Reprise du message précédent :
Je pense que si tu scannnes ta lettre et que tu la poste ici via imageshack, quelqu'un t'aidera
 
Et si c'est un texte word, c'est encore plus facile

 
http://laurent.ba.free.fr/hfr/email.txt  
 
Voilà
 
"Salut, c'est gentil que tu penses à moi, mais je ne suis plus la Marlena de 2004. Maintenant dans la vie..."
 
edit: c'est bon, Quicksilver01 m'a aidé en MP  

Ouais désolé pour le retard

Ca fait une semaine que l'émail traîne dans ma boite, donc c'était pas à la minute

ok cool

vraimenr dommage, je te l'aurais traduit en 2/2
 
 
nan jdéconne j'aurais pas réussi je pense je galère vraiment avec l'apprentissage la... vivement que je retourne le bas (plus que 3 semaines ...)

moi je bosse le polonais à ma manière    
 

ptain la chance, c'est bientot pour moi
 
tu restes combien de temps la ?
 
plus généralement tu comptes gérer comment l'avenir (je crois qu'on est un peu dans le meme cas tout les deux, nana qui veut pas spécialement bouger, j'arrive en fin d'études ...)
 
chercher un taf la bas, s'installer 1 ou 2 ans pour voir ce qui se passe ou plus ...
 
le taf la bas c'est pas évident qd meme. Je sais pas trop quoi faire moi
 
tu peux répondre en MP si tu préfère, ou pas du tout

non mais là je suis à Londres, y'a un polski sklep à 10min à pied de chez moi
 
Pour ta question je suis effectivement dans le même cas que toi. Perso ça ne me dérange pas de bouger, mais je me vois mal habiter toute ma vie en Pologne. Il fait beaucoup trop froid pour moi
 
Et puis en tant qu'athé  je suis pas le bienvenue en Pologne tant qu'il y aura les 2 autres crétins au pouvoir    
 

mdr!!!!!!!!!

 

 
Sinon vive la Franziskaner, tres bon choix (d'ailleurs j'espere que vous savez comment il faut proceder pour verser cette precieuse biere).

oui faut verser directement dans le gosier, t'inquiète je connais cette technique aussi

En fait, il faut d'abord verser genre 80% du contenu, puis secouer le reste qui se trouve dans la bouteille (pour que la lavure ne reste pas coincee au fond), puis le verser avec un geste circulaire (afin de batir une belle mousse), enfin. Il est egalement preferable que le verre soit rince a l'eau froide au prealable (mais il ne faut point le nettoyer) ainsi que la biere ne soit pas trop trop froide.
 
Dans le meme genre il y'a aussi la Paulaner qui est pas mal (il y'a d'ailleurs meme un micro-browar a Nowy Swiat [Bierhalle] qui fait sa propre weiss qui, ma foi, est pas mal du tout).

J'ai passé 3 mois à Munich où j'y ai fait la fête de la bière donc je connais bien toutes ces bières. Mais je connaissais pas la technique pour verser  

 
exactement pareil sur tous les points. T'as de la chance d'avoir un polski sklep a coté de chez toi !
 
 
Vous savez s'il en existe à Paris ?  j'achèterais bien de la Lech

http://www.polskanova.com/forum45. [...] aaa98a4638
 
 
SKLEP RONALBA  
60, rue du Faubourg Saint-Denis 75010 PARIS  
(Métro : Strasbourg-Saint-Denis)  
TEL. : 01.47.70.98.38  
 
81, rue Lecourbe 75015 PARIS  
(Métro : Sèvres Lecourbe)  
TEL. : 01.47.34.66.86  
 
MONOREK 156 rue Oberkampf 75011 M° Menilmontant;  
 
PETRUS 9 rue Chevreul 75011 M° Nation
 
SPECIALITES D'EUROPE DE L'EST  
156, rue Oberkampf 75011 PARIS  
(Métro : Ménilmontant)  
TEL. : 01.43.55.86.44
 
http://www.wirtualnafrancja.com/an [...] teid=16818
 
 
edit: ici à Londres on trouve de la bière polonaise vraiment partout, surtout dans les ptits magasins. Par contre c'est assez cher comparé à la Pologne.

Puisque l'on est dans les bières : est-ce-que quelqu'un connait la Ginger Beer ?
 
Ce n'est pas polonais à mon avis, mais c'est le seul endroit ou j'en trouve, et ça a l'air très popoulaire là-bas, un peu comme la déspé chez nous. C'est de la bière parfumée au gingembre est c'est        
 
Je n'en ai jamais vu ailleurs, si quelqu'un sait où trouver ça ?
 
 

Si c'est polonais  
 
 
edit: ah non à priori ça semble anglais    pourtant j'étais presque sûr que c'était polonais    y'en a peut-être plusieurs
 
 
edit 2: en fait la bière polonaise c'est: Gingers Beer, et c'est bien au gingembre
 

Dans le meme genre "produkt piwopodobny" ils ont aussi commis la Reds, Karmi et la Cooler (qui n'existe plus par ailleurs). Sinon il reste toujours l'option biere normale + jus de framboise.

 
 
         
 
Tu sais où on peut en trouver en France ?  
Sinon le type qui se lancera dans son importation roulera sur l'or    
 
Je croyais aussi que c'était anglais, mais je n'en ai pas trouvé là-bas
 

Quand j'étais petit, je remmenai à chaque fois des czupagi (orthographe ?) , des jeux d'échecs et autres babioles.
 
Désormais, je rapporte des packs avec moi    
 
J'ai de la chance de ne pas m'être arrêté à la douane depuis au moins dix ans.
 
Le derniers à nous avoir arrêté étaient un douanier français à l'aller   et un douanier tchèque lorsqu'on est allé faire un tour chez les voisins il y a 2 ans.
 
L'uniforme polonais je ne sais même plus à quoi il ressemble    
 
 

C'est quoi? les trucs soufflé jaune???

 
Tu veux parler des czupagi ?    
 

oui

Ce sont des éspèces de hâches folkloriques qu'utilisent les gorale.
 

 

 

 
Ca fait joli au dessus de la cheminée
 
On me dit dans l'oreillette que cela s'écrit ciupaga

oui on en trouve à Zakopane

 

 

 
C'est ça le "truc soufflé jaune " dont tu parles ?    
 
C'est de l'oscypek, un fromage que l'on trouve du côté de Zakopane.

 
Les images de ciupagi ci-dessus proviennent d'un site US ou anglais qui les vend environ 100 $ l'unité    
 
Je suis riche  

 
le fromage qui fait couic-couic sous la dent  

coucou tout le monde, je suis nouveau sur le topic !
 
en parlant de bière polonaise, voici ma préférée:
 
vous connaissez ?

non connais pas.
 
Bienvenue à toi  

Bienvenue newpolska
 
C'est une éspèce de Guinness ?
 
 

bah je suis pas un fin connaisseur de bière,
mais selon un ami, celle-ci est peu connue mais assez populaire parmi les jeunes ( poznan surtout) car son gout est très doux

oui je confirme que c'est très populaire et branché à Poznan. il y a une brasserie sur la place vieux marché qui la fait.
Mais c'est de la czarna quoi.

Nan c'est pas ca, sa à l'air bon par contre

Dziendobry au nouveau

j'en ai aussi ià la maison mais c'est juste pour amuser la galerie, je ne bois jamais ca

au fait penner, si t'as pas ton dico sur toi, en voici un en ligne gratos...
 
http://portalwiedzy.onet.pl/tlumac [...] a&x=17&y=3

hop en favoris, merci  

c'est payant au bout de qques utilisations par jour