Reprise du message précédent :
xixi

tu dis "xiexie 谢谢" ou "xixi" ?

谢谢
 

 
面试怎样了？

我想知道有几多那个forum的人明白你两个人有写的字。我不非常非常用简笔字但是也可以读你们有写的字。我学习中文的时候我的老师是台湾人所以。。。
 
bon je vais arreter d'ecrire n'importe quoi sur ce poste et retourner me griller quelques neurones...
 
/me est quand meme bien mauvais en chinois    

mais non
 
franchement quand je lis ce que vous lisez je "kiff", ca fait pas mal d'année que je suis un "eleve de chinois du dimanche" ( au sens littéral du terme ) et que je pense que je ne connais rien, et je suis bien heureux de parvenir a te lire helenwang.
 
J'aurai bien aimé ecrire en caracteres chinois mais je n'ai pas la tablette graphique pour les mots sur ce PC là et aussi je n'aurai pas pu exprimer le fond de ma pensée.

 
真不错
 
我八月再去
 
昨天那个human ressource director不在

 
怪不得你说话像个台湾人.要知道,台湾的普通话和大陆的普通话不太一样,他们总喜欢加些莫名其妙的语气词.
比如你的句子:
我想知道有几多那个forum的人明白你两个人有写的字。我不非常非常用简笔字但是也可以读你们有写的字。我学习中文的时候我的老师是台湾人所以。。。
我们说:
我想知道这个forum上有多少人明白你们两人写的字。我不常用简笔字但是也可以读你们写的字。

 
你什么时候去云南？我认识一个巴黎人，准备8月到云南去，也许你们可以结伴同行。

嗯，我不要跟别的法国人去 我怕如果我跟法国人去我会不练习汉语

 
呵呵。看来你希望找个中国女孩陪你去哦...

我已经找到了
 
两个
 
现在找个男的，我怕跟两个女的去旅行非常无聊

怎么会无聊？有漂亮女孩相伴也会无聊的吗？应该是熟识的人吧.

我知道台湾的普通话和大陆的普通话不太一样。但是我不常用台湾普通话。我常常用香港普通话 。在新加波南洋理工大学的时候我没办法，因为错不多百分的九十的大学生是中国人所以他们不喜欢说英语。他们天天用国语。但是我的同学跟我用广东话 。广东话很简单 。我也可以用日语 。
 
中国語を出来るから日本語の勉強は何とかもっと簡単に成ると思う。もちろん読み方は違う。でも同じな意味の漢字がいっぱいからもう大丈夫だとおもう。
 
Bon j'arrete mes hors sujets   .

 
你懂得还挺多的。佩服佩服。

大家好
我是中国学生，现在在上海，如果你们对汉语有兴趣，可以联系我,e-mail:katia_du@hotmail.com
bonjour a tous
je suis etudiante chinoise,j'habite a shanghai maintenent si vous vous interessez a la chine ou le chinois,n'hesitez pas a me contacter.voila mon e-mail:katia_du@hotmail.com

 
j'essaie de le traduire en français:
Je comprends pas de quoi tu parle.
 
Ca va mieux mtn?

Je vous propose une trad qui me faciliterai bien les choses il s'agit en fait d'une courte bande-annonce, voyez plutôt amis maîtrisant la langue de euh... Lao-Tseu
En version traditionnel :
娜蒂亞 這就是我的研究室
這是大家做的嗎
是
我發明的飛行器絕對可以載你飛去你家鄉的
孩子們，把藍寶石交給我
真是難纏的阿姨
是姐姐啦
不可思議的海之娜蒂亞
第2話  小逃亡者
要看哦
Ou en version simplifiée (à ce qu'il paraît ) :
娜蒂亚 这就是我的研究室
这是大家做的吗
是
我发明的飞行器绝对可以载你飞去你家乡的
孩子们，把蓝宝石交给我
真是难缠的阿姨
是姐姐啦
不可思议的海之娜蒂亚
第2话  小逃亡者
要看哦
Voilà, j'espère que ça ne vous posera pas trop de problèmes
Merci d'avance, ça me rendrai un service immense (j'ai tester bon nombre de logiciels de traduction, mais c'est loin d'être concluant )

Alors sont tous en vacances les Chinois ou quoi

tu crois pas si bien dire

J'ai commencé avec la méthode Assimil, j'ai arrête à la leçon 3
Gros manque de motivation, j'ai peur que ça ne me serve jamais

J'ai une méthode avec des cd, j'en suis à la moitié mais se motiver tout seul c'est chaud. Faut que j'me trouve une chinoise

moi j'en ai trouve une

Moi j'en avais trouvé un paquet de 15 mais elles étaient toutes cantonaises

Bah moi j'en avais une mais je m'étais planté dans la couleur, elle était camerounaise.

Moi elle était Vietnamienne Mais c'est pas le bon dialecte, y'a vraiment personne pour une tite trad vite faite bien faite ?

je ne vois que des"?" c normal ?

Comment ça que des "?"  

Mais que fait la police?    
A+,

Elle n'est jamais là quand on en a besoin

??????
 

trueslash, tu as réformé la chinois aprés une voyage?

pas compris

pas compris?
 
comment est ta voyage?

看迟来这里没有那么多中国人！

Une ptite trad' siouplé
 
娜蒂亞 這就是我的研究室
這是大家做的嗎
是
我發明的飛行器絕對可以載你飛去你家鄉的
孩子們，把藍寶石交給我
真是難纏的阿姨
是姐姐啦
不可思議的海之娜蒂亞
第2話  小逃亡者
要看哦

 
这是什么？

 
ah ben c'était bien ^^
 
je suis rentré en France là  

Ah putain les boules

je repars dans un mois, GRAND MAXIMUM
 
nan mais