutôt flatté qu'il ait fait l'effort de parler la langue de mon pays.
 
Voilà