Reprise du message précédent :
je suis en train de degarder un anime en jap subbé en...je sais pas trop quelle genre de chinois (cantonnais ou quoi?). j'ai beau comprendre ce qu'ils racontent a l'oral, les kanji des sous titres j'y capte que dalle, meme pour des trucs tout simple du genre "oui" ou "non"...
 
des fois y'a effectivement des kanji qui sont identiques à ceux prononcés oralement, mais c'est pas si fréquent je trouve.

J'ajouterai qu'un Chinois par contre, peut relativement aisément comprendre un texte Japonais (au moins dans les grandes lignes).

je n'aimerai pas etre a la place des pionniers qui ont du se taper les traductions du man'yôshu

 
au contraire, s'ils aimaient vraiment ca ils devaient s'éclater a se prendre la tête la dessus!... Enfin je pense ^^'

Faut aimer les rébus.
A+,

Bonour!
 
pourriez vous svp m'écrire en Kanji (ou hiraganas, je ne sais pas comment il font au Japon) "Bon anniversaire" ?
 
EN romanji c'est bien "o tanjobu omedeto" ?
 
EDIT: j'ai trouvé ça sur le net : 誕生日 ...pouvez vous compléter?

お誕生日おめでとう
 
et c'est tanjôbi, pas tanjôbu

Si c'est quelqu'un de pas particulièrement proche, ça sera: お誕生日おめでとうございます。otanjôbi omedetô gozaimasu (forme dans laquelle, les débuts de chaque terme; o-, o-, go- sont des préfixes de politesse). otanjôbi omedetô en est une forme abbréviée.
 

merci!

 
Tin j'aime pas le romaji, on dirait tu vietnamien.

Mẳis nờn...
A+,

C'est cela oui. Et dire que j'ai vu des bouquins entiers rediges en romaji.  

 
brûle les !

drapal , j'ai essayé de me mettre au japonais y'a qqs annés, mais pfioouu.

 
おれのじゃない。

 
構わン！　かんけーネェ！
brûle quand même

Petite question : dans la phrase "Je t'offre ce petit cadeau pour que tu puisses rester la grand-mère la plus belle du Japon", "rester" je le traduis par "nokoru", "amaru" ou "todomaru" ?

nokoru est le verbe approprié.
todomaru ne figure pas dans mon dico de base, ce ne doit pas être un mot courant, et amaru c'est pour ce qui reste apres soustraction de quelque chose.  
A+,

Petite question subsidiaire sur le mot anniversaire :
 
Dans le livre pour débutants (que je suis) Geolangues, Japonais, Nathan, 2007, page 29 : "Notre anniversaire est en juillet" est traduit par "watashitachi no kinen'bi wa shitchi gatsu dess(u)."
Pourquoi avoir utilisé "kinen'bi" au lieu de tanjôbi ?
 
(Par ailleurs, ce livre d'apprentissage est assez intéressant parce qu'il a beaucoup de photos et est très proche de situations pratiques, mais malheureusement, il contient environ une erreur toutes les trois pages, par exemple, page 14, le mot furansu n'est pas orthographié correctement avec le katakana pour le "n" qui est remplacé par celui du "ri" !).

tanjoubi = anniversaire de naissance  誕生日 naissance-jour
kinenbi = anniversaire d'un autre événement (marriage, fondation d'une société, bataille, ...)  記念日 commémoration-jour
 
A+,

 
Merci  

En jetant un oeil a WWWJDIC, je vois que todomaru, c'est rester a un endroit, apres avoir arrete son mouvement de déplacement.
A+,

Merci gilou.

ca devait etre celui-ci, merci

ENFIN !!!
ils ont compris qu'il y avait un trop gros gap entre les 2 et 3 !

drapal
 
J'ai 17 ans, je vais me lancer dans l'apprentissage du japonais en autodidacte.

bon courage

trop tard pour moi pour le "niveau 2.5", apres 3 mois a etudier au Japon cette année si j'ai pas le niveau 2 ce coup-ci ce sera un scandale

 
Merci, mais tant qu'on est motivé.

 
Et comme on dit: 「好きこそ物の上手なれ」  

 
 
 
Et c'est censé vouloir dire quoi ce truc ?  

 
je disais que on peut devenir bon dans les domaines qu'on aime? (je donne pas cher de la qualité de cette traduction )

je penche pour la même chose que toi
 
Par contre, le jour ou je serais capable de faire un thème correct en japonais ...

 
 
c'est toute la beauté du japonais, quelque règles de grammaire, des millions de formulations à retenir

Salut à tous!  
 
J'apprends le japonais, depuis deux ans déjà, et j'ai un niveau JLPT 3 + (passé en décembre 2007). Comme vous l'avez tous déjà remarqué, il y a un gap monstrueux entre le niveau 3 et le 2. Je ne pourrai pas prendre de cours l'année prochaine, quels sont vos conseils pour continuer le japonais en solo? Connaissez vous de bonnes méthodes qui correspondent à mon niveau?  
 
Merci d'avance de vos conseils

Il n'y a plus de gap monstrueux, puisqu'il va y avoir un niveau 2.5 intermédiaire entre le 2 et le 3. (Plus probablement, l'echelle va passer de 4 a 5 niveaux)
Tome deux du bouquin de Kunio Kuwae, sinon, a priori.
A+,

Merci, je vais regarder ça

Bonjour,
 
Pour apprendre les Kanji, vous conseilleriez lequel de ces deux bouquins?
 
Essential Kanji: 2,000 Basic Japanese Characters Systematically Arranged for Learning and Reference
 
Ou
 
Mémento et dictionnaire des kanji : 1945 kanji usuels japonais
 

Le second a une bonne reputation.
Mais les bouquins suivant la methode de Heisig, les 3 tomes de Remembering the kanjis" et son adaptation francaise, le Maniette, les Kanjis dans la tete, sont pas mal aussi dans un premier temps, pour retenir les traces et les significations.
Perso, je trouve aussi le Kanji et Kanas, de Hadamitzky et Durmous plutot pas mal pour un debutant motivé, mais il lui manque l'ordre des caracteres.
A+,

tu peux aussi faire la machine la dessus:
 
http://www.asahi-net.or.jp/~ik2r-m [...] nji1pf.htm
 
(nécessite l'aplet JAVA)