Reprise du message précédent :
Merci.  
 
une question: pourquoi tu veux rester à travailler en chine?

chui chow ce ne serait pas chao chow ( teo chew ) ?

 
ben parce que ça me plait

je pense que il faut etre "zhou",pas "chow"

Mais genre...
 
这是汉语，是不是？

 
当然是汉语，你什么意思？

 
 
PC du boulot, pas de droits...

我意思我说什么我要！

le rebel

 
Je ne comprends pas...

rebel is rebel in english too
 
汉语不知道
 
今天是法国的国庆节，我怎么还要工作

对啊，今天你们放假。可是现在你在中国，xixi...

你们在法国的时候，假期是怎么度过的呢？

每年有五个星期的假期, 可是跟中国不一样，我们一般可以选我们什么时候度假。
还有好多节日。
除了节日和假期以外也可以请假。

这些我知道的，我想问的是，你们在假期都干些什么？旅行吗？

休息，履行

 
我还是不懂你说的什么

 
sorry
 
edit:  

ah comme quoi

avec mon beginner level, je comprends pas pourquoi il y a besoin de ce "de shenme"  
y'a une explication logique ? ou bien c'est la forme de la phrase qui doit être comme ça ?  
 
(j'ai zappé la page où toi et true_slach vous communiquez en chinois, il faudrait que j'essaye de la décrypter en entier )

 
c'est du français
 
 
bon, je fais que passer... j'ai honte, je suis depuis 4 ans avec une chinoise et je sais à peine dire "manger"
mon neveau de 8 mois en connait déjà presque plus que moi

 
Je te donne une explication pour "shenme" en chinois
shenme --什么  
1、que, quel  
 quel est ta nationalité ? 你的国籍是什么？（你是哪个国家的人？）
 Qu'est-ce que ce ? 这是什么？
qu'est-ce que tu veux dire ?你说的什么意思？  
 
2、comment  
 comment tu t'appelles ? 你叫什么？
3、quoi  
 Quoi？ 什么？（What ？）
 chuichow, c'est quoi ? chuichow ，(这是什么？
 

 
oui, c'est difficil pour vous français de dire "manger" en chinois .
il faut "chi" .
 
tu as de la chance de etre avec une chinoise .il faut pour toi "加油" .  

Puisqu on en est a demander des explications sur la syntaxe, (:D)
ce que j aimerais bien savoir c est pourquoi il y a un 是 dans cette meme phrase

是...的
 
ça sert à insiter sur une partie de la phrase
par exemple :
 
我去上海
我是去上海的
 
我还不懂你说什么
我还是不懂你说的什么
 
enfin, je pense que c'est ça en gros, c'est super relou à expliquer la grammaire chinois

是的。trueslash 解释得不错，汉语里有很多词只是为了加强语气。

 
ça, je savais  
 
mais est ce que ta phrase pouvait-elle être "我还不懂你说" au lieu de "我还不懂你说什么" ?
 
et puis pourquoi pas "我不懂还你说" ? c'est la forme de phrase que j'aurai eu tendance à faire  
 
enfin bon, chuis très mauvais en grammaire, faut que je m'y mette  
 

oh my god, vite, mon dictionnaire !

Et dire que personne a relevé mon jeu de mot pourri

pure flemme

 
Trop lourd, la relever aurait demande trop d'effort...
 

 
ok, mais elle dit qu elle a utilise 的 pour dire [ce] "que" [tu dis]
ok on va dire que c est un 的 compte double

nan, ce que tu dis = 你说什么
 
sans point d'intérrogation hein, sinon, ça marche pas

ça se télécharge la police de caractère adaptée? pcq g perdu mon cd de windows

aucune idée, tu peux essayer de faire un p'tit coup de windows update et voir ce qu'il y a

你说什么? --si tu dis ça seul ,ça signifie "tu dis quoi ?"  
si tu dis ça avec "我不知道你说什么" ，ça signifie "je ne connais pas ce que tu dis ".

c'est pour ça que je dis qu'il faut faire attention au '?'  

c'est ça .
 
trueslash ,你能教我一些法国人常用的一些口语吗？因为forum里的许多句子我都不大懂。

我能教你几个，但是我真的觉得没有用因为除了forum以外，我们从来不用这种句子
 
 
 
我今天下午有面试

祝好运

xixi