Reprise du message précédent :

 
Fan de VO, j'ai vu Shrek2 en VF et absolument pas deçu    
Très bon travail effectué.

Juste c'elle-ci : , et je sors

Bah moi aussi   .

 
Comme dit John McTiernan dans un de ses commentaires audio, il prend plus de plaisir à VOIR jouer les acteurs, ce qu'ils dégagent à l'écran, l'intotation de leur voix plutôt que de comprendre leurs dialogues, qui ne sont dans la plupart des cas, qu'un pretexte... Quand il était jeune, il a vu beaucoup de films étrangers sans les comprendre mais ils ont maintenant une grande influence sur sa filmo et sa façon de diriger les acteurs selon lui.
C'est un extrème mais c'est un exemple aussi absurde de dire que la VO fait hype ( ).
 
Autre exemple: Un gars comme Pacino, si je ne parlais pas un mot d'anglais, je preferais largement le voir en VO nost qu'en VF, sa voix et sa façon de jouer sur les intonations est assez phénoménale je trouve.

Hého, faut te réveiller, hein, on est en train de parler (moi, en tous cas, relis mon 1er post) de l'inintérêt de voir Shrek 2 en VOST par rapport à la VF.    
On est sur le topic Shrek 2, hein, pas sur le topic fight VO/VOST/VF.

 
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] =0&subcat=
 

On parle de Shrek 2 là, alors le jeu des acteurs...
Sur le doublage de ce  film, doublé également pour la version anglaise donc, je ne pense pas que Chabat and Co soient moins bon que Myer/Dias/Banderas/...
Pis bon, McTiernan, quoi. Quand tu vois ses films (Die Hard 1 et 3, Predator, Rollerball, Last Action Hero), tu comprends qu'il ne prête pas une grande attention aux dialogues.
- j'ai pas dit que j'aimais pas ce qu'il faisait, hein -

 
Certes.
 
Mais dans la réponse à mon post, tu ne parlais pas de Shrek 2 (vu qu'il est en anglais et que tout le monde comprend l'anglais..... )

Je ne pensais pas à ce topic, mais à celui de Goret (il me semble)

depuis kan ca demande un effort de lire les ST ?  
 
 
zette andikapé des nerf optik ?     ca se lit sans reflechir les ST   on y fait meme plus attention
 
Je suis dakors pour dire ke pour les Animés les Doublages VF sont souvent tres bon mais par kontre en regle general la VO est infiniment superieur aux VF.
 
la VF c pour les inkultes et les non cinephiles.

 
Stait pas un topic sur Shrek 2 à l'origine ?

Euh si, j'avais toujours ce DA en tête.

 
la voix d eddy murphy elle tue en VF    elle est normal en vo...

Trop gros, passera pas.

 
Normal c'est une caricature cette voix...d'ailleurs je plains le doubleur dans des cas délicats comme parler à un urologue ou aborder une péripatéticiennce.
 
M'enfin le débat c'est surtout sur Shrek 2 : l'avez vous aimé ou l'avez vous adoré ?
 

 
aimé, 14/20   mais je met 16 au 1er

 
c aussi pour les paysans mais la c pas leur fautes si ya pas de vo...reste les dvd.

   
Attend que Prodigy, Goret, Gordon ou Enza (tient, j'aurai pu la mettre en 1er ) passent par là et tu verras ce qu'ils vont faire de ton "aimé ou adoré?"

 
Tu es péremptoire, mais je tiendrai bon la barre

Je t'ai pourtant dit que ça ne passerait pas.  

ha mais je le pense vraiment suffit de regarder autout de soit
 

 
Prod : "Shrek c'est du Disney déguisé, stoo, tout le monde s'est énervé sur le fait que le film se moquait de Disney et de sa gentillesse, ouais ben n'empêche qu'à la fin c'est pareil, gentille morale gnangnan, et patati il faut aimer les gens pour ce qu'ils sont vraiment à l'intérieur et patata, le tout saupourdé d'humour pas drôle ("oh mon dieu, un bruit de pet, que ce film est anti conformiste et provocateur urk urk urk" ), BREF, comme Chicken Run, je matais ma montre, et je me suis fait chier sans esquisser l'ombre d'un sourire. Désolé    
 
Ah, si, les décors sont magnifiques."
 
Enzan : "Globalement, j'ai le même avis. Faut dire que nos potes nous avaient bourré le troufignard avec leurs "allévoarcégénial", donc...mais hormis la prouesse technique, j'ai trouvé ça prévisible à souhait, aussi anti-conformiste qu'un perso Disney avec un piercing au nombril, et chiant à mourir. "
 
Bon, ça, c'était pour le 1.    
Tient bon la barre, cap'tain.  

"quand je regarde un film en VO, je ne met pas cette c...rie de ST, qui massacre la qualité de l'image et les effets visuels."      
 
Tu parles plus de Shrek depuis longtemps   .

 
N'empèche que ses films ont pas mal de répliques cultes

Ouaich, super, tu tires une phrase hors de son contexte pour lui faire dire ce que tu veux.

Nemo j ai vu la VO, VF et VQ  ben c la VF ki est la plus drole, exepter pour la krevette ki est francaise donk bon la la traduk pas evident........

Comme quoi, il n'a rien compris.    
Exact, j'avais oublié Octobre rouge. Mais pourquoi avoir barré Rollerball?  

Cai koi?    
Version Quebecoise?    

C'est une phrase de vérité générale, ya aucun contexte.  

 
ben vi pas version Q-sound !

 
Demain est un autre jour
 
Après tout Praude a detesté Kill Bill 1 et a aimé Kill Bill 2, hein

Je vais me faire luncher, mais savez-vous si la bande originale est sortie en français ?
J'ai pas l'impression. Je cherche la chanson de Marraine la (Bonne ? me rappel plus)  Fée pendant la grande scène finale.

je crois que c'est bonnie tyler  

je ne peux qu'acquiescer à 100%

Moizossi sauf pour les muppets show, parce que la VF est bien meilleure que la VO .

Et aussi pour columbo .

Je crois que c'est une reprise d'un titre de Bonnie Tyle de 1984 oui, mais dans la Vo il est interprété par Jennifer Saunders, et dans mes (proches) souvenirs, Marraine la Fée chante en français dans la VF

j'ai adoré, comme tous les adultes de la salle...
 
par contre je pige pas pourquoi les parents s'obstinent a faire voir ce film a des mioches, y'en avait plein, et ça les faisait pas du tout marrer toutes ces références  
 

holding out for  a hero , je pense pas ke la version fr sortira

 
En france, dessins animés = pour gamins. Donc ca donne shrek2 pour gamins meme s'il comprennent pas les references de films et autres et Ken le survivant pour gamin meme si c interdit au moins de 18 ans et passe a 3h du mat' au japon
 
Ya encore du boulot a faire.

oui et vive la VF comme certains disent