Reprise du message précédent :

 
Non, pas du tout. Tu peux faire des fautes de grammaire, c'est pas grave. ce qui compte, c'est de vivre "normalement" dans une autre langue. Va vivre à l'étranger pendant quelques années et je suis certain que tu comprendras ce que j'ai voulu dire.  

 
OK, donc je ne parle pas anglais "couramment", car je ne maîtrise pas encore bien l'accent australien (et toutes ses déclinaisons), ni l'accent sud-africain, ancore moins l'afrikaner, sans compter les milliards de déclinaisons du Royaume-Uni, des US et du Canada.
Je crois même que dans les Malouines, ils ont encore un accent un peu différent...
Décidément, j'ai du taf.
 
C'est vrai que l'allemand, c'est plus simple, finalement.

 
ben justement ....

 
je suis d accord avec ce post et les autres précédents de Hermés  
j'ai vu des anglais debarquer au Texas sans aucun pb, à part effectivement quelques expressions.
 
Tout comme nous lorsqu on débarque dans un pays africain francophone

 
A+,

 
Tu exagères    c'est normal remarque. Mais dis-toi que tant que tu ne vis pas à l'étranger, tu ne peux pas comprendre réellement ce que parler une autre langue signifie.
 
Moi, je fais tout en allemand, mes courses, mes trajets, mon boulot, les gens etc... etc...
 
Et sinon, en allemagne c'est pas plus facile (entre le schweitzer deutsch, les accents régionaux, l'allemand en autriche etc...)
 

 
et on se surprend même à réver en langue étrangére, pour se réveiller au milieu de la nuit car on bloque sur un mot ...

Mais es tu capable a l'oreille de reperer un australien dans un groupe d'anglophones? moi, apres qques années passées en pays anglophone, oui. Pareil pour un anglais pur souche (facile) ou un ecossais (s'il a un fort accent )
A+,

 
Un autralien, j'en sais rien (en fait, j'en ai encore jamais rencontré en vrai, si ça trouve, ils n'existent pas !!! ), mais un anglais d'un écossais et d'un américain, oui.

 
Et donc, parce que tu fais tout en allemand, tu maîtrises tous les accents du pays ?

 
Exactement.  
 
Au début, aussi, on s'endort à 8 heures du soir tellement le cerveau est fatigué par tout ce qu'on reçoit. Il faut un certain temps pour s'adapter.
Ce qui est complexe pour moi, c'est qu'en plus, j'ai bcp d'amis sud-américains ici et que je parle très souvent en espagnol (je passe une partie de l'année en espagne aussi).
Parfois, c'est l'enfer. Tout se mélange et j'ai l'impression que je pète un cable.  

 
Je commence en effet progressivement. J'arrive maintenant à bien comprendre mon ami de München. les plus faciles sont ceux qui viennent de Hanover. Les suisses restent dur mais parlent pas vite (avantage). Bcp de difficultés avec les autrichiens encore.

Je subodore qu'il maitrise pas le schweizerdeutsch
( Grüezi mitenand style )
A+,

 
C'est surtout parce que tu rencontres des gens avec des accents différents que ça rentre, pas forcément parce que tu fais tout en allemand... nuance...

 
Et les gens avec les accents différents, je les rencontre pourquoi d'après toi ?
Parce que je vis en Allemagne, c'est tout.
 
De plus, vivre dans une autre langue et penser 24/24 dans une autre langue permet de développer considérablement l'oreille. Ce qui est drole par exemple, c'est que je progresse très vite en espagnol alors que je le pratique 3 fois moins que l'allemand, parce que mon oreille se développe. Je comprend sans aucun problème les espagnols du sud qui bouffent la moitié des mots maintenant...

 
imagine une situation où tu vis en Allemagne, tu fais tout en allemand, mais tu ne rencontres que des gens qui ont un accent en particulier, vas-tu apprendre à bien comprendre un autre accent par le simple de parler allemand tout le temps ?
 
Non.
Ce qui compte, c'est la conjonction des deux.

 
Oui, parce que mon oreille sera suffisamment développée pour faire abstraction de cet accent justement. Quand un allemand du nord rencontre pour la première fois de sa vie un bavarois, il a des difficultés, mais il le comprend malgré tout.
De même, les allemands comprennent les autrichiens et vice et versa, même quand c'est pour la première fois.

 
Donc ils ne parlent pas couramment allemand selon ta définition.

Y compris les dialectes j'espère ?

Ton père est venu en France à quel âge au fait.
Je trouve qu'il maîtrise le français avec très peu d'accent pour un étranger  

 
je sais pas mais il apprenait le francais deja avant ma naissance donc sa fait longtemps quand meme jdirai aux alentours de 20ans, je sais meme pas si c'est plus, peut etre deja a l'ecole il apprenait le francais par le biais de l'histoire francaise

Dans ce cas là plus de la moitié des français ne parlent pas un français correct
 
edit : bon OK multi grillaid

Bin dans ce cas là c'est impossible de parler couramment une autre langue à moins de naître dans un pays qui n'est pas celui des parents et d'être éduqué par les parents dans leur langue

 
T'es têtu toi...    
 
Ben non, ce que tu dis ne tient pas, parce que un étranger qui ne parle pas couramment l'anglais lui, ne comprendra rien du tout s'il est confronté à un accent de quelqu'un "du cru".

Il envisageait déjà de se casser avant la chute du bloc de l'Est ?
T'es né en France ?

 
non on est arrivé en france pasque justement mon pere connaissait un peu la langue et c'etait un pays qu'il aimait
chui né a Moscou moi

Dommage qu'il n'ait pas eu la nationalité française plus tôt    
 
Bon on arrête le HS.
 
Pour conclure : je parle une seule langue : le français.
Je suis médiocre en anglais parce qu'il me faut des fois tendre l'oreille quand je parle à un noir américain ou à un écossais.
Le vietnamien ça doit être pareil vu que je n'y ai jamais vécu.
Et l'allemand n'en parlons même pas. Tout juste capable de commander une bière.

Sans me vanter je parle bien anglais    
Et je ne me suis jamais fait de payer de voyage car l'argent n'est pas aussi florissant chez moi que chez les fils de cadre
 
Edit: remplacer "florissant" par "foisonnant"

Personne ne te reproche de ne pas avoir fait de voyage mais il faut reconnaître que les premiers jours en pays anglophone sont plus que délicats.
Une expérience à faire ... Et pas si chère que ça en plus.

rien ke de parler a des anglais/americains à paris c chaud parfois...
alors a l'etranger comment ça doit etre bien délicat ouais

 
comment tu le sais ?  

 
Des bonnes notes à l'école ?
 

schwizertütsch (en fait c'est pas juste, juste moins faux)
et cette ersatz de langue est une atrocité

Je le sais de la même facon que toi tu sais que t'es le boss des langues    

 
Rôôôô, stait pour rire
 
Mais sinon, je trouve Hermes un peu dur. J'ai pas mal de contre-exemples au fait "qu'il faille vivre obligatoirement à l'étranger et pendant longtemps pour maîtriser une langue". J'ai connu quelqu'un qui, n'ayant jamais mis les pieds en France, ni dans un pays francophone, parlait le français à la perfection, rien qu'en l'ayant appris à l'école, en le pratiquant seul (lectures), en écoutant la télé française, etc...

Justement, moi je ne suis pas un boss des langues, et je connais mon niveau parce que je suis en permanence à l'étranger...  
 

c'est Hermes qui m'énerve (en plus oui j'avais de très bonne note )

 
Je ne dis pas non plus que certaines exceptions ne confirment pas la rêgle. ça doit exister, c'est sur. Un vrai passionné qui ne vit que pour ça par exemple.

 
Bon, c'est vrai que mon exemple n'était pas français mais philippin
 
Des exemples français, euh......

 
J'ai eu 19,75/20 de moyenne en anglais en 6ème  (le prof me l'avait arondi à 19,5 )