Reprise du message précédent :
j'ai adoré, c'est vraiment marrant (je dois pas faire dans l'original là )

J'écoute le BO là, pas mal du tout

 
Je l'ai vu en VO ..
 
(et de tte facon ta remarque est assez stupide )

merci juju_zero, toujours aussi aimable

et il me nargue en plus

Tient, encore un taliban de la VO
 
Parce que :
1. tout le monde n'a pas une salle où Shrek 2 passe en VO
2. tout le monde ne parle pas anglais
3. l'intérêt de la VO sur un DA est quasi-nul, sauf à considérer que les doubleurs anglais sont meilleurs que les français.

1. Certes.
2. D'ou les ST.
3. C'est le cas.

 
Voila

 
2. Vachement agreable de lire des ST

1 ça OK
2 tu sais ya un texte traduis en dessous    
3 l'interet: la synchronistion des lêvres, les blagues et références US intraduisibles en VF
 
pour l'avoir vu en VO et VF, ya pas foto c'est la VO
et pourtant je suis pas un taliban de la VO

 
Et ca sert a quoi si tu parles pas suffisamment bien anglais / ne connais pas toutes les references qu'ils peuvent y mettre ?

C'est ce que je fais, trois neuronnes activés et j'y arrive   .

tu te contentes du sous titrage VF    
 
la VF est totalement débile par moment, voir le coup du chat Potté, pourkoi avoir traduis la chanson de la série Rawhide ke l'âne chante en route pour far far away, c'est une chanson pourtant connu en France...    
 
plein de petits détails comme ça sont complétement absents ou détournés pour tomber a l'eau dans la VF

 
2. Ben, ça, c'est pas de la VO alors, mais de la VOST.
3. voir point 1. Si tu ne parles pas anglais, les blagues/références intraduisibles à l'oral le sont également à l'écrit (ST)...

Encore faut-il avoir 3 neurones.

 
Fais expres de ne pas comprendre ce que je raconte, ca fait vachement avancer le debat

 
Et ?
 
Je suis d'accord avec tes autres arguments mais je parle pas jap, ni polonais, et comprend à peine l'espagnol, ca m'empeche pas de les matter en VO.

tu as déja vu un cinéma français diffused un film en VO non ST    
pour les références ou blagues US ça vient de ta culture, ya pas de bac +5 de culture potache US
pour l'anglais tu fais de ton mieux mais les dialogues de SHREK c'est pas insurmontables
 
visuellement la VF massacre pas mal le film, un exemple la scene ou il ya l'embrouille au diner, l'échange verbal se fini par l'âne ki hurle "Donkey" en VO et "L'âne" en VF, phonetikement la VO pète plus et pour les lêvres "L'âne" ne marche pas du tout...
c'est un exemple ki me revient mais tout le film a des Flops de traduc comme ça, ils ont pas le choix mais le résultat est moche (AMHA)

C'est terrible, les levres qui ne sont pas en synchro avec le texte, hein ?
 
 
 

Sauf que les sous-titrages sont souvent moins précis qu'un doublage. D'après mon expérience en DVD; personnelle et absolument pas représentative, le sous-titrage va parfois être plus proche des thermes originaux, mais donc moins "françisé", moins compréhensible, on en revient aux références intraduisibles.
 

Je n'ai vu que la VF : j'ai trouvé cette réplique très drôle, je l'ai comprise, les lèvres ne m'ont pas choquées, j'ai rit, j'ai aimé [smiley neutre]  

avec la voix espece de Donkey

+1   .

  pas d'accord du tout
le doublage est un massacre car ils doivent faire synchro avec les lêvres  
 
le sous titrage sont "normalement" plus précis, car indépendent de l'image

Heu vous parlez forcement de films XXX, car sans comprendre les dialogues ou est l'interet de voir un film en VO dans une langue incompréhensible

ST bien sur   .

J'ai du mal à comprendre l'intérêt de regarder un film dont on ne comprend pas un traitre mot de ce que disent les acteurs.
Quand aux ST, si c'est pour passer 2 heures à lire le petit texte illisible en bas de l'écran qui défile à toute vitesse et ne voir que la moitié du film, j'ai encore plus de mal à saisir l'intérêt.
Sauf à se la jouer "ouaich, moi, je matte les films en VO, la VF, sapuduku".  

Oui
Sinon, on parle de VOST.
 

Je parlais pas de moi, hein, quand je regarde un film en VO, je ne met pas cette c...rie de ST, qui massacre la qualité de l'image et les effets visuels.    
Parce que les ST blancs (ou pire jaunes), ça, c'est une plaie.    
 

C'est trop horrible.    
Nan, mais sérieux, tu trouves que ce détail (on voit sur les lèvres qu'il dit donkey alors qu'il hurle l'ane) a de l'importance?

Hérétique.    
Comment oses-tu t'attaquer au Dieu ST?    
 
Bah, jsuis complètement d'accord et c'est logique, question de place à l'écran. Il suffit d'ailleur de regarder des films sur F5, des films français avec des ST français. Ce qui est dit est assez souvent différent des ST. Etonnant, non?
 

tout les défauts de traduc cumulés... oui c chiant

Personne n'a trouvé d'image des boules de poils finalement

http://www.apple.com/trailers/dreamworks/shark_tale/
 
la BA de Shark Tale, superbe!
 
franchement, Dreamworks a pris la tête devant Pixar je trouve.

bof Shark Tale, j'ai vu la bande annonce, et ça m'a pas trop inspiré

hyper deçu par cette bande annonce, tiens dreamworks fait un film avec des poissons, ça me dit quelque chose ?......  
De plus il n'a pas l'air top...!!!

j'ai vu la promo du film a cannes 2004
ct trés trés moche visuellement  

ah putain, je suis pas du meme avis que vous, j ai trouvé némo tres décevant!

"ouaich je profite du jeu d'acteur d'origine avec les vrais temps et intonations."
Je comprend l'anglais mais pas assez pour me passer de sous titre, sur un plan visuel, ca me dérange pas plus que ca, y'en a pour une seconde à lire un sous titre, j'ai pas encore trouvé un film ou j'ai perdu quelque chose à cause de la lecture du ST, et chez moi ils sont parfaitement lisible   .

perso, il me suffit de regarder pour lire, ça prend un pouillième de seconde

 
Ouaich je profite du jeu de Shrek et Fiona

Je ne parle pas précisement de Shrek 2, mais même sur des DA il y a un travail de doublage   .

 
Fan de VO, j'ai vu Shrek2 en VF et absolument pas deçu    
Très bon travail effectué.