Reprise du message précédent :
tiens je lisais le topic sur les prononciations et ca m'en a rapelé une petite...
 
probleme je ne sais pas si la honte etait pour moi ou pour le caissier      
 
 
On va au ciné avec des copaings, ca faisait une semaine que j'etais rentré du pays des grosse tutures qui consomment (les USA quoi)
 
-bonjour, deux places pour "maille noriti riporte"
-    
-ben "maille noriti riporte"
-    
- deux places pour "minorité reporté"    
-ah ok    
 
 
       
 
marrant qu'il comprenne le titre avec la vieille traduc de con que j'avais sorti    

 
ö___Ô

La honte c'est de ne pas savoir que ça veut dire "Rapport Minoritaire" ?
(Ouais, je sais, la honte c'est d'avoir posté ça ...)

 
non ca va je savais mais c'etait fay expray    
 
 
ouais je suis comique a mes heures perdues  

Cf. ma sign

Bah moi je fais toujours ça (déjà de base je vais pas au ciné si c'est pas en VO).

Tu traduis toujours les tîtres anglais façon élève-de-6ème-qui-n'a-pas-suivit-en-anglais

Bah moi je le fais même avec les noms de groupes.  

Petite honte a l'instant :
Je reçois mon salaire de janvier dans une enveloppe. Dedans ils ont rajouté un petit livret avec des photos et des commentaires de tous les evenements organisé par la société.
Je suis en couverture sur la premiere page avec des yeux d'alcoolique pas trop trop habillé entrain de me faire arracher mon tshirt par un collegue lui aussi pas trop clair... Photo prise en fin de soirée de noel apparement, ou tout le monde avait 3gr dans chaques bras
Le prob c'est que tous les employés recoivent ce truc... grilled par 230 personnes en Suisse/France/Malte/Angleterre

Scan, obligé

Attaque les pour publication de photo non autorisée

 
c'est clair  

 
Nan mais si c'est en anglais je prononce l'anglais, idem avec les autres langues que je maîtrise un tant soit peu.

moi, j'applique : film en VO : titre en VO
film en francais : titre francais (et pas titre EN francais)
ex :
VO => Dukes of Hazard
VF => Sherif fais moi peur

 
Inndochaïnn...?
 
 
 
(sinon, pour la discussion un peu plus haut sur l'extomac, les sucs gastriques contiennent de l'acide chlorydrique... le pH est méchant, à ce niveau...)

Non traduction en français de noms de groupes en estranger.
Exemple:
"Kess t'écoutes ?
- Un bon vieux prêtre de Juda
-   "

Ridicule    
Comme si on disait Luiss Attack

"- et toi?
- J'écoute les flamands roses...
- Supaÿr..."
 
edit :

Luis Attacks ! 3ème personne du singulier...

une honte qui me revient, elle a environ 2 mois, j'étais avec ma copine de l'époque...pour la première rencontre/repas avec...
Ma belle-famille .
Des personnes assez friquées, j'avais plutot intérêt a paraitre super classe (ce que j'ai fait, il me semble). Donc non, désolé, je n'ai pas chié dans le plat de résistance, ni enculé le chien de ma belle-mère, on est pas dans American Pie.
Par contre j'ai bien boullettisé dans la traditionnelle discussion "Alors Thibaud, que faites-vous comme études, ou comme profession?"
"Hé bien disons que je me tourne vers la musique, je rentre bientot dans une école de musique pour être musicien professionnel..."
"Ha oui... "
 
 
Et là, je ne sais pas pourquoi, j'ai pensé immédiatement à la pub Keno.
 
 
"...mais attention hein, j'ai une deuxième passion aussi: le Keno "
 
Bon, ça aurait peut-etre fait rire mes potes, mais là, apparemment, eux, ils avaient pas vu la pub. Donc ça a fait rire personne, sauf moi.

Trop bon

Je connais pas ce groupe Pink Flamingo.  

Floyd... Hum, ouais searching

 
mais floyd, ca veut pas dire flamand ...
c'est un prenom de musicien (tout comme pink d'ailleur)
tant qu'a faire une blague sur un groupe, autant en faire une qui marche

, on a donc une LU linguistique
 
Mais le truc marrant c'est que sur le jeu de Virgin, où il y avait tous les groupes avec leurs noms imagés (des pierres qui rouent par exemle), je crois bien avoir vu des flamants

de memoire, un flamand, c'est flemish ...

je croyais que c'etait une bière
 
 
au revoir!

Un jour du mois de janvier. 10 personnes dans une salle d'informatique. On mate les photos de la veillée du 31. Autant dire que c'est pas joli à voir. On passe les photos une à une. Soudain le scoop(!!): un gros plan sur 2 mecs - parmi nous - qui s'embrassent à pleine bouche , la photo a été prise par un professionnel, le doute n'est pas permis c'est un gros plan en plus, zoomé en x666, éclairage pour aveugles, le tout en 600 trillard de polygonnes par nanopixel. On peut presque distinguer deux mites entrain de baiser dans un col de chemise. On se marre - sauf la copine de l'un d'entre eux qui semble jalouse.  
 
Mince alors. Faut qu'on imprime! Quantités industrielles, mais on garde pour nous. ça roule! C'est parti!  
 
Problème: l'imprimante ne marche pas que fait-on ? On réimprime!!!  ça doit marcher!
 
Nan toujours pas...  On réessaye.. encore..  toujours pas..  pourquoi ça foire?  
L'un d'entre nous a soudain le trait de lucidité qui suit: "Le logiciel d'impression est connecté en réseau sur plusieurs imprimantes du Collège, il suffit donc de choisir la bonne qui est dans cette salle! "   mais c'est oui bien sûr! qu'est-ce qu'on est bêtes!  
 
 
 
qu'est-ce qui se passe?
 
Quelqu'un vient...  
 
 
toc toc..
 
[quelqu'un ouvre la porte]
 
-Bonjour! (un prof de français qui a reconnu un des 2 gars sur la photo se tient debout avec un bloc de feuilles format A4)  
 
-Je pense que "ceci" vous appartient... C'était dans la salle d'informatique des profs.  
 
-Ah oui merci!  
 
-Voilà service

et alors? on n'a plus le droit de se faire des bisous bisous entre mecs?  

Quoted

Puisqu'on parle de prononciation, une honte collective (pas méchante mais bon, il y a eu un super multikill) :  
 
dans un car rempli d'ingénieurs, un gars sort "bon, on se matte une vidéo ? je vous propose Dère Diveul"
 
Là, tout le monde se marre "Bouuh, alors   C'est quoi cet anglais de merde !!"
 
Et le type répond "Euh nan je suis désolé les gars mais c'est comme ça que ça se prononce, on ne dit pas Dare Deuville, retournez en cours d'anglais   "
 
Puis tout le monde se tait ... "Euh merde il a raison   "

DAIRE DIVEUL    
 
 
   
 
edit : j'avais pas vu le "è" dsl  

tiens je vis une petite honte en direct la...
 
mon pere
 
-je prends ta veste pour acheter des clopes
-ok
-tes clefs sont ds ta poche ??
-oui    
 
 
et je viens de realiser que j'ai un preservatif qui se ballade ds la poche ou j'ai mes clefs    
 
 
impact ds 5 mn... je vous raconte la suite apres  

c est pas la pronociation, mais d avoir cette vidéo la honte  

bon ben RAS, je me suis fait grillé c'est certain mais pas de reactions...
 
 
il est trop nul mon pere, s'il avait sorti un truc sympa j'entrais ds le top 10  des hontes    
 
 
fais chier  

Avoir une capote dans sa poche c'est pas vraiment une honte.

en meme temps c'est vrai    
 
 
mais bon ca aurait pu etre plus drole quoi  

A moins qu'elle ne soit usagée  

 
Dans le genre il y a quelques années, mon père étais sortis avec ma veste dans laquelle trainait :
- un paquet de Camel (alors que j'étais sensé être non fumeur   )
- un carnet d'OCB Slim
- un gros morceau de cette substance marron pas légale chez nous.
 
 
J'ai flippé ma race pendant 2 heure mais quand il est revenu il m'a juste dit un truc du style "Faudrait mieux pas que ta mère regarde dans tes poches, fiston " et c'est tout.

ah si, y'a quand meme une honte...  ma capote n'est plus ds ma poche    
 
je me suis fait crouter une capote par mon daron    
 
J'ose esperer qu'elle est seulement tombée meme si je n'y crois guere